Hakim - Ahdih and Hussein Al Jasmi - Ya Khafeef el Rouh

Hello, I'm looking for these two song's english translation. I have been looking for these lyrics a long time... I just can't seem to find them...
Please anyone! I need your heeelp!!

Hakim-Ahdih
Hussein Al Jasmi-Ya Khafeef el Rouh

Thank you very much for your help

Arabic lyrics for Hussain Jasmi - Ya 5afif ilroo7



يا خفيف الروح

يا خفيف الروح كيف انتوا يا شفي قلبي من اعواقه
ارحموني لو تكرمتوا بالوصل وانا من اشفاقه

مر وقت لي ولا بنتوا انتظر من طول فراقه
ارحموا ذا الروح لا هنتوا لي لكم بالشوق تواقه

مازهى لي الوقت لو ما انتوا انت سعد القلب و اشواقه
انتوا ياللي بي تملكتوا بالرضا و الطيب واخلاقه

ارحموا من به تحكمتوا من جفاه النوم ما ذاقه
في سويدا القلب شيدتوا منزل ماحد قد فاقه

بخفي اما بي اذا عدتوا لا يشيع السد و اشواقه
الصواب لي بيه لي صبتوا عالجوها النفس معتاقه

غاية منايه اذا جدتوا بعدكم لي نار حراقه
يا خفيف الروح كيف انتوا يا شفي قلبي من اعواقه


Enjoy!!

Arabic lyrics for Hakim - Ahdih


أهديه يتنرفز تانى وأهديه
أهديه وبيزعل تانى وأهديه
أهديه نفسى أعرف يانى هو زعلان منى فى أيه

كل خمس دقايق أدادى أجيبه شمال يمين مش راضى
أحنا أتحسدنا ولا أحنا خدنا من حد عين طب أيه اللى جد ده كتير بجد كنا حلوين
أعمل أيه عشان أراضيه

هو أيه اللى حصله أجى أقوله أنت زعلان منى فى أيه يزعل أكتر منى ويخاصمنى نفسى بقى ربنا يهديه
مهما شوفت حبه ده مش هبطل أحبه يا هوو
مش هينفع أعيش غير بيه

أعمل أيه يا خونا شوف بقالنا أد أيه مبيكلمنيش
يرضى مين يا أهل الله قولولو يلا وأقنعوه أن أنا غيره مليش

كل يوم والتانى زعلان حتى لو هو الغلطان يعمالنى وحش كده ليه


Enjoy!!

Thank you VivaPalestina Du you know the english translations?! If you do, please let me know. I need the translations...

Well, I'm not too good with khaliji dialect, but here you go

يا خفيف الروح
Oh tender spirit


يا خفيف الروح كيف انتوا يا شفي قلبي من اعواقه
Oh tender spirit how are you
Oh my sick hearts treatment
ارحموني لو تكرمتوا بالوصل وانا من اشفاقه
Have mercy on me please
Communicate with me

مر وقت لي ولا بنتوا انتظر من طول فراقه
Time passed and you didnt show up
Waiting for the one who's prolonged his absence
ارحموا ذا الروح لا هنتوا لي لكم بالشوق تواقه
Have mercy on the soul
I have in your passion eagerness

مازهى لي الوقت لو ما انتوا انت سعد القلب و اشواقه
I have no time left if you're not
You are the hearts happiness and its dawn
انتوا ياللي بي تملكتوا بالرضا و الطيب واخلاقه
You are the ones that hold my happiness
And goodwill and well mannered

ارحموا من به تحكمتوا من جفاه النوم ما ذاقه
Have mercy on the you judged
Sleep has dried from him
في سويدا القلب شيدتوا منزل ماحد قد فاقه
In the depth of his heart you preside
A house that no one can enter

بخفي اما بي اذا عدتوا لا يشيع السد و اشواقه
I'll hide whats wrong with me if you come back
The barrier doesnt show its spikes
الصواب لي بيه لي صبتوا عالجوها النفس معتاقه
The right in me you caught
Treat me, the soul needs help

غاية منايه اذا جدتوا بعدكم لي نار حراقه
My highest wish is for you to come
Your distance is a burning fire
يا خفيف الروح كيف انتوا يا شفي قلبي من اعواقه
Oh tender heart how are you
Oh my sick hearts medicine


Enjoy!!

Thank yooooou VivaPalestina!!! It is very helpful . I appreciate your help! Thank you
again.

