Help!!

Singing in Venezia festivali next year. Need some understanding of the following songs: Marietta
Monte in Gondola, Osteria Numero Uno, Ciao Venezia. Please in english or french.

CIAO VENEZIA

Così bella non ti ho vista mai/ I've never seen you so beautiful
addormentata sul tuo mar/ asleep on your sea
sei come una favola che non so narrar./ you're like a fairytale I can't tell
Tante cose dire ti vorrei, le vecchie case salutar/ I'd like to tell you so many things, say hello to the old houses
mi sento ridicolo e non so parlar/ but I feel stupid, and i can't speak

Ciao Venezia, ciao Venezia/ bye Venezia, bye Benezia
Ciao Venezia, ciao ciao ciao
Ciao Venezia, ciao Venezia
ciao ciao ciao

Non potrò dimenticarti più,/ I will never forget you
vorrei portarti via con me/ I wish I could take you with me
mi sembra impossibile star lontan da te./ it seems impossible to me to live without you
Io ti lascio un po' di gioventù,/ I leave you a bit of my youth
un po'di vita, un po' di cuor/ of life, of heart
ho voglia di piangere nel lasciarti ancor./ leaving you again makes me want to cry

Ciao Venezia, ciao Venezia
Ciao Venezia, ciao ciao ciao
Ciao Venezia, ciao Venezia
ciao ciao ciao

E' lontano il Ponte de' Sospiri,/ the Bridge of sighs is far away
ma io continuo a sospirar/ but i keep sighing
aspetto il miracolo di poter tornar/ I'm waiting for the miracle of coming back (here)
Lentamente l'ora di partir/ slowly, the time of leaving
mi sta portando via da te,/ is taking me away from you
carezzo una gondola e non so perchè/ i caress a gondola and i don't know why

This one is in Venetian dialect, as for the other song "osteria numero uno" I've found too many different versions of the lyrics and they are all terribly vulgar...

MARIETTA MONTA IN GONDOLA

lui: Marieta monta in gondola che mi te porto al Lido!/ Marietta get on the gondola, I take you to the Lido
lei: Mi no che no me fido, ti xè massa un impostor!/ no, i don't trust you, you're a deceiver
lui: Cossa te disi cocola? Perchè in quel boscheto.../ what are you saying, sweety? Just because in that grove...
lei: Ti m'ha scrocà un baseto per pissegarme el cuor./ you stole me a kiss just to pluck my heart (I guess it means something like "to provoke me")

E tiche-tiche-ti... ti te disi "no"/ you say no
ma mi so' che te bate el cuore.../ but i know your heart is pounding
tiche-tiche-tà... anca lu lo sa/ it knows that too
che a Venessia l'amor se fa.../ that in Venice we make love
... in gondoleta..!/ in gondola
lei: Digo no... no ghe vegno no!!!/ i say no...i won't come, no!

Co sto afar del si e del no, moleghe on ponto.../ Cut it out with this no-or- yes story!
moleghe on ponto... molè un ponto tutti do...!/ just cut it out, both of you!

lui: Ma varda che spetacolo la luna xè d'argento/ look, how marvellous! The moon is like of silver
lei: No far del sentimento cossa te vol mi so'./ don't pretend to be romantic, I know what you want
lui: Sora le tonde cupole, svola le colombele/ the doves are flying over the round cupolas
lei: Zònteghe pur le stele ma no me fido no!/ you can even add the stars, but i won't follow you

E tiche-tiche-ti... ti te disi "no"/ you say no
ma mi so' che te bate el cuore.../ but i know your heart is pounding
tiche-tiche-tà... anca lu lo sa/ it knows that too
che a Venessia l'amor se fa.../ that in Venice we make love
... in gondoleta..!/ in gondola
lei: Digo no... no ghe vegno no!!!/ i say no...i won't come, no!

lui: Va ben, va ben finimola mi ciapo un'altra strada/ all right, enough, I'll take another road
lei: Te fa una balossada, no so se te convien!/ you're doing a stupid thing, I'm not sure it's a good idea
lui: Me sercarò Felisita per farte un bel dispeto/ I will look for Felicita just to spite you
lei: Mi no che no permeto perchè... te vogio ben...!/ No, i won't let you do this because...i love you

E tiche-tiche-ti... ti te disi "si"/ you say yes
anca mi, si me bate el cuore.../ your heart is pounding too
tiche-tiche-tà... che felisità/ I'm so happy!
a Venessia l'amor se fa.../ In Venice we make love
in gondoleta, in gondoleta.../ in gondola
in gondoleta, te darò un basin!!!/ in gondola I'll give you a kiss