Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

tayyibb thanksss

yes its very weird!!! maybe She teases him?!

thanks ktirr for trying at to understand

maybe.. asfah 7ubi i'm not much of a help here!

Originally Posted by rk269

hi guys.. was wondering if somebody could maybe help translate the following:

لا نسمح لأي كان بمس العلم الأردني.

i noticed it on a facebook political group and it looks quite similar to something i noticed in the back of one of my pupil's work book.. truly hope i haven't offended anyone as i know politics are quite a sensitive subject - just curious as to what it means...

it just means : we wont allow anyone, who ever they are, to touch the jordaian knowledge!

oh ok... thanks for that

no probs.. although i dont understand why it would be on a childs book.. unless their family were involved in politics... no need to worry about offending anybody.. at least i dont think so :P, as there is not anything there to offend, although i am not jordainian, so am not sure if its a political slogan or not..

I have moved this post here, to the appropriate thread!

Originally Posted by fayoori

Maviii.. I was wondering if you could help me out here..
I usually resort to sayin lau sama7t - please
but alot of ppl use min fadleki.. :S
which one is the syrian one?!

i was also curious.. do ppl say wlak to men only? it means wats up right? and is it the same as sayin 'lek'..?

could u also plzzzz plzzz translate some of these for me?

whats up?

ive missed you

i made this for you

a friend made this for me.

i was also curious to know (this is the iraqi dialect im sure) what lek hay shinoo.. means

