Search took 0.00 seconds.
Thread: murat göğebakan - Ağlarım translate (2 Replies, 2,643 Views) by tubithedubi
don't think I'm good looking at my behaviours
my love stabbed me on my heart,I'm crying
a rose on my lips,don't ask whats wrong with me
my love's love is poisonous,I'm crying
the one,who...
Thread: Duman - Ellerin Ellerime (7 Replies, 5,213 Views) by tubithedubi
when transled,it loses its meaning but ok..
since i saw you,
i got confused,wander around alone aimlessly
since i knew you,
i lost my mind
wish that would be you whose hands are my...
Thread: Ezginin Gunlugu - Ilk Aşk (3 Replies, 2,312 Views) by tubithedubi
anytime...:)
Thread: Sertab Erener - İyi ki doğdun (3 Replies, 2,905 Views) by tubithedubi
pleasure
Thread: Ezginin Gunlugu - Ilk Aşk (3 Replies, 2,312 Views) by tubithedubi
THIS GROUP IS MY FAVOURITE....great choice;
but u shld know that their songs are mostly full of metaphors and such...so sometimes cant find the exact meaning of the sentences..
anyway...
Thread: Sertab Erener - İyi ki doğdun (3 Replies, 2,905 Views) by tubithedubi
Gün gibi apaçık******* clear like a day
Üzücü azıcık*******sad,a little bit
Yüreklerimiz yalnız******* our hearts are lonely
Sevişmelerimiz suskun******our making love is in silence
Bitsin...
Thread: Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик (278 Replies, 125,291 Views) by tubithedubi
hey laluna,do u think we can start over??im deeply interested in learning but dont know where to start.can u help me,wht do u think?
Thread: Hello from Bulgaria (24 Replies, 6,206 Views) by tubithedubi
i was in sofia last summer,people are little bit cold compared to my people but loved your city,u have amazing architecture:)
oh and then went o Macedonia and met many Albanians there..i was...
Thread: hi (5 Replies, 1,808 Views) by tubithedubi
hey nath...we r doin fine...u?
Thread: Hello from Egypt.. (15 Replies, 4,444 Views) by tubithedubi
hey babygirl...im Turkish and a newcomer too...hope i can help the turkish lyrics u wanna learn;)
oh and hi zahra.....:P
Thread: Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP! (4 Replies, 2,534 Views) by tubithedubi
pleasure;)
Thread: Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP! (4 Replies, 2,534 Views) by tubithedubi
En çok kimi özledin, en çok neyi bekledin? """""who did you miss most,what did you wait for most?
Şimdi düşlediklerimin neresindesin... """"now,where in the ones i dreamed are you ?
Dedim ya....
Thread: Iclal Aydin- Ne Olacak Halim - HELP! (4 Replies, 2,534 Views) by tubithedubi
Sen bu satırları okurken ben çok uzaklarda olacağım... """"while u r reading these lines i ll be so far away
Böyle başlardı bütün bildiğimiz mektuplar, """""all the letters that we know would start...
Thread: 110 - Geri Dönme (1 Replies, 2,337 Views) by tubithedubi
Sen istedin gitmek senin kararındı""""you wanted,was your decision to go
Sormadım neden diye, yoktu cevabı""""i didnt ask why,no answer for it
Biten aşklar morgunda soğuk bir akşamda""""in the...
Thread: Gönen - Vesile (3 Replies, 1,905 Views) by tubithedubi
my pleasure:)
Thread: Brenna Maccrimmon - Yağmur Yağar Taş Üstüne (2 Replies, 19,328 Views) by tubithedubi
this is an old turkish folk song and u cant translate it well cos of some cultural words,idioms etc.
plus even if you can,the lyrics make silly
but let me try anyway just to give u a hint about the...
Thread: Gönen - Vesile (3 Replies, 1,905 Views) by tubithedubi
İçimdeki çiçeğe güneş bile bayılır......even sun adores the flower in me
Dört mevsim solmaz.......it doesnt fade away for 4seasons
Gidenler yüreğimize yenileri çağırır.....the ones who are gone...
Thread: selam friends... (1 Replies, 1,715 Views) by tubithedubi
Sesin bas ucumdaki bir saat gibi derma bana""""your voice is a remedy to me like a clock at my bedside
Uyanmak icin tek sebebim gözlerin inan inan bana"""""my only reason to wake up is your...
