Con Le Nuvole - Emma Marrone

Can someone translate it?


Mi sembra sia passato poco tempo,
il mio orologio è fermo e non so da quanto,
e non comprendo ciò che hai appena detto
e tu non ti ripeti più

E adesso sembra tutto assai diverso o
forse tolto il trucco dal tuo volto
Eppure ti ho parlato molto spesso
e non ti riconosco più

e tutto cambia e cambierà

Danzerò di notte con le nuvole
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia ,come se fosse aria
per rendere la vita ,
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole
bacerò la sorte senza piangere
come se fosse pioggia ,come se fosse aria
per rendere la vita più complice
per me e per te

Mi sembra sia passato il nostro tempo
le tue poesie ,le foto in bianco e nero
e le parole scritte sopra un muro
non le leggeremo più

e tutto cambia e cambierà

Danzerò di notte con le nuvole
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole
bacerò la sorte senza piangere
come se fosse pioggia, come se fosse aria
per rendere la vita più complice

Immagini di me e di te
segnate dal tempo che
passa e lascia tracce
di sogni soffocati nella mente

Danzerò di notte con le nuvole
sfiderò la sorte senza piangere,
come se fosse pioggia ,come se fosse aria
per rendere la vita
più semplice di quel che è

Danzerò di notte con le nuvole
bacerò la sorte senza piangere
come se fosse pioggia ,come se fosse aria
per rendere la vita più complice
per me e per te
per me e per te

thanks =)

Mi sembra sia passato poco tempo,/ it seems to me so little time has passed
il mio orologio è fermo e non so da quanto,/ my clock has stopped i don't know since when
e non comprendo ciò che hai appena detto/ and i can't understand what you've just said
e tu non ti ripeti più/ and you won't repeat yourself anymore

E adesso sembra tutto assai diverso o/ and now everything seems much different
forse tolto il trucco dal tuo volto/ maybe because i removed the makeup from your face
Eppure ti ho parlato molto spesso/ yet i talked to you so often
e non ti riconosco più/ and you're no longer the person you were

e tutto cambia e cambierà/ and everything changes and will change

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
sfiderò la sorte senza piangere,/ i'll tempt fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria/ like if it were rain or air
per rendere la vita/ to make life
più semplice di quel che è/ much simpler that how it is

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
bacerò la sorte senza piangere/ i'll kiss the fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria
per rendere la vita più complice/ to make life more conniving
per me e per te/ for me and you

Mi sembra sia passato il nostro tempo/ it seems to me our time has passed
le tue poesie ,le foto in bianco e nero/ your poetries, the black and white photos
e le parole scritte sopra un muro/ the words written on the wall
non le leggeremo più/ we won't read them anymore

e tutto cambia e cambierà/ and everything changes and will change

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
sfiderò la sorte senza piangere,/ i'll tempt fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria/ like if it were rain or air
per rendere la vita/ to make life
più semplice di quel che è/ much simpler that how it is

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
sfiderò la sorte senza piangere,/ i'll tempt fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria/ like if it were rain or air
per rendere la vita più complice/ to make life more conniving

Immagini di me e di te/ pictures of you and me
segnate dal tempo che/ worn away by passing time
passa e lascia tracce/ that leaves traces
di sogni soffocati nella mente/ of dreams suppressed in our mind

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
sfiderò la sorte senza piangere,/ i'll tempt fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria/ like if it were rain or air
per rendere la vita/ to make life
più semplice di quel che è/ much simpler that how it is

Danzerò di notte con le nuvole/ I'll dance at night with the clouds
sfiderò la sorte senza piangere,/ i'll tempt fate without crying
come se fosse pioggia ,come se fosse aria/ like if it were rain or air
per rendere la vita più complice/ to make life more conniving
per me e per te/ for me and you
per me e per te/ for me and you

Thanks Ligeia =)