Learning Spanish language

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Should i put "si fuera" when I say "como" in this case ???

Is this right Or wrong :

Nos pronunciamos la ظ como la z (in EN), no como la th !!!!!!!

I have already put something like this in Arabic translation section in the topic "Spanish/Arabic .... " and maybe they are now poooooor hahahaha who read what I wrote

en este caso tiene sentido el como... In this case "como" has sense .

Nos pronunciamos la ظ como la z (en EN), no como la th !!!!!!!

Originally Posted by MaresLejanos

"Me entendés?" eso es bien argentino Si, te entiendo . Te diste cuenta de que hablamos bien nuestro idioma sólo porque lo escuchamos desde chiquititos, pero hasta que nadie nos hace una pregunta al respecto no notamos la complejidad del mismo ? Yo me estoy volviendo loca (piantada) de tanto descubrir cosas del español... muchas cosas que me salían naturalmente tienen reglas quehacen que sean así

Jaja, si. Y que, no te gusta "nuestro" espanol/castellano? Te he visto hablar como "ellos," jaja. Lo haces para no causar confusion?

Originally Posted by DeBaires

Jaja, si. Y que, no te gusta "nuestro" espanol/castellano? Te he visto hablar como "ellos," jaja. Lo haces para no causar confusion?

Me encanta el español de Argentina, pero muchas veces quedo pagando porque no me entienden, entonces trato de escribir acá en un español neutro . Pero en el norte de la Argentina hablan con el tú... y pronuncian la ll como ll y no como y... Parece distinto al español que hablamos en centro/sur del país... Y me encanta el lunfardo !!!!!!!!! Oiste alguna vez a Alejandro Dolina ?

Originally Posted by MaresLejanos

"Me entendés?" eso es bien argentino Si, te entiendo . Te diste cuenta de que hablamos bien nuestro idioma sólo porque lo escuchamos desde chiquititos, pero hasta que nadie nos hace una pregunta al respecto no notamos la complejidad del mismo ? Yo me estoy volviendo loca (piantada) de tanto descubrir cosas del español... muchas cosas que me salían naturalmente tienen reglas quehacen que sean así

Oh chiquititos ... ¡Que linda!! ... Me gusta muchisimo el "ito , ita" lo que en español wOoOW mm

Chico mayor que chiquito >> Esto es lo que ya supe..

Y ahorita descubri otra una

Chiquitito jajajaja wOoOw ¡Que linda!!

chquitito es menor que chiquito .. WoooW

Originally Posted by MaresLejanos

Me encanta el español de Argentina, pero muchas veces quedo pagando porque no me entienden, entonces trato de escribir acá en un español neutro . Pero en el norte de la Argentina hablan con el tú... y pronuncian la ll como ll y no como y... Parece distinto al español que hablamos en centro/sur del país... Y me encanta el lunfardo !!!!!!!!! Oiste alguna vez a Alejandro Dolina ?

Si, me di cuenta de eso. Tampoco usan el yeismo en Mendoza, supongo que es porque estan tan cerca de Chile.

Y me reeeeee encanta el lunfardo, me compre un libro sobre el lunfardo porque cada vez que vuelvo, hay palabras nuevas. Es re dificl estar al dia con el lunfardo sin vivir alla.

Y no, no se quien es el tipo.

Habría que buscar en internet... Yo estoy perdiendo un poco el contacto con el lunfardo, escuchando a Dolina lo tenía más presente, pero desde que comencé a trabajar unos años atrás ya no pude escucharlo más ... Voy a ver si encuentro algo en internet y te paso el link

Originally Posted by DeBaires

Jaja, si. Y que, no te gusta "nuestro" espanol/castellano? Te he visto hablar como "ellos," jaja. Lo haces para no causar confusion?

Hey DeBaires .. Deja Mares.. hablar el español neutro para entenderla ... ¡¿Qué te pasa ¡?? ...

Originally Posted by MaresLejanos

Habría que buscar en internet... Yo estoy perdiendo un poco el contacto con el lunfardo, escuchando a Dolina lo tenía más presente, pero desde que comencé a trabajar unos años atrás ya no pude escucharlo más ... Voy a ver si encuentro algo en internet y te paso el link

Sabes que? Me parece que mi abuelo estuvo en su show. Lo busque en Wikipedia y lei que tiene su show de radio, y por eso me sonaba el nombre...le pregunto cuando hablo con el.

Originally Posted by dmoney101

i wanna know that too. all i know is cuss word ways to say it jaja

yeah, its funny how i only know curse words for it. i dont want to say those in front of certain people tho lol

Originally Posted by DeBaires

Sabes que? Me parece que mi abuelo estuvo en su show. Lo busque en Wikipedia y lei que tiene su show de radio, y por eso me sonaba el nombre...le pregunto cuando hablo con el.