رسالة من الفنانين المصريين إلى كل فناني العالم
فلنضغط من أجل إنقاذ غزة فورا
انعقد الليلة الماضية مؤتمرنا الحاشد للتضامن مع أهلنا العرب في قطاع غزة المحتل، وإدانة الدولة الصهيونية الإرهابية إسرائيل، وتحميل النظم العربية مجتمعة والمجتمع الدولي بأسره المسئولية الأخلاقية عن هذه المذبحة.
غزة تموت.. والقاتل هو إسرائيل.. ولكن إسرائيل ما كان لها أن تصبح دولة فوق القانون لولا الدعم المهول الذي تلقته من بريطانيا الاستعمارية التي زرعتها زرعا في بلادنا العربية، ولولا التكامل الاستعماري الذي يربط دولة إسرائيل الاستيطانية بالإمبريالية العالمية عموما وبالإمبريالية الأمريكية بالذات.
يا فناني العالم..
لقد وقع أغلب شعوبكم ضحية مؤامرة خسيسة منذ عدة عقود حاكتها أيادي الاستعمار الرأسمالي والحركة الصهيونية معا، وبمقتضاها تم تلفيق أسطورة تاريخية ودينية مدعومة بأكاذيب إعلامية مستمرة تدعي أحقية شتات يهود العالم في استيطان أرض فلسطين العربية، وقد أضاف الصهاينة شعارهم الخبيث "من النيل للفرات" في ثنايا مشروعهم الغامض حتى تكون أراضي العرب من مصر إلى العراق سلبا متاحا مستقبلا.
لقد استخدم المشروع الإمبريالي-الصهيوني اضطهاد اليهود في أوروبا خاصة إبان النازية ليحقق عدة أهداف مضادة برمتها للعرب، فمن جهة "تتطهر" أوروبا من اليهود، ومن جهة أخرى تتأسس دولة عميلة بالقرب من منابع النفط، ومن جهة ثالثة يتم فصل مصر عن الشام وفصل المشرق العربي عن المغرب العربي بحيث لا تنهض أبدا أمة عربية موحدة.
وإذا كان الصهاينة قد استخدموا التاريخ والدين بعد أن زيفوهما، فإن الإمبريالية العالمية استخدمت مشاعر الاحتقان والاحتقار الغربية ضد المسلمين والعرب والتي هي ندوب غائرة في وجدان الشعوب على ضفتي المتوسط تركتها ضربات سيوف الحروب الصليبية من العصور الوسطى وحتى الآن.. وفي الحالتين، فقد تم خداع أغلب شعوبكم مرارا وتكرارا بينما كان الثمن في بلادنا أفدح مما تتخيلون.
فخلال ستين عاما اغتصبت إسرائيل أرض فلسطين وشردت وقتلت وعذبت شعبها، واعتدت على أراضي وشعوب أكثر من سبع دول عربية منها دول لا تربطها بها أية حدود، ودمرت كل محاولة جادة للوحدة العربية أو التنمية المستقلة للعالم العربي، كما أهانت مرارا وتكرارا مقدسات المسلمين والمسيحيين الشرقيين، ودون أي احترام للمجتمع الإنساني العالمي اخترقت القوانين الدولية برعاية خاصة من مجلس الأمن الدولي أو مجلس الدكتاتورية الدولية على الأصح.
يا فناني العالم..
لقد عانت شعوبنا على مدار التاريخ الحديث من الاستعمار الأوروبي الذي قسمها لدويلات ضعيفة وامتص ثرواتها وأذل إنسانها واستغله حتى النخاع ثم تركه فريسة هينة للديكتاتوريات العربية التي استلمت مقوده حتى الآن فبددت ما بقي فيه من قوة وامتصت ما بقي فيه من ثروات وقمعنه وحرمته من الحياة الكريمة مدعومة في ذلك كله بالإمبريالية العالمية.
وبينما كنا نحن ننزف في بلادنا إما من غارات الجيش الصهيوني أو من هراوات قوات الأمن المركزي كانت الحقائق تخفى عنكم وتشوه وتلوى فيتساوى القاتل بالمقتول، ويتم اتهام كل معارض لإسرائيل وللصهيونية العالمية التي تدعمها بمعاداة السامية، ويسمى كل من يقاوم احتلال بلاده بالمجرم الإرهابي.
لقد رأيتم بأعينكم كيف انهارت أخلاقيات الطبقات الحاكمة في العالم كله مع بوادر الأزمة الرأسمالية العالمية لتحول التفاؤل المقترن بمطلع قرن جديد إلى تشاؤم عالمي من همجية شاملة، وتعرت جميع تلك الطبقات الحاكمة أمام جماهيرها بشكل متسارع خاصة في الولايات المتحدة وبريطانيا اللتين مزجتا العنصرية والطائفية بمشروع العولمة الرأسمالية السفاحة.
يا فناني العالم..
تحية منا جميعا لحركة "ليس باسمنا" التي وقع بيانها التاريخي مثقفون وفنانون أمريكيون ضد سياسات بوش الدموية والقمعية خارج وداخل الولايات المتحدة، واستلهاما من نفس الروح نناشدكم أن نقف صفا واحدا لنقول لشعوب العالم الأجمع:
ليس باسمنا أبدا.. يتم قتل غزة خنقا لعامين ثم يتم الإجهاز عليها الآن ذبحا
لقد وقفت شعوبنا مع شعوبكم ضد كل من النازية والفاشية والحكم العنصري لجنوب إفريقيا حتى تمت إحالتها جميعها إلى مزبلة التاريخ، وها نحن اليوم جميعا مطالبون بالتصدي لدولة إسرائيل وللحركة الصهيونية العالمية وللحلف الإمبريالي القذر الذي يربطها بنفس الطبقات الحاكمة المأزومة في عالم فوضوي توحش حتى قارب الانهيار اقتصاديا وبيئيا وخلقيا معا.
يا فناني العالم..
تحملوا معنا هذه المسئولية واضغطوا على حكوماتكم التي طالما ظلمتنا رافعين معنا شعارا موحدا هو:
أنقذوا غزة الآن.. وأوقفوا إسرائيل
فليكن السابع من يناير 2009 وهو يوم عيد المسيحيين الشرقيين-أشقائنا في الوطن العربي- يوما يصرخ فيه فنانو العالم كله من كافة الأديان وبكل اللغات وبمختلف سبل التعبير وفي كل الأماكن المتاحة من أجل إنقاذ غزة ودفن المشروع الصهيوني الدموي الذي هو آخر مخلفات النظم العنصرية المنحطة.
يا فناني العالم..
معا ضد الإمبريالية
أنقذوا غزة فورا.. قاتلوا الصهيونية
الثالث من يناير 2009

Originally Posted by noona

no probs.. although i dont understand why it would be on a childs book.. unless their family were involved in politics... no need to worry about offending anybody.. at least i dont think so :P, as there is not anything there to offend, although i am not jordainian, so am not sure if its a political slogan or not..

it wasn't a child as such more a 16 year old who has recently moved from Jordan - i teach english to people who have moved to holland and this pupil graffitis in the back of his book a lot but never tells me what it is lol and so i thought i'd take the opportunity to at least know some of what he writes.. at least it isn't anything bad about me.. cheers

@ broken glass.. i'll start.. but someone help please!
i'm doing it in parts.. it'll be easier that way.. and in the end we can put it together!
hope thats ok!

