i heard on sawt beirut int. i said jedeed but i m not sure if it is 3anjad jedeed coz i cant listen rotana for ages :'( i only could find the song not lyrics.. http://www.nogomi.me/album.asp?ID=1827&ArtistID=231 this is where u can hear the song.. i ll be thankfull if someone can write the lyrics and translate them

already done here sweety
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...k-ya-jedi.html

Originally Posted by larosa

already done here sweety
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...k-ya-jedi.html

Now she needs the translation..

thank u girls but now i need translation do i ask too much?!!

i think ur gonna find ppl dropping like flies to do translations since its ramadan. :SSS sorryy. im gonna look at them but im not sure lol

Haha I was going to say this song looks so familiar...and then I saw it was me who wrote it up

Ahmed, yes you're right, no music in Ramadan Pheobe, I'll try and translate what I can without hearing the song (yes I cant read my own lyrics ) I'll edit it later ia or someone else can

زرق الله أيام الماضي
Riz2 allah ayam ilmadi
Oh gone are the good old days
والإلفي والبال الفاضي
Wil2ilfi wilbal ilfadi
The cheefulness and the peaceful mind
يبقى القمح يتلي الدار
Yb2a il2am7 yitali ildar
The wheats that filled the house
نسلق نسلق ليل نهار
Nislo2 nislo2 layl inhar
Being boiled boiled night and day
والكركة تجمع زوار
Wilkarke tijma3 zowar
And the clay pot bringing visitors together
زويقة وتهب النار
Zawi2a wit-hib ilnar
Stirring and letting the fire erupt

يرحم ايامك ياجدي
Yir7am ayamak ya jidi
May God have mercy on your days grandfather
شو تبقى بيتوتي وجدّي
Sho tib2a baytoti o jadi
How homely and comfortable you were
وستي تخبز ع التنور
O siti ti5boz 3altanoor
And gran baking in the stove
Tanoor - you know those lovely old fashioned bab il7ara stoves/ovens?
ظلمي ريحتها بخور
Zolbi riy7itha ba5oor
-- spelling of ba5oor/musk
تنفح تنفخ ع البابور
Tinfo5 tinfo5 3al baboor
Blowing blowing on the baboor
The baboor is...I dont know what it is Its what they used for cooking in the old days, you put gas in it and cook lol sorry guys
كالساتا اسود مكرور
Kalsata aswad makroor
Her socks black and unreeled

شو كانت حلوة العتابة
Sho kanat 7ilwe il3ataba
Oh how nice the porch was
والمجانا والربابة
Wilmijana wilrababa
And the games we played
يبقى الجار يحب الجار
Yib2a iljar yi7ib iljar
The neighbour used to love his neighbour
والكلمة وزنها قنطار
Wilkilme waznha 2in6ar
And the word meant alot (i.e people stuck to their word)
والباب مشرّع هالدار
Wilbab mshara3 hadar
And the door open wide (to all)
عم بنادي فوت اسهر
3m biynadi fowt is-har
Calling out come in and stay up the night with us



Oh God, dear Daydream dont kill me!! I'm sorry

Originally Posted by pheobe

thank u girls but now i need translation do i ask too much?!!

sorry sweety ,i didn't notice that it didn't contain translation

@viva shokran kteer habibty for the translation i love the song..
@larosa dont even mention that sweety thank u a lot for the help