Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• You´re welcome! Anytime!

  Thread: Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!! (10 Replies, 19,088 Views) by Pau_GyG

  
  

  You´re welcome! Anytime!

• Hey there! I love Alejandro Sanz´s songs, and I´m...

  Thread: Quisiera Ser - Can anyone improve this? (5 Replies, 6,108 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there! I love Alejandro Sanz´s songs, and I´m glad someone is translating them into English. If you need any help, contact me please! I´d be glad to help!
  So, I read your translation, and here...

• I´m surprised that you are watching this show,...

  Thread: Romeo Y Julieta's lyrics translation please!!! (10 Replies, 19,088 Views) by Pau_GyG

  
  

  I´m surprised that you are watching this show, since it was cancelled last year here. It didn´t work...
  Anyway, I tried to help with the translations you requested...
  
  Juntando Estrellas /...

• I´d be glad to help, but you should post the...

  Thread: david cassidy, cherish (3 Replies, 1,828 Views) by Pau_GyG

  
  

  I´d be glad to help, but you should post the lyrics with your request...

• Hey there! This is my translation. Please bear in...

  Thread: mañana en tu olvido translate to english please! (1 Replies, 3,657 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there! This is my translation. Please bear in my mind that it´s not a literal translation. If you have any doubts, just ask...
  
  Que mañana te vas y yo me quedo a vivir de recuerdos
  That you´re...

• Other way of saying 20-years-old woman es...

  Thread: help1 (6 Replies, 1,776 Views) by Pau_GyG

  
  

  Other way of saying 20-years-old woman es "veinteañera". It´s wrong to say "blusona", because "blusa" it´s a feminine noun, you cannot turn it into a feminine noun because it already is. Probably...

• Here you have another translation. Hey, what´s...

  Thread: Cute song- English to Spanish please! (3 Replies, 6,332 Views) by Pau_GyG

  
  

  Here you have another translation. Hey, what´s the name of this song? Cause I really liked the lyrics and I haven´t heard it!
  
  
  I've been awake for a while now // Ya llevo un rato despierto...

• This was a hit song in my country, and maybe I...

  Thread: Los enanitos verdes- lamento boliviano (2 Replies, 6,264 Views) by Pau_GyG

  
  

  This was a hit song in my country, and maybe I can clarify some of your doubts.
  Palabras no me tocan - Words don´t get to me (meaning that you don´t care what other people say)
  Que pronto va a...

• Thanx! We´re all here to learn, I´m glad I can...

  Thread: please this is not about translation but spanish phrases (88 Replies, 18,232 Views) by Pau_GyG

  
  

  Thanx! We´re all here to learn, I´m glad I can help a little! Nice to meet u too! :)

• Do you mean it?? It sounds quite ironic. Anyway,...

  Thread: Mi NiNA CAMBiO - AVENTURA TRANSLATION PLZ PPLZ PLZ =( (5 Replies, 12,686 Views) by Pau_GyG

  
  

  Do you mean it?? It sounds quite ironic. Anyway, I just translated the song ;)

• you´re welcome. Anytime!

  Thread: Can some please translate the song si la ves please? (3 Replies, 3,478 Views) by Pau_GyG

  
  

  you´re welcome. Anytime!

• Oops, someone else was already translating it....

  Thread: La gran siesta (Gabriel Rios) (6 Replies, 2,255 Views) by Pau_GyG

  
  

  Oops, someone else was already translating it. Hope that you can make something out of both translations. ;)

• I don´t know where did you get that song from,...

  Thread: La gran siesta (Gabriel Rios) (6 Replies, 2,255 Views) by Pau_GyG

  
  

  I don´t know where did you get that song from, it´s quite funny. Anyway, I tried to do my best with this translation. Hope you can get the gist of the song. If you don´t understand something please...

• I didn´t know that our tv shows were watched in...

  Thread: Hello from Argentina! (35 Replies, 5,640 Views) by Pau_GyG

  
  

  I didn´t know that our tv shows were watched in Greece! It´s kind of funny. Those shows have ended here two or three years ago. Some of the actors and actresses who worked appeared last year in "Alma...

