Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

"I know i made a mistake...but i'm sure i will never make that same mistake again!"

yeah it's so easy
سهلة كتير
وهاي ترجمتها..
"أنا بعرف إني عملت خطأ..بس أنا متأكد ما رح اعمل هاد الخطأ مرة تانية"
"ana ba3raf enny 3melet ghalta..bs ana metaked ma ra7(h) a3mal had elkhara'a marrah tanieh"

Is it??

علطة its supposed to be "غلطة" and i don't think that its Tunisian .

what is بينا اتصال means?

we have a caller ( khaliji)

Originally Posted by marjo1988

- khaye l 2aslee 2a7la rfi2 bel 3alam

plzzz w thanks in advance

ballteh el ba7r actually means "go pave the sea"

and for the last one it means "my original/real brother, my best friend in the world"

Originally Posted by GlobeTrekker

Hello everyone

I'd like to know what does it mean: (if means anything - because I'm not sure about that)
- yjtksxioth
- yty mo9kiok

I will be grateful for answer

I don't know if it means something in another language, but it's definitely not Arabic

Originally Posted by Daydream

I don't know if it means something in another language, but it's definitely not Arabic

Thank you Daydream for answer
I'd like to ask about what does it mean: (this is a title of a songs Samira Said-I like her songs very much
- Awam Keda
- Ad el Kelma
- Ana Keteer Alik
- El Fadl Yrgaalak
- Nefsi Atkallem
- Aounek Oudaami
- Shaat El Zourof
- Wana maak
- Mesthmelak ana
- Keefaya keda
- Mayhemnesh bokra (what I know bokra = tomorrow
- Lehaat ezay
- Ayam hayati

I' ll wait because I'm curious about that translate
Greetings,
GlobeTrekker

Originally Posted by GlobeTrekker

Thank you Daydream for answer
I'd like to ask about what does it mean: (this is a title of a songs Samira Said-I like her songs very much
- Awam Keda
- Ad el Kelma
- Ana Keteer Alik
- El Fadl Yrgaalak
- Nefsi Atkallem
- Aounek Oudaami
- Shaat El Zourof
- Wana maak
- Mesthmelak ana
- Keefaya keda
- Mayhemnesh bokra (what I know bokra = tomorrow
- Lehaat ezay
- Ayam hayati

I' ll wait because I'm curious about that translate
Greetings,
GlobeTrekker

- Awam Keda = such fast
- Ad el Kelma = as the word
- Ana Keteer Alik = i'm too much for you
- El Fadl Yrgaalak = the favor is yours
- Nefsi Atkallem = i wish to talk
- Aounek Oudaami = your eyes are in front of me
- Shaat El Zourof = the condition was like that
- Wana maak = and i'm with you
- Mesthmelak ana = i'm bearing up you
- Keefaya keda = thats enough
- Mayhemnesh bokra = i don't care about tomorrow
- Lehaat ezay = how u could follow it !
- Ayam hayati = the days of my life

- Awam Keda: awam means quickly and keda means "like that"
- Ad el Kelma: As big as the word.. (Im not a Samira fan but I assume that it's a figure of speech telling the person to hmmm back up what they say.. like be a man of your word)
- Ana Keteer Alik: I'm too much for you
- El Fadl Yrgaalak: It's up to you/ the choice is up to you
- Nefsi Atkallem: I wish to speak
- Aounek Oudaami: your eyes are in front of me
- Shaat El Zourof: mmmm Im not quite sure on how to read the first word so Im skipping this one.. I dont wanna give a wrong translation
- Wana maak: When I'm with you
- Mesthmelak ana: I've put up with you
- Keefaya keda: That's enough
- Mayhemnesh bokra (what I know bokra = tomorrow / right and mayhmnesh means it doesn't matter to me so = Tomorrow doesn't matter to me
- Lehaat ezay: ezay is how and l7e2t means like.. you were so quick to.. like the phrase L7e2et Tensa "you were so quick to forget"
- Ayam hayati: days of my life

hello guys:

A have a weird question... my niece have a homework.. she have to work on the publicity of a restaurant (a heatly food like fruits, juices, etc)... and we were thinking on give him a arabic name... so any suggestions are welcome!!

we like something like:

healthy palace// how would be in arabic (egyptian accent)



or if you know a good restaurant's name of healthy food in Arabic??

try tutti frutii thats my future restaurants name.

Originally Posted by LOUIE

try tutti frutii thats my future restaurants name.

well, thanxs but that does not sound arabic..

hahaha Cariña Zahra .... It's Arabic , but not classic.

You're right , it sounds strange hahaha ... but it's Egyptian. It's the name of a product of juice or gum... something like that ...I'm not sure....

Tút توت means : berry
and frutti is from the EN word "fruit" lol ... but it's not Arabic

I mean tutti frutti, is very comun word here in México, I want a arabic name for the restaurant...

like healthy palace (please translate it to egyptian)


and more suggestions are welcome

In Egyptian dialect is "asr se77i" ... قصر صحي but it sounds very classic and routine

But I don´t have suggestions .. But if u have another phrases , I can translate them to Egyptian dialect

ahh, thanxs darling... well you can also translate for me:

natural world
sumer breeze
green palace

OK

natural world

3alam men e6-6abee3a عالم من الطبيعة

green palace

asr a5dar قصر أخضر

*What did u mean with "sumer" ?? summer ?? ... If yes , so

summer breeze

Naseem es-sef نسيم الصيف

-----------------------------------

Sorry , I have a question.

>>What's this snoopy girl ?

>> No I-m not snoopy. Just I want to ask u if u will put the name in Arabic font or Latin one. Bcoz if u will put it in Latin font in Mexico , it-s better to type them 4 u in Spanish characters.. What's ur opinion ??

mmmmmmmmmmm

my advice:

anybody wants to learn arabic
so it's hard here in forums
but in training centres it's so easy and sweet
there you can learn the alphapet much better than internet
you can learn the relyed on grammer
and some irregulars
and more things will go easily

every one is so\thus
even the arabian children

Originally Posted by Zahra2008

ahh, thanxs darling... well you can also translate for me:

natural world
sumer breeze
green palace

Sorry Loca but I think they should be translated as...

Healthy Palace: قصر الصحة
Natural World: عالم الطبيعة
Summer Breeze: نسيم الصيف
Green Palace: القصر الأخضر

Maybe نسيم الربيع (Spring Breeze) would be better than summer

Can you translate this for me in english?
فيديو لطيفة جدّا. أنا فقط أحبّ صوته