Latifa - Kel Wahed

Dear Moderator,

Is there any previous translation of the song by latifa - kel wahed?
If there is any, then I'm sorry for my recklessness in checking it out before posting. If no then please let me know. Also do me a favor by translating it in the roman english, if you can.


Stay Safe,
Fouad

كل واحد يا اخي حر بحلاله .. كل قلب يحس يلاقي حبيبه
ماابي اعطيك قلبي مع وصاله .. قلبي إن ماجاك ماتقدر تجيبه


المحبه انت تحسبها سهاله .. والا تبغاها على كيفك نهيبه
قل لقلبك لا يبالغ في خياله .. واعتذر لي من هنا ومن مصيبه


يا حبيبي انت عقلك وش جراله .. جرح قلبي انت اصلا مو طبيبه
يختلف في الكون ميزان العداله .. لو مشاعر قلبي صارت لك قريبه


كل واحد يا اخي حر بحلاله .. كل قلب يحس يلاقي حبيبه

كل واحد يا اخي حر بحلاله .. كل قلب يحس يلاقي حبيبه
Kil wa7id ya a5i 7or b7alalih.. kil galb yi7is yilagi 7abibeh
Oh brother, everyone is free to do what he wants with whatever belongs to him... any heart that can feel will find his love
ماابي اعطيك قلبي مع وصاله .. قلبي إن ماجاك ماتقدر تجيبه
Ma2abi a36eek galbi ma3 wi9alih... galbi in majak matigdar tijeebeh
I cant give you my heart and unite it with you... if my heart didn’t go to you then you cant just take it by force

المحبه انت تحسبها سهاله .. والا تبغاها على كيفك نهيبه
Elma7aba ta7sibha ent sihala.. wila tib’3aha 3ala kaifak niheebeh
You think that love is easy... or you what it your own way, easily stolen
قل لقلبك لا يبالغ في خياله .. واعتذر لي من هنا ومن مصيبه
Gil lgalbik laybali’3 fi 5ayalih.. wi3tithir li min hina o min mi9eebeh
Tell your heart not to over exaggerate in his imagination... and apologize on my behalf on this, and on what happened to it

يا حبيبي انت عقلك وش جراله .. جرح قلبي انت اصلا مو طبيبه
Ya 7abibi ent 3aglik wish jaralih.. jar7 galbi ent a9lan mo 6bibeh
Oh my love what happened to your mind... you’re the one who wonded my heart, not its healer
يختلف في الكون ميزان العداله .. لو مشاعر قلبي صارت لك قريبه
Yi5tilif fil kown meezan el3adala... lo misha3ir galbi 9arat lak gireebeh
The weights of justice differ around the world... even if the emotions of my heart became close to you

كل واحد يا اخي حر بحلاله .. كل قلب يحس يلاقي حبيبه
Kil wa7id ya a5i 7or b7alalih.. kil galb yi7is yilagi 7abibeh
Oh brother, everyone is free to do what he wants with whatever belongs to him... any heart that can feel will find his love

Habena gerh


حبينا غيره يا قلبي .. صار اغلى بكثير
قلت لك خلها على الله .. وانساه ما فيه خير


هذا احنا عشنا وشفنا .. منهو اللي قلبه صغير
اهدينا له حبنا ووفانا .. خاننا بليّا ضمير


---


حبينا غيره ياقلبي ..
الدنيا هذي وفيّه .. للذي قلبه كبير
لو ضاقت مناه ياقلبي .. تفرج ترى بالأخير


لما انت تصدق وتوفي .. ياقلبي تلقى الكثير
واللي جرحنا وتكبر .. عليه ربنا كبير

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post747793

Gole Yas and Songlover26 thank you both for your contirbutions. I have had been in my dreamland KSA for 14 years and only know a little words of Arabic. What an irony...

Love,
Fouad

practise makes perfect sweetz .. no problem .. if you need help with anythin jus lemi kno it'll be my pleasure to assist =D

Fouad