Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Anyone...... Translate this in egyptianaccent pls

next week is my birthday, where is my gift??


shoukran

Is it?

Ohhhh geeeeee... I'd better start thinking about getting something nice for a lovely lady like u !!!

Originally Posted by citlalli

Is it?

Ohhhh geeeeee... I'd better start thinking about getting something nice for a lovely lady like u !!!

sí, es mi cumpleaños, gracias amiga..... pero la amistad es un buen regalo para mi

(for the rest what i say in spanish is: yes, it is my birthday, thanks friend ..... but friendship is a good gift for me)

thanks for spanish english translation i only understood amiga
any way
HaPpy BirThDaY to YoU

anyway ento nas 3asal

here you go Zahra2008
el-osboo3 el-gay yom milady (or 3ed milady), fen hedyiety


El-3fw
3la arra7bi wa sa3a

as i told you LOUIE, it's more common in Arabian Gulf countries
you can watch any official gulf channel and you'll see this
مبارك عليكم الشهر
i even think it's much better that Ramadan Kareem

Note: Ramadan not only for watching TV shows

another one Ramadan Inshalla will start either on 31/8 or 1/9 depends on the crescent

Originally Posted by Oriee

thanks for spanish english translation i only understood amiga
any way
HaPpy BirThDaY to YoU

anyway ento nas 3asal

here you go Zahra2008
el-osboo3 el-gay yom milady (or 3ed milady), fen hedyiety


El-3fw
3la arra7bi wa sa3a

u wrote many things in arabic, that i dont understand...

so, next week is my birthday, where is my gift is: el-osboo3 el-gay yom milady, fen hedyiety?, rigth

would u mind translate the rest, please?!

bab el hara is going to be the best tv show this year even though they're having like 15 other series that goes back to the romanian days etc.

Originally Posted by Zahra2008

u wrote many things in arabic, that i dont understand...

so, next week is my birthday, where is my gift is: el-osboo3 el-gay yom milady, fen hedyiety?, rigth

you get me

i would mind... coz you write so many spanish and i don't understand a word

...just kidding:P

i wouldn't mind
El- 3fw is the samae as 3fwan

and 3la erra7bi wa ssa3a is the translation of you're welcome

and ento nas 3asal: means your're a lovely people
(3sal is the honey literally, nas is people)

is there still any translated words?

rialisha06,
I don't want to sound mean but, this thread is stated as: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations
Perhaps you can start a thread for Arabic <-> Spanish?
Salaam

yes my friend ur rigthsoi will posted again... thanks

hi
I need those words in english. shukran

aslan
7asad
a7raj
ma3zoom
manzuu3
ma3ruuf
mahjoob
3eez
walak

well sice these words are not fos7a, they can't be translated literally
anyway

aslan: In fact
7asad: envy
a7raj: embarerassed
ma3zoom: invited to meal
manzuu3: disrupted
ma3ruuf: could be well known, or favour
mahjoob: hidden or invisible
3eez: lucky you
walak: hey you


el 3fw
3la erra7bi wa sa3a

Originally Posted by Oriee

and ento nas 3asal: means your're a lovely people
(3sal is honey literall, nas is people)

is there still any translated words?

Shoukran ya 3asal... i get it now.....

Originally Posted by Oriee

well sice these words are not fos7a, they can't be translated literally
anyway

aslan: In fact
7asad: envy
a7raj: embarerassed
ma3zoom: invited to meal
manzuu3: disrupted
ma3ruuf: could be well known, or favour
mahjoob: hidden or invisible
3eez: lucky you
walak: hey you


el 3fw
3la erra7bi wa sa3a

I know it is dialect, not Fus7a. I'm learning Middle Eastern dialect.
Shukran kteer.

Hi!
I am new on this forum, can someone please translate the lebanese expressions:

"3a sikkin ya batikh"
"7abbe w 7abten"

alf shoukran

ya ahlan Zahraa2008 hada mn zo2ek

Originally Posted by saraham

Hi!
I am new on this forum, can someone please translate the lebanese expressions:

wow you reminded me with nice things with this phrase
"3a sikkin ya batikh"
it's a phrase melon sellers say, and means that before you buy your melon he will cut you a little part for you to check whether it's red and sweet or not

"7abbe w 7abten"
??
alf shoukran

Originally Posted by Oriee

ya ahlan Zahraa2008 hada mn zo2ek

Hey thx Oriee for your quick answer!!

For the second expression I just heard it once time, it's not important anyway.

If someone is still ready lol, just a (few!) words to translate if possible... in english or french as you want


tamou7a
jari2a
eqne3
faj2a
mostafezze
7asab mara2e
besta3en
wazayif
moukhtalifeh
btentemeh
il 7ayet il 3atifiyyeh
sharri7
iste3ded
3asr

you're welcome.. any time

For the second expression I just heard it once time, it's not important anyway.
i will ask for what does it mean.. i hear it too, but i don't know what does it mean

english is preferred

tamou7a: ambitious
jari2a: bold or daring (both are said to girl because of the a, for boys or male it's tamou7 and jari2)
eqne3: to convince
faj2a: suddenly
mostafezze: pique
7asab mara2e: depends on my mood
besta3en : get help
wazayif: jobs
moukhtalifeh: different
btentemeh... couldn't recognize it, check the spelling (if it's btentemi: belongs to)
il 7ayet il 3atifiyyeh: love life
sharri7:.... confused about this too??
iste3ded: ready
3asr: afrernoon

[/QUOTE]

Originally Posted by Oriee

ya ahlan Zahraa2008 hada mn zo2ek

once again, What