• Glad I could help! I wasn´t sure that my...

  Thread: please this is not about translation but spanish phrases (88 Replies, 18,232 Views) by Pau_GyG

  
  

  Glad I could help! I wasn´t sure that my explanations were clear, but I guess you could understand it. If you have any other doubts about pronunciation, just ask! Or any other kind of doubts, for...

• Hello! I don´t really know exactly what you mean...

  Thread: Latin Ethno (4 Replies, 1,683 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hello! I don´t really know exactly what you mean by "Ethnic" songs. May be I could suggest you some folklore music from Argentina, which is my country. Please tell me if that´s the kind of music...

• About pronunciation

  Thread: please this is not about translation but spanish phrases (88 Replies, 18,232 Views) by Pau_GyG

  
  

  Maybe I can give you some kind of explanation. The pronunciation of this sounds depends on the region/country where the singer/speaker comes from. For example, in Argentina most people pronounce "yo"...

• Hello/hola everyone/a todos! Thanx for giving a...

  Thread: Hello from Argentina! (35 Replies, 5,640 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hello/hola everyone/a todos! Thanx for giving a warm welcome! Looking the threads posted in the forums I could notice that there are a lot of persons from Greece who seem to be really interested in...

• Hello from Argentina!

  Thread: Hello from Argentina! (35 Replies, 5,640 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hello everyone! My name is Paula, I´m 23 and I´m from Argentina. This is a new site for me, and I´d love to make new friends. If I can help anyone with translations from Latin lyrics into English...

• hey... really good lyrics. I gues it´s a touchy...

  Thread: Target(rate, hate, appreciate) (1 Replies, 1,403 Views) by Pau_GyG

  
  

  hey... really good lyrics. I gues it´s a touchy subject for you. Hope you could realize who are your true friends. Great writing, it really got to me.
  One more thing... if you are the one in the...

• I really liked your lyrics. I think anyone can...

  Thread: Truth In The Lies (4 Replies, 2,539 Views) by Pau_GyG

  
  

  I really liked your lyrics. I think anyone can relate to the experience of telling the other what they want to hear, but that may not be necessarily the truth. Great theme, and great lyrics.
  Ah!...

• Cuándo by Ricardo Arjona, for you to enjoy

  Thread: Cuándo by Ricardo Arjona, for you to enjoy (1 Replies, 2,282 Views) by Pau_GyG

  
  

  This is one of Arjona´s songs that I like the most. Maybe some of you know this great songwriter and will enjoy the translation. And if you don´t know him, or don´t think he´s a great songwriter then...

• You´re welcome, I really enjoy translating songs...

  Thread: Need punto final by magnate y valentino please ! (3 Replies, 2,986 Views) by Pau_GyG

  
  

  You´re welcome, I really enjoy translating songs so if you have any other you´d like me to translate for you, just ask! ;)

• Okay, this is the best I could do with this...

  Thread: Need punto final by magnate y valentino please ! (3 Replies, 2,986 Views) by Pau_GyG

  
  

  Okay, this is the best I could do with this lyric, hope it works for you. Anyone who finds any mistake, please be welcome to correct it.
  Enjoy!
  
  
  (Magnate)
  Lo que tu y to tenemos
  What you and I...

• I hope you´ll find this translation usefull... ...

  Thread: what am i saying into spanish? (1 Replies, 3,425 Views) by Pau_GyG

  
  

  I hope you´ll find this translation usefull...
  
  
  (Estribillo 1)
  
  Bebé, dime qué sucede, porque te estoy sintiendo, te lo estoy dejando saber, estoy haciendo mi movimiento, sé que el amor se...

• Hope you can understand this translation.... ...

  Thread: (*) Rey Ruiz - mi media mitad (2 Replies, 9,036 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hope you can understand this translation....
  
  
  She was my other half,
  A known flavour
  That gave me so much more
  Than taking off her dress.
  She took care of turning on the light
  To see my soul...

