Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by rh4eva

sAlam wr wb..
some one kindly translate this into arabic and english fonts


" if i could give you one thing in my life ,
i would give you the ability to see yourself through my eyes,
only then you would realize how spacial you are to me"

do you want it in a specific dialect or standard Arabic?

Daydream you are a doll.. shoukran kteer!!

ya if you could type moroccan arabic it would be better, otherwise standard arabic is fine
shukran

what does هيلمة mean?

Thanks in advance

what is this means?

ولا عارف قلبي فين حبيبة ولا عارف قلبي فين نصيبة

Originally Posted by kaka

what is this means?

ولا عارف قلبي فين حبيبة ولا عارف قلبي فين نصيبة

My heart doesn't know where his lover is, my heart doesn't know where his destiny lies

HELP please

what does هيلمة mean?

Thanks in advance

Help me, please, with this. How it will be pronounced and written this in Arabic, Lebanese Dialect:

"Rest in peace, my dear friend!! May you be happy in heaven!!"

and also:

"Too many things in some hours happened."



Thanks!!

Originally Posted by selenity

Help me, please, with this. How it will be pronounced and written this in Arabic, Lebanese Dialect:

"Rest in peace, my dear friend!! May you be happy in heaven!!"

and also:

"Too many things in some hours happened."



Thanks!!

Rest in peace, my dear friend!! allah yer7mak ya sa7by
"Too many things in some hours happened." kteer ishya sarat fe kam sa3a

"Rest in peace, my dear friend!! May you be happy in heaven!!"
Allah yr7amak ya rfee2i el 3azeez!! Inshallah tkoun mn ahl el janneh!! (M)
Allah yr7amek ya rfee2ti el3azeezi!! Inshallah tkouni mn ahl el janneh!! (F)

"Too many things in some hours happened."
Kteer shaghlat sarou eb kam sa3e

Jihan - are you sure about that word? I dont know why I keep thinking its a typo for "hayemla" maybe if you use it in a sentence it can be clearer..

rh4eva - sorry my standard Arabic is rusty and I dont know Moroccan hopefully someone else can help you with that

I've been waiting for someone to help me with this song for 8 days... please guys help me!

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...to-arabic.html

Thanks a lot Daydream!!!

what is this means?

بموجب صك وراثة المؤرخ

ورثة الحاجة

قد بعنا ما بحوزتنا وتحت تصرفنا نيابة عن الورثة

نقرر نحن الموقعين ادناه

له حق المرافعة ضده امام القضاء

what is this means?

بموجب حفيظة نفوس

أقرأنا الموقع اسمي ادلاه

Salam,

How do I say, "I am missing arabian dates?" (dates as in the fruit, not going out)

what is ورثة الحاجة means?

Originally Posted by bollyking

Salam,

How do I say, "I am missing arabian dates?" (dates as in the fruit, not going out)

ana mushtak tamar araby

thanks kaka!

Can someone help me with the literal translation of the Tamer Hosny lyric from his song ha3eesh 7ayati? I don't understand exactly, just the general meaning but for example why did he repeat a word, what is the meaning of this word?
زى ماسهل عليك تنسانى .. هنساك . هنساك .. ولاهرجع تانى
zay ma sahl 3leek tnsaany hensaak ... hensaak...wala herg3a tany

THANKS alott for any help !

translate this into Egyptian please:

this video is dedicated to my Arab friends (female/male)