Hissam Al Rassam - 7ayy eljihad

Thread: Hissam Al Rassam - 7ayy eljihad

Tags: None
  1. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Unhappy Hissam Al Rassam - 7ayy eljihad

    CAN SOMEONE TRANSLATE THIS SONG INTO ENGLISH PLEASE ?!?!?!

    http://www.youtube.com/watch?v=_b2SNdm0aRU
     
  2. moldoveanu's Avatar

    moldoveanu said:

    Default

    anyone?!?!!?
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    حي الجهاد
    7ay eljihad
    “Al Jihad” neighborhood
    ----------------------------------
    حي الجهاد شبعده
    7ay eljihad eshbi3da
    Oh how “Al Jihad” neighborhood is so far away

    يالساكنه بحي الجهاد وحي الجهاد شبعده
    Yal sakna b7ay eljihad, 7ay eljihad eshbi3da
    Oh you who is living in Al Jihad neighborhood, oh how far away it is!
    تدرين محبوبج كبر مو نفس حيل العنده
    Tadreen ma7bobich kibar mo nafs 7al el3inda
    You know that your loved one has grown old, and doesn’t have the same strength anymore
    شيصير لو انتي تجيني
    She9eer low enti tijini
    What would happen if you come to see me
    وشوفتج ضمت عيني
    O shoftich ‘6amat 3aini
    And your presence embraces my eyes
    الدنيه ليل شلون اجي ومنع التجول بعده
    Eldinya lail shlon aji o man3 eltajawel ba3da
    Its night time, how can I come while theres a curfew
    يالساكنه بحي الجهاد وحي الجهاد شبعده
    Yal sakna b7ay eljihad, 7ay eljihad eshbi3da
    Oh you who is living in Al Jihad neighborhood, oh how far away it is!
    الك يابا صدقيني الم التراب الفوقه دستي
    Ilak yaba 9adgini alim eltrab eli foga disti
    oh believe me, id gather the sand that you have stepped on
    اشتمه مثل الياس وترد لي صحتي
    Ashtamah mithil elyas o trid li 97ti
    Ide smell it just like the Jasmine, and my health will come back to me
    الكلب كاظيها بصبر بس الصبر مافاده
    Elgalb ga’6eeha b9aber bas el9aber mafadeh
    The heart is bearing it with patience, but patience has not made much use to him
    حبيت من حي الجهاد واني اسكن الكراده
    7abait min 7ay Al Jihad o ani askin elKarada
    I loved someone from Al Jihad neighborhood while im living in Karada
    ماتهمني ياحبيبة المسافة حيكم كرخ واحنا الرصافة
    Mathimni ya 7bayba elmasafa, 7aykom kari5 wi7na elr9afa
    I don’t care about the distance, your neighborhood is in Karakh while we are in Al Ra9afa
    **ba’3dad (Iraq) is divided into two provisions, Kara5 and AlR9afa
    مايهمني صدكيني الدرب لو بيه اطيح بشدة
    Mayhimni 9adgeeni eldarb law bih a6ee7 bshida
    I don’t care about the round/path, evern if I fall hard while im on it (from being tired and unhealthy)
    يا يمه كوني التريده الروح ينزل بالعيون
    Ya Yuma kooni eltreeda elroo7 yinzil bil3yon
    Oh love, whatever the soul wants let it show in the eyes
    خافن يصير بعيد لمن يشمتون
    5afan y9eer b3eed laman yshmtoon
    I fear of being far away when they talk about us
    يالساكنه بحي الجهاد ريتج سكنتي بروحي
    Yal sakna b7ay Al Jihad raitich sikanti bro7i
    You who is living in Al Jihad neighborhood, I wish you were living in my soul
    باجر اجيج من الصبح ويمج اداوي جروحي
    Bacher ajeech min el9b7 yamich adawi jro7i
    Tomorrow ill come to you in the morning, and heal my wounds next to you
    لو بيدي اسكن حيكم اني
    Law beidi askin 7aykom ani
    If it was up to me ide be living in your neighborhood
    خلصت عمري اسهر وعاني
    5l9t 3mri ashar wa3ani
    I have finished my life by staying awake at night and suffering
    يحبيبه مليت الصبر والعمر راح اتعداه
    Ya7bayba malait el9aber wil3mr ra at3ada
    Oh my beloved I have had enough with patience, and ill just get along with life