• This is a well know reggae band in Latin America....

  Thread: La Vela Puerca - Va A Escampar (1 Replies, 5,784 Views) by Pau_GyG

  
  

  This is a well know reggae band in Latin America. This is a very difficult song to translate into English, but I tried anyway. I don´t know if it will make any sense to you, but here it goes...
  
  ...

• This song doesn´t make any sense to me in...

  Thread: por favor ayudame gracias (1 Replies, 2,480 Views) by Pau_GyG

  
  

  This song doesn´t make any sense to me in Spanish, but I did my best to give a fair translation. You´ll judge for yourself if it makes any sense to you....
  
  Where does the light turn on
  How to put...

• Hey. Here´s my translation, I did my best. I hope...

  Thread: Mi NiNA CAMBiO - AVENTURA TRANSLATION PLZ PPLZ PLZ =( (5 Replies, 12,686 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey. Here´s my translation, I did my best. I hope it is clear and that you can understand everything. I´m Argentinian, but I was quite confused with the phrase "deja tu aceite", it doesn´t exist in...

• Hey there! I´m from Argentina, and León Gieco is...

  Thread: "Solo le pido a dios" Spanish to English (4 Replies, 32,174 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there! I´m from Argentina, and León Gieco is one of our most appreciated sonwriters/singers. There´s actually a band called "Outlandish" who did a pretty good translation of this song ("I only...

• Yeah, Xiurell got it right. I was thinking about...

  Thread: spanish song (12 Replies, 7,127 Views) by Pau_GyG

  
  

  Yeah, Xiurell got it right. I was thinking about the same song: "A quién le importa". But actually the singer is Thalia!

• Hey there! I love Ricardo Arjona, and here I give...

  Thread: Arjona "El Problema" translation to English (3 Replies, 18,203 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there! I love Ricardo Arjona, and here I give you a list of some of his best songs, that you may like: "Realmente no estoy tan solo", "Dime que no", "Minutos", "Cuándo", "Te conozco"; "Tu...

• Hey there. I´m from Argentina, and I know a...

  Thread: i will survive in other languages (4 Replies, 11,031 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there. I´m from Argentina, and I know a version of this song in Spanish. It´s called "Sobreviviré" by Celia Cruz. Hope you can find it and enjoy it!

• Anyone interested in knowing the meaning of Argentinian idioms???

  Thread: Anyone interested in knowing the meaning of Argentinian idioms??? (0 Replies, 1,987 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hey there. I´m from Argentina, so if you like songs from Argentinian singers/ bands there may be some idioms that you don´t understand. May be I could help with that. Just ask me!

• okay, this my version jeje! Hope I could help. I...

  Thread: Algo esta cambiando- Julieta Venegas!! (11 Replies, 10,678 Views) by Pau_GyG

  
  

  okay, this my version jeje! Hope I could help. I like Julieta Venegas a looooot. I recommend some of her songs: "Me voy", "Limón y sal", "Eres para mí", "Primer Día", "Lento". I think you´ll like...

• Hi there! I´m from Argentina so maybe I can help...

  Thread: please this is not about translation but spanish phrases (88 Replies, 18,232 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hi there! I´m from Argentina so maybe I can help you with this. "Te quiero" means "I love you" but without a romantic implication, do you know what I mean? You can say "Te quiero" to a friend when...

• I can help with translations (English to Spanish, or the other way around)

  Thread: I can help with translations (English to Spanish, or the other way around) (1 Replies, 2,144 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hi! I´m new here, but I´d like to help all of you who are interested in having Latin songs translated. I´m an argentinian girl, I´m 23, and I´m studying at University to be a teacher of English...

• Hi there! I´m an argentinian girl, and I´m...

  Thread: Can some please translate the song si la ves please? (3 Replies, 3,478 Views) by Pau_GyG

  
  

  Hi there! I´m an argentinian girl, and I´m studying to be a Teacher of English language (and hopefully to be a translator) so I tried my best to translate this song for you. I hope you can understand...