Ghady - Bache2 Majrou7

Thread: Ghady - Bache2 Majrou7

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Ghady - Bache2 Majrou7

    can someone translate this song into english ?


    http://www.youtube.com/watch?v=fpIYGWE-OP0

    thank you
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Oh I love this song!! And I've always wanted to know the meaning of bachi2
     
  3. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    انا قلبي غار عليكي
    Ana 2albi ghar 3alaiki
    حس بلمسة ايديكي
    Hass bilamset idayki
    ما بعرف ازا عينيك اخدوني
    ma ba3ref iza 3ainayki akhadouni
    لما قربتي لية
    Lamma 2arrabti liy
    وغمرتيني بحنية
    W ghamartini ibhanya
    هالطفل الي عايش فية
    Haltufl ila 3aeesh fiy
    وبعيوني بعيوني
    Ba3ayouni ba3ayouni


    خلاني لعندك روح
    Khalani la3andik rou7
    عاشق باشق مجروح
    3ashi2 ba2shi2 majrou7
    عيونك يا روح الروح
    3ayounik ya rou7 errou7
    رميوني رميوني
    Remyouni remyouni


    لما شفتك طليتي
    Lamma shouftik tallayti
    بقلبي وروحي غليتي
    Bi2albi w rou7i ghalayti
    عرفتك لما حنيتي حنونة
    3ariftik lamma 7anayti 7anouni
    نظراتك دوبتيني
    Nazratik dawabtini
    وقدرتي غيرتيني
    W 2idirti ghaiartini
    بهواكي عيشتيني
    Bihouaki 3iashtini
    بجنوني بجنوني
    Bijnouni bijnouni
    Last edited by gbasfora; 08-04-2010 at 05:09 AM.
     
  4. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    into english please ? anyone ?
     
  5. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Thank you George!!

    Moldoveanu, if someone tells me what bashe2 means I'll translate the song
     
  6. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  7. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Thank you thank you thank you!! I've always wanted to know the meaning of that word, never got around to asking anyone
     
  8. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    don't mention it dear.. I love this song, everytime I hear it it feels like the first time
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  9. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Quote Originally Posted by moldoveanu View Post
    into english please ? anyone ?

    Thank you for the link Daydream. I should have checked the list of all translated song before posting it. I wouldn't wasted time searching the lyrics and attempting to translate it.

    Moldoveanu please next time check the link bellow before asking a song. It will save your time and ours too

    http://www.allthelyrics.com/forum/ar...n-section.html
     
  10. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    If it makes you feel any better George I'm really grateful for the lyrics I was singing along and if you've finished the translation post it up anyway its great having more than one view....

    Daydream - <3 <3 <3 mmm I have no idea why I love this song so much but I do!!
     
  11. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Thank you Viva .I've got some pictures of the bird :

    الأسم العربي: الباشق الحزين الترتيل
    الأسم الإنجليزي: Dark Chanting Goshawk
    الأسم العلمي: Melierax metabates
    http://www.tabe3e.com/vb/imgcache/6084.imgcache



    الأسم العربي: باشق قبر
    الأسم الإنجليزي: Gabar Goshawk
    الأسم العلمي: Micronisus gabar
    http://www.tabe3e.com/vb/imgcache/6171.imgcache


    الأسم العربي: باشق العصافير
    الأسم الإنجليزي: Sparrowhawk
    الأسم العلمي: Accipiter nisus
    http://www.tabe3e.com/vb/imgcache/4693.imgcache
     
  12. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Oh a sparrowhawk!! That makes so much sense!! Well maybe not the pride bit anymore I didnt think sparrowhawk's represented pride....but if feels great to finally know what a bashiq is God I'm so lazy

    Thank you!!
     
  13. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Awesome, thanks a bundle George!
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  14. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Oh a sparrowhawk!! That makes so much sense!! Well maybe not the pride bit anymore I didnt think sparrowhawk's represented pride....but if feels great to finally know what a bashiq is God I'm so lazy

    Thank you!!
    Lol he showed you different kinds of "Bashe2" so I guess we can conclude that they're specific types of hawks
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Dont burst my bubble love Its the only bird I recognized sorry, the only animals I see here are dogs!!

    Khalas, i'll stick to your conclusion, bashi2 = hawk
     
  16. beatrice_elena2010's Avatar

    beatrice_elena2010 said:

    Exclamation

    this song has a version in romanian....can someone help me to find it please????
    maybe if there r romanians here and they listen that kind of songs they might help me
    i'd be very greatful for that