qabel lel sheera2Originally Posted by Jihan
قابل للشراء
Tags:
None
-
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
please translate into egyptian: (female to male)
my heart is crying, my heart is calling your name
I don't want to see you go.. but is your life, you know what is best for you
but you have in me a friend, a sister, a confident, a lover
I'm crying inside, so you do not see me suffer, so when you have to go, you see me smilingthe first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Albi bi3ayiat, albi beyendah 3la esmak Originally Posted by Zahra2008
Mosh 3awzah ashoufak wenta raye7, bas di hyatak, wnta bte3raf eh el a7san binnisbalak
Bs enta leek gwwati, sahib, o5t, sa7bi awi, 7beeb
Ana bbki min gowwati, 3lashan kidah enta ma bitshofneesh wana bat3azzib, w 3lshan kidda lmma hatmishi, hatshouni bd7aklak.لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
thanxs a lot dear Oriee!!
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Hi all,
تعبت عيوني من البكاء means i m tired crying right?
pls help how to say in gulf / leb / egyptian:
i m tired, really.. he didn't aware and feel what i feel now.. -
yes it literally means: my eyes are tired from crying Originally Posted by kaka
leb:
ana ta3ban/e, hwe ma 7ases belly hasseh feeh wla by3rf elly feenyThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
dear sohuda ! Originally Posted by sohuda
ummmm dunno what to say, but what you've translated wasn't in leb or even syrian !
it was an mix of little leb and iraqi !
lol !
I'll translate them into Leb\Syr
She is the friend of mine mother. She used to live next to us. = heye rfee2it mama, t3awwadet ino t3eesh janbna
She is our neighbour = heye jaretna
Did u ever asked me permission to cut ur hair, or if i like it? =
To a male : 3emrak talabet izny la t2ess sha3rak, aw iza 3ajabny ?
To a female : 3emrek talabty izny la t2essy sha3rek, aw iza 3ajabny ?
Actually she didn't do alot for us, she forget alot, and because of my mother they finally gave it to u. = ta2reeban heye ma 3emletlna sh3'lat kteer, heye neseyet kteer, o be sabab mama, henen 3atouki yah
She deserves the best. = heye btesta7e2 kel kheer
Are u going to miss ur big brother, well at least he is not able to tease u anymore. (to a girl) = inty ra7 teshta2y la akhouki el kbeer ?, y3ni 3al 2a2al ma ra7 yez3jek b3d halla2
U will be relieved of him ( to a woman) = ra7 terta7i menno
it's ur choice, then we will see if im so important to u as u say. =
To a male : had ra2yak\qararak, fa ra7 ashouf iza ana mohemmeh bel nesbe ilak aw la2, metel ma inteh 2elt
To a Female : hard ra2yek\qararek, fa ra7 ashouf iza ana mohemmeh bel nesbe ilek aw la2, metel ma inty 2elty
So i can remember it = fa ba2der atzakara \ mnshan atzakaraLast edited by LoOlya; 10-16-2009 at 05:35 AM.
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
thanks LoOlya, well, it's not a mix of Leb. and Iraqi, it's probably Jordanian! because I'm better at it than both Syrian and Leb.
thanks again honThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
thanks alot to both of u Huda and Lulu ! I can use it both the syrian one and the Jordanian ! Thanks again!
-
How to say: no more mercy for those who didn't do research and talk despite of that.
Thanks in advance -
la ra7mah le-ha2oula2i allad'ina lam you3ido al-ba7tha marratan 2o5ra wa yatakallamouna 3ala al-roghm men d'alik Originally Posted by Jihan
لا رحمة لهؤلاء الذين لم يعيدون البحث مرة اخرى و يتكلمون على الرغم من ذلكSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
@LoOlya: didn't do research>> lam yonjezo al ba7th
*not "lam you3ido"*
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Ahh maybe ! Originally Posted by sohuda
@LoOlya: didn't do research>> lam yonjezo al ba7th
*not "lam you3ido"*
by the way I translated it as i understood !
but is that mean what I've translated is wrong ?!
also anyway Arabic language is easy, so it can have many meanings !
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
@ Zahra You're so welcome
لا رحمة بعد الآن لهؤلاء الذين لم يقوموا بعمل البحث، ومع ذلك هم يتحدثون/ وهم يتحدون رغم ذلك. Originally Posted by Jihan
Sorry ya LoOlya, but you commited few mistakes, one is grammatically and the other in translation.لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
what is this means?
نيالو الي ماخد عقلك
الي ماخد عقلك يتهنابو -
how lucky the guy is that's on your mind Originally Posted by kaka
the one on your mind is in blissYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
how to say:
my blood (arab) makes me lazy to work but always wanna have fun. -
here into Syrian Originally Posted by kaka
dammi beykhalleeni kaslan(male)\kaslaneh(female) 3al she3'el, bass dayman b7eb ino inbeset
but sorry, what do you mean by (arab)??
I've translated the sentence without this word !
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
hi all!
Ontorny means wait me right?
and : to be registered
thanks! -
mar7aba najoula ! Originally Posted by najla
yes ontorny means wait me
to be registered = la yetsajjal\yenkatab, also you can say mnshan yekoun msajjal\maktoubSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
