Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None

najla said: 10-11-2009 01:37 PM

Thanks Louie! It's along time i saw u here
LoOlya said: 10-11-2009 01:49 PM

Originally Posted by najla

and this : ma badi yeke tesbili? bukra

hyh 3m t2ou7

kermal tsad2i eno ne7na korma So u will believe that we ....

w khalas w thank u again

ma badi yeke tesbili? bukra = i don't want you to (tesbili< didn't understand it) tomorrow

hyh 3m t2ou7 = she's coughing (sick)

kermal tsad2i eno ne7na korma So u will believe that we .... (has been translated)

sorry for being late !
and you're welcome, anytime ! <3

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Orwa said: 10-11-2009 08:59 PM

Tislam edik ya Loolya

" Those that don't appreciate life..do not deserve life...how much blood are you willing to give to stay alive....live or die...make your choice... " ( Jigsaw)
elissah said: 10-12-2009 02:41 AM

Hello!

What does it means hilloah?
LoOlya said: 10-12-2009 05:00 AM

Originally Posted by elissah

Hello!

What does it means hilloah?

it means beautiful !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
LoOlya said: 10-12-2009 05:02 AM

Originally Posted by Orwa

Tislam edik ya Loolya

Thanks Orwa !
Allah yeslmak !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
elissah said: 10-12-2009 05:19 AM

LoOlya thank you!!!
LoOlya said: 10-12-2009 05:24 AM

Originally Posted by elissah

LoOlya thank you!!!

You're Welcome elissah !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
elissah said: 10-12-2009 11:05 AM

Hi

what does it means :Bel affiah ala gulbik ya galby

amoot feeek ya hayati?

thanks
LoOlya said: 10-12-2009 11:13 AM

Originally Posted by elissah

Hi

what does it means :Bel affiah ala gulbik ya galby

amoot feeek ya hayati?

thanks

Bel affiah ala gulbik ya galby = may your heart get well soon, oh you're my heart ! (if it was for sickness)

amoot feeek ya hayati = i'd die for you, my life

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
najla said: 10-12-2009 11:36 AM

Hello all how to say in leb/syr dialect

It seems he is more important to u then me if u will go to him and leave me don't think about coming back.

thanks in advance
LoOlya said: 10-12-2009 11:41 AM

Originally Posted by najla

Hello all how to say in leb/syr dialect

It seems he is more important to u then me if u will go to him and leave me don't think about coming back.

thanks in advance

shaklo hoi aham menni bel nesbe ilak, iza re7t la 3ando o taraketni, la tfakker innak terja3 !

enjoy Najoula !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
elissah said: 10-12-2009 12:13 PM

Again thank you LoOlya !

I need some more help...lol..

How would i say in gulf dialect

Thank you to care about me,my heart will get well because of you,when i saw you i lost my mind.Belive me im telling the truth!
sohuda said: 10-12-2009 12:16 PM

@elissah:
Thank you to care about me, when i saw you i lost my mind.Belive me im telling the truth!
shokran lehtemamak feeny, lama shoftak 6ar 3agly, sadegny hay el 7ageega

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
elissah said: 10-12-2009 12:18 PM

thank you

and my heart will get well because of you i just added it but you already translated it!

thank you very much!
sohuda said: 10-12-2009 12:21 PM

and my heart will get well because of you:
galby ra7 yet7asan bsababak

you're welcome!~

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
LoOlya said: 10-12-2009 12:25 PM

Originally Posted by sohuda

@elissah:
Thank you to care about me, when i saw you i lost my mind.Belive me im telling the truth!
shokran lehtemamak feeny, lama shoftak 6ar 3agly, sadegny hay el 7ageega

Thanks sohuda, i was thinking how to say it in gulf accent, but i couldn't !
also i was thinking of you, if you were here you could translate it !
thanks !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
sohuda said: 10-12-2009 12:28 PM

@LoOyla: I'm always around, just maybe now more in spirit than actually being around,lol! no probs.. how r u? long time!

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
LoOlya said: 10-12-2009 12:32 PM

Originally Posted by sohuda

@LoOyla: I'm always around, just maybe now more in spirit than actually being around,lol! no probs.. how r u? long time!

lol, yeah sure !
I'm Good elhamdulillah, and you ?!
yeah ! so long time !

Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
sohuda said: 10-12-2009 12:34 PM

yes um good too thanks.. well just busy with school.. what bout you? still in Syria?

The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.