Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by NNA for life

Yes is from yara and fadl shaker ,i know what means in duet,but look strange for me,i know what means "kelem" and "kelemy" i suppose that means my talk,but look strange in a phrase .

....
What i want from this is to can understand the ward in other context than in the infinitiv,i am refer at figurativ .

Hi Can anybody translate this, please:

هاهاهاهااها يا وليد يا أبو مخ الايمو جيرلز دول المفروض انهم جامدين
قشطة يا عوامري
EMOبس سؤال هي مين الي انت تعرفها وتبقي

Thanks

was klami or klamek?
any way it means
your (or my depends on the lyrics) talk or speech in abnormal talk.. (abnormal meaning amazing here)

and for mazbout it's written as مزبوط

wish you're satified now

And this:

ana delwa2ty bs 3reft ya3ny eh "LOSS OF CONTROL"......zy matkon 5er alahoma eg3alo 5er.....say2 3arabya..... wely ganbk hwa el masek el dreksyon.....rabna ystor

Originally Posted by Oriee

was klami or klamek?
any way it means
your (or my depends on the lyrics) talk or speech in abnormal talk.. (abnormal meaning amazing here)

and for maabout it's written as مزبوط

wish you're satified now

ya the lyrics are kalemek kalam but she asked for kalami *shrugs* I recognized its the song from the lines jamalek jamal msh 3adi

I know Daydream, you don't have to explain to me, I understand both of you, don't worry

Originally Posted by mahhorizon

hhh
No what this خاوا
عرب خاوا means : arabs in spite of people.

you don't know what (خاوا) means ? it basically means like it or not , or just deal with it

Originally Posted by NNA for life

What means "mazbout"????????????????????????????????????? ???

mazbout= right, confirming someone's facts you say mazbout in spanish they say verdad

Hi! Can anyone please confirm that "bousa bousa, hodn hodn" means "kiss kiss, hug hug"?? Also, does anyone know what arabic dialect that is? Shukran!!

Originally Posted by nour.1996

Hi! Can anyone please confirm that "bousa bousa, hodn hodn" means "kiss kiss, hug hug"?? Also, does anyone know what arabic dialect that is? Shukran!!

About "hodn" i am sure means "hug"
i think its lebanon dialect because i found this word in nancy ajrams song "lamsed eih" بحدناك (b7odnak) and means "hug me"
I believe that bousa is also from lebnan dialect ,because in fus7a "to kiss"="qabbala".

Originally Posted by Oriee

was klami or klamek?
any way it means
your (or my depends on the lyrics) talk or speech in abnormal talk.. (abnormal meaning amazing here)

and for mazbout it's written as مزبوط

wish you're satified now

Soukran.

Originally Posted by Daydream

ya the lyrics are kalemek kalam but she asked for kalami *shrugs* I recognized its the song from the lines jamalek jamal msh 3adi

Yes you are right its kalemek kelem.
So means something diferite "kalemek"???

Originally Posted by nour.1996

Hi! Can anyone please confirm that "bousa bousa, hodn hodn" means "kiss kiss, hug hug"?? Also, does anyone know what arabic dialect that is? Shukran!!

bousa bousa = kiss kiss
i7doon i7doon = hug hug

Originally Posted by NNA for life

Yes you are right its kalemek kelem.
So means something diferite "kalemek"???

when he says kalamek kalam mesh 3ady, he means that when he hear her words they sound like magic.

"ما" is a negation like "lasto" in arabic language????
ma sar=not happen
ma yhimmak=Don't Worry About It

Yes NNA, that's right, but each one has its usages

for
to kiss (as verb): yoqabbil يُقبِّل
the noun: kiss qobla قَبْلة
and for to hug it's written with ضاض: يحضن
and not يحدنو , so becareful

Originally Posted by NNA for life

"ما" is a negation like "lasto" in arabic language????
ma sar=not happen
ma yhimmak=Don't Worry About It

ma yhimmak=Don't Worry About It {is informal } but in arabic we say la yehimmak ما لا تستعمل عندما نكتب او نتحدث الى ناس غرب

Originally Posted by Oriee

Yes NNA, that's right, but each one has its usages

for
to kiss (as verb): yoqabbil يُقبِّل
the noun: kiss qobla قَبْلة
and for to hug it's written with ضاض: يحضن
and not يحدنو , so becareful

مزبوط

Translate in En men fadlikom.
Daret=
Manish rayda=
Mafish fayda=
Ella houwwa=
Ma shoft zay habibi ameer=
Fil bo3d 3ash2ah=
Orb=
3ala albi hawah=
(Enta) Menny=

Can somebody help me .
I can't find the lyrics of some song,how is write "lyrics" in arabic letters???