رسالة من الفنانين المصريين إلى كل فناني العالم
فلنضغط من أجل إنقاذ غزة فورا
انعقد الليلة الماضية مؤتمرنا الحاشد للتضامن مع أهلنا العرب في قطاع غزة المحتل، وإدانة الدولة الصهيونية الإرهابية إسرائيل، وتحميل النظم العربية مجتمعة والمجتمع الدولي بأسره المسئولية الأخلاقية عن هذه المذبحة
A letter from the Egyption Artists/Actors to all the worlds artists

Let us increase the pressure in order to save/rescue Gaza immediatly.

A conference was held yesterday night to show our solidarity with our Arab families in the occupied Gaza strip, to convict the Israeili terrorist country of their crimes, and to hold the Arab systems and the whole of society to account of the moral responsibility required with regards to this masacre.

غزة تموت.. والقاتل هو إسرائيل.. ولكن إسرائيل ما كان لها أن تصبح دولة فوق القانون لولا الدعم المهول الذي تلقته من بريطانيا الاستعمارية التي زرعتها زرعا في بلادنا العربية، ولولا التكامل الاستعماري الذي يربط دولة إسرائيل الاستيطانية بالإمبريالية العالمية عموما وبالإمبريالية الأمريكية بالذات


Gaza is dieing.. and the killer is Israel... but Israel would not have become the State that it is now, above the law, without the support it got from the Colonial Britain, that planted Israel in our Arab countries, and without the colonial integration that ties the Israeli Settlements to World imperialism in general and to the American imperialism specifically.

يا فناني العالم..
لقد وقع أغلب شعوبكم ضحية مؤامرة خسيسة منذ عدة عقود حاكتها أيادي الاستعمار الرأسمالي والحركة الصهيونية معا، وبمقتضاها تم تلفيق أسطورة تاريخية ودينية مدعومة بأكاذيب إعلامية مستمرة تدعي أحقية شتات يهود العالم في استيطان أرض فلسطين العربية، وقد أضاف الصهاينة شعارهم الخبيث "من النيل للفرات" في ثنايا مشروعهم الغامض حتى تكون أراضي العرب من مصر إلى العراق سلبا متاحا مستقبلا.

Artists of the world,
The majority of your people have fallen victim to a despicable conspiracy, that has long been in the hands of both the Capital Colonialism and the Zionism Movement together. As a result, the historical and religious legend has been added to and supported by the continuing lies of the media, that claims that the Jew's have the right and eligibility to settle in the Palistinian Arab land. The Zionists have added the foloowing phrase: "from the Nile to the Euphrates" to their slogan that supports their mysterious project, in order for the Arab land, from Egypt to Iraq, to be available in the future.

Originally Posted by Layla

I have moved this post here, to the appropriate thread!

Thanks :$ sorry lol I wasnt sure where to post it?! I thought mavi taught arabic in jus one thread?!?! xx

am i doing this right? anyone.. help??

@Noona
i think you did a grat job , I am not a proffecinal..so i would not do better , i did not read that !!!

shukran elraisa.. i'm not a proffesional either.. but i like the translating process... yallah, rabi y3een!

i wish i was as fluent so i could help i NEED help in arabic myself

I got this from a blog.