Thread: Ercan Demirel (11 Replies, 6,180 Views) by tubithedubi
anytime danielka;)
Thread: Sezen Aksu - Ünzile (türkçeden ingilizceye lütfen) (2 Replies, 3,372 Views) by tubithedubi
sad song:(about a stupid and old tradition of ours..dont think u know the details but first read the lyrics and then if u dont get i can give you some info.
Ünzile(name of a girl)
Ünzile...
Thread: Ercan Demirel (11 Replies, 6,180 Views) by tubithedubi
ok ok!!i see u both need me...heres ur one translation:P
Sensiz yasanmiyor-----cant be lived without u
Uzun zaman geçti
Seni gördüm göreli
"""""is been long since i saw you
Yollarına...
Thread: Nil Karaibrahimgil - Vahdettin (2 Replies, 2,469 Views) by tubithedubi
first of all this woman is so good at rhyming:)her lyrics are mostly funny but hard to translate..
in this song also she uses many silly words which are irrelevant just to form rhymes....
Thread: Are you lonesome tonight TURKISH plz (2 Replies, 1,895 Views) by tubithedubi
I wonder if you're lonesome tonight
""""bu gece sen de yalnız mısın merak ediyorum
You know someone said that the world's a stage
"""bilirsin dünyanın bir sahne olduğunu söylerler
And each must...
Thread: ### Pleas translate it### en to tr" Nigdy Wiecej" (1 Replies, 1,279 Views) by tubithedubi
I would to move back but I know that
I am starting a new day and I know more
""""geri dönmek isterdim ama biliyorumki yeni birgüne başlıyorum ve daha fazla öğreniyorum
Yesterday you promised to...
Thread: Yeşim Salkım - Bana Güneş Gibi Gel [Serdar Ortaç song] (8 Replies, 7,330 Views) by tubithedubi
the lyrics dont sound meaningful i know,thats cos many metaphor even i dont get wht the writer means.so,sorry..thats all i can do..
Thread: Yeşim Salkım - Bana Güneş Gibi Gel [Serdar Ortaç song] (8 Replies, 7,330 Views) by tubithedubi
Bana Güneş Gibi Gel
"""""come to me like sun
Yanına almadin düne kadar,
""""u didnt let me be close to u until yesterday
Oysa benim yerim medeniyet.
"""however,my place is civilization
Bana...
Thread: Arzu şahin benim canım kimin canı into english please :) (8 Replies, 5,277 Views) by tubithedubi
my pleasure hun:)
Thread: PLEASE TRANSLATE - Yiğidi Gül Ağlatır (1 Replies, 2,383 Views) by tubithedubi
difficult to translate cos i dont think u can get the exact meaning of the words.they r profound and many metaphorical stuff in it...
good luck:)
Yigidi gül aglatır, gam öldürür
Öldürür,...
Thread: Ercan Demirel (11 Replies, 6,180 Views) by tubithedubi
hey danielka,how come u know this guy but i dont?:))
what site r u listening to this guy,pls tell me
Thread: Arzu şahin benim canım kimin canı into english please :) (8 Replies, 5,277 Views) by tubithedubi
no idea which song r u talking about but this song is definitely not kurdish...
plus,no kurdish songs are translated here.
anyway...
some exclamations here that cant be translated.no english words...
Thread: Arzu şahin benim canım kimin canı into english please :) (8 Replies, 5,277 Views) by tubithedubi
kurdish???this is Turkish and as u see,its written up there 'TURKISH LYRICS TRANSLATION'...
Thread: Soner Sarıkabadayı - Buz (3 Replies, 20,173 Views) by tubithedubi
no problem dear;)
Thread: Cüneyt Cakim-Siyah (1 Replies, 1,353 Views) by tubithedubi
Bütün renkleri alın
"""take all colours
İster hediye ister satın
"""either give them as gifts or sell
Bana bir tek siyahı bırakın
"""leave me only 'black'
Çünkü o benim rengim
"""cos its my...
Thread: Elif Şarkısı (2 Replies, 3,621 Views) by tubithedubi
el aman:a kind of cry for help
Elif:a name of a female
hope u can get the metaphors here:)
İncecikten bir kar yağar
""""it snows little by little
Tozar Elif Elif diye
""""it flies...
