Ballando al buio - Nomadi

Thread: Ballando al buio - Nomadi

Tags: None
  1. piccologelsomino said:

    Default Ballando al buio - Nomadi

    Qualcuno potrebbe gentilmente tradurmi in inglese il testo dei Nomadi "Ballando al buio"?
    Grazie in anticipo.

    Pensi all'amore
    pensando a me
    ti batte il cuore
    dimmi perche'
    le paure che hai,
    i sogni incerti
    non confonderti mai
    saran tuoi sempre
    senti l'amore
    stringiti a me
    ti batte il cuore
    dimmi perche'
    questo tempo per noi
    e' poco e prezioso
    passera', prima o poi
    e non tornera'
    se ti stringo un po' di piu'
    ballando al buio, in silenzio
    il tempo, il tempo sorridera'
    ballando al buio in silenzio.
    ti bacio piano
    piccola mia
    bacio il respiro
    che porta via
    le paure che hai,
    i sogni incerti
    non li scordero' mai
    saran per sempre
    se ti stringo un po' di piu'
    ballando al buio in silenzio
    il tempo il tempo sorridera'
    ballando al buio in silenzio
    in silenzio...in silenzio
    in silenzio...in silenzio
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Pensi all'amore/ You think about love
    pensando a me/ thinking about me,
    ti batte il cuore/ Your heart is pounding
    dimmi perche'/ tell me why
    le paure che hai,/ your fears
    i sogni incerti/ your doubtful dreams
    non confonderti mai/ Don't be mistaken
    saran tuoi sempre/ they will always be yours
    senti l'amore/ feel the love
    stringiti a me/ embrace me
    ti batte il cuore/ your heart is pounding
    dimmi perche'/ tell me why
    questo tempo per noi/ this time, for us,
    e' poco e prezioso/ is too short and precious
    passera', prima o poi/ it will pass sooner or later
    e non tornera'/ and it won't come back
    se ti stringo un po' di piu'/ I hold you a little tighter
    ballando al buio, in silenzio/ dancing in the dark, in silence
    il tempo, il tempo sorridera'/ time, time will smile
    ballando al buio, in silenzio/ dancing in the dark, in silence
    ti bacio piano/ I softly kiss you
    piccola mia/ my darling
    bacio il respiro/ I kiss the breath
    che porta via/ that carries away
    le paure che hai,/ all your fears
    i sogni incerti/ your doubtful dreams
    non li scordero' mai/I'll never forget there
    saran per sempre/ they will be here forever
    se ti stringo un po' di piu'/ if i hold you a little tighter
    ballando al buio, in silenzio/ dancing in the dark, in silence
    il tempo, il tempo sorridera'/ time, time will smile
    ballando al buio, in silenzio/ dancing in the dark, in silence
    in silenzio...in silenzio/ in silence, in silence
    in silenzio...in silenzio/ in silence, in silence
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. piccologelsomino said:

    Smile

    Grazie Ligeia, sia per la traduzione che per la velocitá di risposta.

    Fra.
     
  4. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    Non c'č di che!
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"