A message from Egyptian artists to all artists of the world:
let's press to save Gaza immediately
A conference was held last night to express our solidarity with our Arab people in the occupied Gaza Strip, to condemn the terrorist Zionist state of Israel, and to accuse the Arab regimes and the entire international community of the moral responsibility for the massacre.
Gaza is dying .. The killer is Israel .. Israel, however, wouldn't have become a state above the law, if it hadn't been for the support it received from the colonial Great Britain which planted it in our Arab countries and the colonial integration, which links Israel with the global Imperialism in general and particularly American Imperialism.
To all artists of the world ..
There have been victims of your people of a despicable conspiracy for several decades made by the hands of the colonial capital and the Zionist movement together, to fabricate the historical and religious myth -supported by ongoing media lies- claims the eligibility of the scattered Jews of the world in the settlement of the Arab land of Palestine. The Zionists added the vicious slogan "From the Nile to Forat" in The mysterious course of their project to make Arab lands from Egypt to Iraq available for their looting in future.
The Imperial - Zionist project used the persecution of the Jews in Europe specially during the Nazi to achieve several aims ,totally anti-Arab, on one hand, Europe gets rid of Jews, on the other hand a puppet state is established near the oil wells, and a third is separating Egypt from the Levant and the separation of the Arab Orient and Arab Maghreb so as not to ever promote a unified Arab nation .
If the Zionists have used history and religion after Counterfeiting them, the world imperialism used the feelings of contempt and resentment of The West against Muslims and Arabs, which are deep scars in the minds of people on both sides of the Mediterranean left by the Crusades of the Middle Ages and so far .. In both cases, the majority of your people have been deceived again and again while the price we paid has been much higher than imagine.
Over sixty years, Israel raped the land of Palestine and displaced ,killed and tortured Palestinian People. It assaulted the territory and peoples of more than seven Arab countries, including countries with which it has not any borders, and destroyed every serious attempt to Arab unity or the independent development of the Arab world, and repeatedly insulted Muslims and Eastern Christians holies .It broke the international laws under the Special care of The International UN Security Council ,or rather the International Council of dictatorship without any respect for the global humanitarian community.

"To all artists of the world ..
Our people have suffered over the recent history from European colonization, which divided them to small and weak states ,absorbed their wealth ,humiliated the humans and exploited them to the core and then left them as an easy prey for Arab dictatorships driving them so far, wasting their strength and absorbing
what was left of their wealth .They suppressed and deprived them of a decent life, supported in all this by global Imperialism.
While we bled in our country either from the Zionist army raids or the Central Security Forces, facts were hidden from you, distorted and twisted. The Slain and killer became equals.
Anyone who protested against Israel and world Zionism was accused by anti-Semitism, calling whoever tried to resist the occupation of his country as a criminal terrorist.

You have seen with your own eyes the collapsing of the ethics of the ruling classes throughout the world with signs of the crisis of global capitalism, which turned the optimism associated with the onset of a new century to global pessimism of comprehensive mess. All the ruling classes have been unmasked by their people , especially in the United States and Britain, which mixed racism and sectarianism with the murderous capitalist globalization.
to all artists of the world ..
Greetings from all of us to the "Not In Our Name" movement which was historically signed by American intellectuals and artists against Bush's repressive and bloody policies inside and outside the United States. Inspired by the same spirit, we appeal that we stand together and say to the entire peoples of the world:
Not in our name, never .. is being killed strangled Gaza for two years and then finished off now slaughtered
We have stood by our people with all of your people against Nazism , fascism and the apartheid of South Africa until all were transferred to the dustbin of history. Today we are all called upon to address the State of Israel , the Zionist movement and the dirty Imperialist alliance which links them to the same ruling classes-involved in the crisis- in a chaotic and brutal
world which is about to collapse economically , environmental and moral together.
To all artists of the world ..
Bear with us this responsibility and press on your Governments, which has long been unfair to us.Carry with us a common slogan which is:
Save Gaza now .. and Stop Israel
Let VII of January 2009-which is the Christmas of Eastern Christians - our brothers in the Arab world – to be a day of all the artists of the whole world from all religions ,in all languages and with the various ways of expression in all places available to save Gaza and bury the bloody Zionist project which is the last remnants of the depraved racist regimes.
to the artists of the world ..
Together against Imperialism
Save Gaza immediately .. Fight Zionism
III of January 2009

Translated by Umm Maryam

inshallah.. it'll come to you hun!! you'll be fluent in no time.. inshallah!!
i'll help u with your arabic..

ab123... thank you... Jazaakumallahu 5ayran... a big help. its an interesting piece of writing...

Originally Posted by noona

inshallah.. it'll come to you hun!! you'll be fluent in no time.. inshallah!!
i'll help u with your arabic..

Bless u Noor! (i hope im not mixing u up with sum1 else)
The avator changes rle confuse my dumb lil head!

thank uuuu! when do we startttt?!?!?!?! im eager to learnnnn!