Thread: Soner Sarıkabadayı - Buz (3 Replies, 20,173 Views) by tubithedubi
Düşemem bu hale yeniden
""""i cant put myself in the same position again
Önüme bakamam günlerce aylarca
"""i cant walk my head up for days months(talking about his pride)
Gücüm yok artık...
Thread: Sonlardayim needs translation (4 Replies, 1,639 Views) by tubithedubi
Yollardayım yine hüznün içimde
----im again on the roads with your sadness in me
Sonlardayım yollarım sensizliğe
----- im the last,my roads are heading to ur absence(im without you)
Bekleye...
Thread: Sonlardayim needs translation (4 Replies, 1,639 Views) by tubithedubi
find the lyrics first and i translate for u
Thread: HI)) Help please (3 Replies, 1,505 Views) by tubithedubi
Ölürüm yoluna gelirim yanına
-----i die for you,come to you
Gönül bu can çekişiyor
-----this is heart(soul),agonizing
Aşkımız sıradanlaşıyor
-----our love gets ordinary
Aramızdaki bağlar...
Thread: Love letter( or goodbye) (3 Replies, 1,921 Views) by tubithedubi
seni ne kadar çok sevdiğini ne harika biri olduğunu ve artık bir karar vermen gerektiğini söylüyor ve de müthiş bir acı özlem var özetle...ayrıntıları akşama ancak yazabilirim,şu anda çalışmam...
Thread: Translation, Turkish - English (German): Musa & Gülsah - Yalan .. Please (4 Replies, 5,827 Views) by tubithedubi
i have to divide it into parts cos the lyrics are so boring and complex..in some parts no idea to whom the singer is addressing.u know rap lyrics...so many slangs,idioms just to create rhyms.
...
Thread: Translation, Turkish - English (German): Musa & Gülsah - Yalan .. Please (4 Replies, 5,827 Views) by tubithedubi
:S:S:S:S......its too long and im really wondering where u found it?even i dont know who they are:)))
Thread: Candan Erçetin/Teoman - Kim (1 Replies, 6,177 Views) by tubithedubi
Kim olacak bundan sonra
uyandığımda soğuk yatağımda
^^who will be in my bed hereafter when i wake up?
kim dinleyecek kalbimi
^^who will listen to my heart?
bakacak yüzüme güzelmişim gibi...
Thread: 2 songs ,turkish - english plzzz (2 Replies, 1,646 Views) by tubithedubi
dont think i can give the exact meaning but at least u can get the idea..
Aşk doluydu gözleri__his eyes were full of love
Dert doluydu sözleri____his words were full of grief
Nerde kaldı...
Thread: looking for a translation of Yeni türkü, Deliler (3 Replies, 2,178 Views) by tubithedubi
my pleasure...hope i could help...
yes it is great music and i love this group and song too:)
Thread: looking for a translation of Yeni türkü, Deliler (3 Replies, 2,178 Views) by tubithedubi
ahhh i ll translate but hope u can get the idea here cos meaning is profound ,and metaphorical stuff in it.let me try...
they say sometimes my eyes r full of crazy people(lunatics)
they look...
Thread: bu sarki ingilizce istiyorum - kenan dogulu - ask oyunu (1 Replies, 2,317 Views) by tubithedubi
in the arms of wet street
me and another hopeless me
my salty hair is touching my lips
that sweet skin is just like u
as if she/he cares..maybe she is making love wild with him/her
my heart is...
Thread: Song title and singer needed (3 Replies, 2,344 Views) by tubithedubi
u shld remember more than that for me..is the sound pop?do u know?
Thread: Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик (278 Replies, 125,291 Views) by tubithedubi
ah geezzz,im still a starter,still trying to figure out the alphabet..
i think i need a teacher to study in person otherwise im going to get confused completely...
wish u used latin alphabet so...
Thread: Blaguno dejce mori pozarance (15 Replies, 27,196 Views) by tubithedubi
heres another fan of Macedonian folklore and folk music!
im from Turkey and i've been to Macedonia once and i loved ur culture..
ur folk songs..amazing....
melancholy,happiness and sorrow-all are...