semplicemente cosi...dalida

can someone please helping me translating this great song


semplicemente cosi

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè
Viene cosi la voglia di cambiare tutto di te
Viene cosi si ferma il tempo che ti resta in più
E dall' inferno torni su
Se l'ami ancora non sai più
Viene cosi esci dal cuore e dalle braccia che hai
Piano cosi che tu piangessi non vorrei
Sempre cosi tu chiudi gli occhi e sposi prima di te
E vedi l'eco dei perchè altrimenti
Oh scrivi su te
Chiuso per causa d'inventario e poi
Con i diversi sentimenti che hai
Nella testa e nel cuore
Vita nuovo in te

Ah, ah, ah

E senti in te
Come un bisogno d'amore in più
Un supplemento di emozioni in più
Nella testa e nel cuore
Vita nuovo in te

Curioso sai le spine pungono diverso ormai
E il tempo va resta un sileuzio all' inizio
E sai che non è più la solitudine che abbraccia te
Sei certa che
E la certezza che è in te

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè
La voglia di un amore nuovo in te
Nella testa e nel cuore
Di cambiare ormai

{Instrumental}

Di cambiare ormai

Oh viene cosi
cambia la pagina di un libro che ormai
Non hai già più tutte le immagini che tu vuoi
E cerchi in te nuovo passioni e vere storie che
Forse vivrai perchè succede cosi anche a me

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè
La voglia di un amore nuovo in te
Nella testa e nel cuore di cambiare ormai
Scrivi su te chiuso per causa d'inventario e poi
Con i diversi sentimenti che hai
Nella testa e nel cuore
Vita nuovo in te

Ah, ah, ah

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè
La voglia di un amore nuovo in te nella testa e nel cuore
Di cambiare ormai..



thanks in advance

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè/ thus you feel (the desire), simply without a real reason why,
Viene cosi la voglia di cambiare tutto di te/ thus you feel the desire to change everything you are
Viene cosi si ferma il tempo che ti resta in più/ thus you suddenly feel it, the added time left to you suddenly stops
E dall' inferno torni su/ and you ascend from hell
Se l'ami ancora non sai più/ you don't know if you still love her
Viene cosi esci dal cuore e dalle braccia che hai/ thus you feel it, you get out from your heart and your arms
Piano cosi che tu piangessi non vorrei/ softly, I don't want you to cry
Sempre cosi tu chiudi gli occhi e sposi prima di te/ always thus, close your eyes and marry before you
E vedi l'eco dei perchè altrimenti/ and you see the echo of the "whys" and "otherwhises"
Oh scrivi su te/write on you
Chiuso per causa d'inventario e poi/ closed for inventory and then
Con i diversi sentimenti che hai/ with the different feelings you have
Nella testa e nel cuore/ in thy mind and heart
Vita nuovo in te/ new life in you

E senti in te/ and inside you
Come un bisogno d'amore in più/ you're feeling something like a need for more love
Un supplemento di emozioni in più / a supplement of emotions
Nella testa e nel cuore/ in thy mind and heart
Vita nuovo in te/ new life in you

Curioso sai le spine pungono diverso ormai/ how odd, you know, the thorns prick in a different way by now
E il tempo va resta un sileuzio all' inizio/ and time goes by, all that remains is a silence in the beginning
E sai che non è più la solitudine che abbraccia te/ and you know is no longer the solitude that is embracing you
Sei certa che/ you're sure that
E la certezza che è in te/ what you're feeling inside you is confidence

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè/thus I feel (the desire), simply without a real reason why,
La voglia di un amore nuovo in te/ the desire for a new love in you
Nella testa e nel cuore/ in your mind and heart
Di cambiare ormai/ the desire for a change now

Oh viene cosi/ so it comes
cambia la pagina di un libro che ormai/ it turns the page of a book that
Non hai già più tutte le immagini che tu vuoi/ you no longer have, all the images you want
E cerchi in te nuovo passioni e vere storie che/ and you look for new passions and real love stories inside yourself
Forse vivrai perchè succede cosi anche a me/ (passions and love stories) that perchance you will live, because so it happens to me too

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè/thus I feel (the desire), simply without a real reason why,
La voglia di un amore nuovo in te/the desire for a new love in you
Nella testa e nel cuore di cambiare ormai/ in thy mind and heart (you feel) the desire to change
Scrivi su te chiuso per causa d'inventario e poi/ write on you "closed for inventory" and then
Con i diversi sentimenti che hai/ with the different feelings you have
Nella testa e nel cuore/ in thy mind and heart
Vita nuovo in te/ new life in you

Viene cosi semplicemente senza un vero perchè/thus I feel (the desire), simply without a real reason why,
La voglia di un amore nuovo in te nella testa e nel cuore/ the desire for a new love in you, in your mind and heart
Di cambiare ormai../ the desire to change now

thanks alot ligeia...
great translation from great friend

Glad you liked it!