Nomadi-Io Vagabondo

Good day, I am working on translating Io Vagabondo, but I have a question about a word. Please explain how the word "azzurra" is meant in the fourth line.

Thank you. (Oh, and please do translate the whole song. I am about done and love to compare and see how far off I really am.)

Io un giorno crescerò,*
e nel cielo della vita volerò,*
ma un bimbo che ne sa,*
sempre azzurra non può essere l’età,*
poi una notte di settembre mi svegliai*
il vento sulla pelle,*
sul mio corpo il chiarore delle stelle*
chissà dov’era casa mia*
e quel bambino che giocava in un cortile:*

Io vagabondo che son io,*
vagabondo che non sono altro,*
soldi in tasca non ne ho ma la su mi è*
rimasto Dio.*

Si la strada è ancora là,*
un deserto mi sembrava la città,*
ma un bimbo che ne sa,*
sempre azzurra non può essere l’età,*
poi una notte di settembre me ne andai,*
il fuoco di un camino*
non è caldo come il sole del mattino*
chissà dov’era casa mia*
e quel bambino che giocava in un cortile:*

Io vagabondo che son io,*
vagabondo che non sono altro,*
soldi in tasca non ne ho ma la su mi è*
rimasto Dio, Io vagabondo che son io,*
vagabondo che non sono altro,*
soldi in tasca non ne ho ma la su mi è*
rimasto Dio

The sky-blue and pink colours are associated with the childhood; so it could mean something like "life won't be so pure, innocent and playful forever"

Io un giorno crescerò,*/ I, one day I'll grow up
e nel cielo della vita volerò,*/ and I'll fly in the sky of life
ma un bimbo che ne sa,*/ but what could a child know about it?
sempre azzurra non può essere l’età,*/life won't be so innocent forever
poi una notte di settembre mi svegliai*/ then, one september's night, I woke up
il vento sulla pelle,*/ the wind on my skin
sul mio corpo il chiarore delle stelle*/ on my body the light of the stars
chissà dov’era casa mia*/ who knows where my home was
e quel bambino che giocava in un cortile:* / and that little child that used to play in the courtyard

Io vagabondo che son io,*/ me, wanderer/vagabond that I am
vagabondo che non sono altro,*/ I'm nothing but a wanderr
soldi in tasca non ne ho ma la su mi è*/I've got no money in my pockets, but at least up there
rimasto Dio.*/ I still have god

Sì la strada è ancora là,*/ yes, the road is still there
un deserto mi sembrava la città,*/ the city looked like a desert to me
ma un bimbo che ne sa,*/ but what could a child know about it?
sempre azzurra non può essere l’età,*/life won't be so innocent forever
poi una notte di settembre me ne andai,*/ then, one september's night, I left
il fuoco di un camino*/ the fire of a fireplace
non è caldo come il sole del mattino*/ isn't warm as the morning sun
chissà dov’era casa mia*/ who knows where my home was
e quel bambino che giocava in un cortile:* / and that little child that used to play in the courtyard

Io vagabondo che son io,*/ me, wanderer/vagabond that I am
vagabondo che non sono altro,*/ I'm nothing but a wanderr
soldi in tasca non ne ho ma la su mi è*/I've got no money in my pockets, but at least up there
rimasto Dio.*/ I still have god

Ahhh...thank you. Don't you just love learning idioms and colloquialisms? I am certainly glad English doesn't have any . Of course, I am speaking "tongue in cheek" and although I was "close, but no cigar" in my translation, I was still close.

I now have my first idiom in a language I am not really speaking, yet. Such fun. And I will remember it.

Thanks again.

Dee

It's not really a colloquialism, I'd say it's a sort of poetic licence...that's the first and only time I heard it.
We usually say "he's so young" not "he's so sky-blue"