Si... Su programa de radio debe estar cerca de los 20 años ya !!! se llama "La venganza será terrible". Yo fui a verlo a Buenos Aires, al Café Tortoni... Una de las mejores experiencias que viví , ya que era muuuuy fanática de él. Él utiliza muchímo el lunfardo, así que se me pegaron muchas palabras que le oía a él (más las de uso cotidiano). Es un muy buen programa... Tengo que empezar a descargarme programas de él, alguien los está grabando y subiendo a una página, esa podría ser la solución, lo escucho aunque sea en diferido .
Encontré un montón de links de lunfardo:
http://www.elportaldeltango.com/dicciona.htm

http://www.nacionesunidas.com/diccio.../argentina.htm

http://www.satlink.com/usuarios/f/fm2000/lunfa.htm

http://www.muevamueva.com/comunica/lunfardo/index.htm

Pero quiero descargarme un pdf, así que seguiré buscando !


@Loca-Por-Ba!le: chiquitito suena menor que chiquito... pero no estoy segura de que se use en otros países (I'm not sure if it's used in other countries)

Originally Posted by MaresLejanos

@Loca-Por-Ba!le: chiquitito suena menor que chiquito... pero no estoy segura de que se use en otros países (I'm not sure if it's used in other countries)

Hey , i have understood the spanish sentence without translation ... Cada vez , te digo eso

jajajaja Ok , no prolem about "chiquitito" , in all cases , it is really sweety

Originally Posted by Loca-por-Ba!le

Hey , i have understood the spanish sentence without translation ... Cada vez , te digo eso

jajajaja Ok , no prolem about "chiquitito" , in all cases , it is really sweety

mmm there is a Abba song called "Chiquitita" (In english and also spanish)

"Chiquitita, dime por qué
tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
una sombra de gran pena"

"Chiquitita, tell me whats wrong
Youre enchained by your own sorrow
In your eyes there is no hope for tomorrow
How I hate to see you like this
There is no way you can deny it
I can see that youre oh so sad, so quiet"



So... I guess chiquitito, chiquita is understable for every one

Originally Posted by DeBaires

Si, se cuando se usa jaja, pero no creo que va con el ejemplo que puso ella, creo que esta hablando de palabras, no de sonidos (me entendes?)

Por ejemplo: "Pronunciamos 'ayer' a-jer, no a-yer."

Y su ejemplo usa "...como..., no como..."

Tu ejemplo usa "...como..., no..."

i do that (learned from dominicans again jaja) with things like "yo (is jo)" and "calle (caje)". i only do it sometimes though, and randomly jaja

O , wOoOw ... Grazie dear MaresLejanos

Pueo decir : "quiero que hablo " O solo puedo decir "quiero hablar" ??

You're very welcome friend

"quiero hablar", for ex: "quiero hablar acerca del acento"

a los argentinos:

when you make mate, how much yerba leaves do you put in it? i think i always put too much, but i'm not really sure.

Originally Posted by walking_on_air10

a los argentinos:

when you make mate, how much yerba leaves do you put in it? i think i always put too much, but i'm not really sure.

You have to put about 3/4 or 2/3 (more of the half, but never full) of the mate. You have to start mate with a bit warm water, never hot, because hot water burn the yerba. And you have to continue putting water till the water is in its point for mate (80-85ºC)... I do it always and I've never burnt the the yerba . In fact, that're the instruction in some packages of yerba

Ahhh ! and while "cebando" mate, you don't have to throw water over all yerba, just where the "bombilla" is, this way the mate keep its flavor for so long...

Hope to be useful withthis, I drink Mate all day in my job, I prefer it before stay all day drinking coffee. Saludos

Originally Posted by MaresLejanos

Ypu have to put about 3/4 of the mate. You have to start mate with a bit warm water, never hot, because hot water burn the yerba. And you have to continue putting water till the water is in its point for mate (80-85ºC)... I do it always and I've never burnt the the yerba . In fact, that're the instruction in some packages of yerba

Ahhh ! and while "cebando" mate, you don't have to throw water over all yerba, just where the "bombilla" is, this way the mate keep its flavor for so long...

Hope to be useful with his, I drink Mate all day in my job, I prefer it before stay all day drinking coffee. Saludos

oh, so you don't fill it with water? ok, i was doing it wrong, haha

gracias por la explicacion

Como puedo decir : "the same(thing)" ...

¿¿Asi : "el (algo) mismo / la (cosa) misma" ...O "el (algo) el mismo" .. O "el mismo (algo)" ????

Gracias de antemano