Here you go,

Ahadeh- Hakim

أهديه يتنرفز تانى وأهديه
Ahadeeh.. yetnarfaz tanee o ahadeeh
I calm him down.. he get mad again and I calm him down

أهديه وبيزعل تانى وأهديه
Ahadeeh o beyz3al tanee o ahadeeh
I calm him down.. he gets upset again and I calm him down

أهديه نفسى أعرف يانى هو زعلان منى فى أيه
Ahadeeh nefsi a3raf ya3ni huwa za3lan meni fe eh
I calm him down, I wish I know what is he mad at me for

كل خمس دقايق أدادى أجيبه شمال يمين مش راضى
Kul 5ams da2ay2 adade agebo shmal ymeen msh rade
Every five minutes, I try to cheer him up, left, right he isn't pleased

أحنا أتحسدنا ولا أحنا خدنا من حد عين طب أيه اللى جد ده كتير بجد كنا حلوين
E7na et7asadna wala e7na a5adna mn 7ad 3een.. 6b eh eli gd da kteer begad kona 7elween
Did we get envied or what, or did someone give us the eye? Well what happened because we were just perfect

أعمل أيه عشان أراضيه
A3mal eh 3ashan aradeeh
What should I do to please him?

هو أيه اللى حصله أجى أقوله أنت زعلان منى فى أيه يزعل أكتر منى ويخاصمنى نفسى بقى ربنا يهديه
Huwa eh eli 7asalo agi a2olo enta za3lan mni fe eeh yez3l aktar mni o ye5asmni nafsi ba2a rbna yehdeh
What did really happen to him, I come to ask what are you mad at me for? he gets even sadder and doesn't talk to me, I wish God would lead him the right path.

مهما شوفت حبه ده مش هبطل أحبه يا هوو
Mahma shoft 7ubo da mosh haba6al a7bo yahoo
No matter how I saw his love, I wont stop loving him

مش هينفع أعيش غير بيه
Mesh hayenf3 a3esh '3air beh
It's not possible to live without him

أعمل أيه يا خونا شوف بقالنا أد أيه مبيكلمنيش
A3mil eh ya a5ona shoof ba2lna ad eh mabekalmnesh
Oh brother what do I do, look how long has it been since we talked?

يرضى مين يا أهل الله قولولو يلا وأقنعوه أن أنا غيره مليش
Yerrdi meen ya ahl allah 2ololo yallah o e2n3ooh en ana '3aero malesh
Oh people tell me who does it please? And convince him that I have no one but him

كل يوم والتانى زعلان حتى لو هو الغلطان يعمالنى وحش كده ليه
Kul youm wl tane za3lan 7ta law ana el '3al6an be3amlni we7ish keda leh
Every other day hes upset.. even if I'm wrong, why is he treating me so bad?

My thank you button is not working today bas thank you ya amar

sweetz gr888 job .. i just hade a few words changed in a few lines .. for 7sain el jasmis song ..

انتوا ياللي بي تملكتوا بالرضا و الطيب واخلاقه
You are the ones who owned me
With approval, goodwill and being well mannered

ارحموا من به تحكمتوا من جفاه النوم ما ذاقه
Have mercy on the one who you took control over
From the cold heartedness, he tasted no sleep (sleep deprived)
في سويدا القلب شيدتوا منزل ماحد قد فاقه
In the depth of his heart you built
A house that no one ever awoken

بخفي اما بي اذا عدتوا لا يشيع السد و اشواقه
I'll hide whats wrong with me if you come back
Wont give news about the barriers nor longing *meaning wont talk about what happened*
الصواب لي بيه صبتوا عالجوها النفس معتاقه
The target where you have hit me
Has been treated, the soul needs help

Thank you ya albi I found it quite hard tbh

hehe no worries sweetz =P its a bit difficult

THnak you soooooo much!! VivaPalestina , SuSuiTa, and Gole Yas . I'm really happy to know these translations (yey!). I guess the khaliji dialect is very diffarent than regular arabic is it? Are those word they use different too?

You're very welcome (even though I did the least work )

Khaliji dialect is different, i'm still learning, but there was also some pretty strong vocab in there too Much more comfortable with syrian songs but Gole and Susu are our ATL heros who can battle with all the dialects <3

7alkon ba2a tit3almo maghreb please wit3almoni

Originally Posted by VivaPalestina

You're very welcome (even though I did the least work )

Khaliji dialect is different, i'm still learning, but there was also some pretty strong vocab in there too Much more comfortable with syrian songs but Gole and Susu are our ATL heros who can battle with all the dialects <3

7alkon ba2a tit3almo maghreb please wit3almoni

7bibti entii el herO
hehe enti eli ur learning so ur supOsed to teach us =P

I see... It's very interesting. Actually I'm japanese and I live in Dubai ( bit crazy isn't it hehehe). Before I moved here I was in Canada and I had some arabic friends who are from Syria. I can hear the some differences in the sound of arabic people here compare to my friends. Even though I don't really understand arabic ...( I just only know few words...) :"(

I think arabic is very beautiful language especially arabic songs are very nice



Shokran very much!
Arigatoooo~~~