can someone translate this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=rrVG2ugihrU
can someone translate this song into english ?
http://www.youtube.com/watch?v=rrVG2ugihrU
anyone?!?!!?
قلبي علي فراقك
Albi 3ala fra2ek
Upon your absence, my heart has
وحياتك دآب
Wi7yatik dab
Melted, I swear
من يوم إليّ قلبك ودعني وغآب
Min youm eli albik wada3ni o ‘3ab
From the day your heart bid me farewell and left
طَولتي الغيبة وماحَسبتي حِسَاب
6awalti el’3aiba o ma7sibti 7sab
Your absence has taken too long, and you didn’t consider..
قلبي إلي علي غيابك والله ما داق الهنا
Albi eli 3ala ‘3yabik wala ma da2 elhana
My heart, who upon your absence, has not had any happiness/bliss
ناطر تـَ تعودي وكلي حنين
Na6er tat3odi o kili 7aneen
Im waiting for you to come back, im filled with longing
حاملك عمري واشواق سنين
7amilik 3mri washwa2 sneen
Im carrying my life for you, with longing of many years
مين الي شاغل ايامك مين
Mein eli sha’3il ayamik meen
Who’s occupying your days, who
مين الي قساك علياآآ
Meen eli 2asak 3alaya
Who has made you be cruel with me
مشتاآآآقلك آأناآآ
Mishta2ik ana
I long for you
مشتاآآق مشتاآآق
Mishta2 mishta2
Im longing, im longing
انا دايب من الاشواق
Ana dayeb min elashwa2
Im melting from the emotions
من شوق العشاق
Min sho2
From the longind of lovers
مشتاآآآق
Mishta2
Im longing
سِنين وسِنين انا عمري ضاع حنين
Sneen wisneen ana 3mri ‘6a3 7aneen
Years and years, my life has been lost in longing
راح أعيش لمين
Ra7 a3eesh lmeen
Who will I live for
someone plz the second part???
timeless love..
Hello anqelica,
This is the missing part...
3'ebti w 5abbaytek jowwat el roo7
غبتي وخبيتك جوات الروح
You were absent and İ have been hiding you inside my soul
3am dawi feeki 2albi el majroo7
عم داوي فيكي قلبي المجروح
İ am healing by you my wounded heart
Shu baddi b3omri low 3am beroo7
شو بدي بعمري لو عم بيروح
Why do İ need my life if it's going
W enti 3anni b3eede re7ti wel 3omr n2ada
وانت عني بعيده رحتي والعمر انقضى
And you went far away from me and the age years run out
Behoon 3alayki la7ali koon
بيهون عليكي لحالي كون
İs it easy for you that i am staying alone
W ana kent mfakker 2albek 7anoon
وانا كنت مفكر قلبك حنون
And I thought that you were tender-hearted
7enni 3al 2alb el 7abbek bejnoon
حني ع القلب اللي حبك بجنون
Be kind with the heart that loves you madly
(Treat me tenderly)
2albi elly ma bye3sha2 3'ayrek be denyi 7ada
قلبي اللي ما بيعشق غيرك بالدنيا حدا
My heart loves no one else in the world except you
I love this song too, I hope it helps...
Any correction will be appreciated...
Last edited by amnah; 07-16-2012 at 03:12 AM.
oh my God...reallly merci
timeless love..
You are welcome<3