Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Zahra2008

translation into Egyptian please:

hello little girl, do you speak English? or just arabic? thanks for adding me as friend. Am your brother (name)'s friend ...

Mara7aba ya bnt so3'ayyara, btetkallimi engeleezi ? wella 3araby bass ? shokran 3ala edaftik leya, ana sa7beet akhouki (...here the name..)

إلى جيهان
@ Jihan

what means: you were looking at me with sad eyes
كنت تنظر إلي بعينين حزينتين
كنت تنظرين إلي بعينين حزينتين

and: still we don't have enough from each other (like: still we are so in love with each other)
لم نحصل بعد على ما يكفي من بعضنا البعض (فعلت ما بوسعي لترجمتها) (I did my best to translate in the best Fus7a way)

and: but we don't know if it is/will be enough
لكننا لا نعلم ان كان ذلك يكفي/ لكننا لا نعلم إن ذلك سيكفي

and: and it will be like this after 50 years
وسيكون كما هو الآن بعد 50 عاما

and:

- how can I help you? (like if a butcher wants to know what I want to buy)
يمكنك أن تقولي: تفضل/ تفضلي بم أخدمك أو كيف يمكنني أن اخدمك
- it's so nice that you will cook for your family
كم هو جميل أن تقومي بالطهي لعائلتك
- enjoy cooking! and see you next time
إستمتعي بالطهو! أراك في المرة المقبلة/ لاحقا
- that comes to a total of 160 Egyptian Pounds
هذا يصل إلى ما مجموعه 160 جنيها مصريا
هذا يقارب ما مجموعه 60 جنيها مصريا
- will you offer afters as well?
أيمكنك عرض/ تقديم ال .... ايضا

Originally Posted by LoOlya

Mara7aba ya bnt so3'ayyara, btetkallimi engeleezi ? wella 3araby bass ? shokran 3ala edaftik leya, ana sa7beet akhouki (...here the name..)

shoukran ya sadikaty!

Need a translation into Arabic !! =]

I am keeping my feelings under control nothing has changed for me, the only thing you have to worry about is what if you don't feel the same for me in a couple of years even though you promised you might not be able to keep it

Originally Posted by x0babiigirlx0

Need a translation into Arabic !! =]

I am keeping my feelings under control nothing has changed for me, the only thing you have to worry about is what if you don't feel the same for me in a couple of years even though you promised you might not be able to keep it

I'll translate it into Syr\Leb !

ana 3am khalli masha3ry ta7t el saytara, ma fi shi t3'ayyar bel nesbe ele, el shi el wa7eed elle lazim te2la2 3alih hwe iza inta ma bt7ess be nafs el shi bel nesbe ele khelal senteen tenteen, ma3 innak wa3adetny be innak ma te2der t7afiz 3alih

lol how do you say thanks in arabic?? =]

Originally Posted by x0babiigirlx0

lol how do you say thanks in arabic?? =]

thanxs = shoukran

Shoukran Zahra2008 !! =]

Originally Posted by Daydream

I wont speak if the pain in me increases, yet I have began to fatigue from my silence, but you dont know

Daydream, is this talking by female?

what means: I wanted to be yours

Originally Posted by Jihan

what means: I wanted to be yours

2oreed-o an akoun-a lak-a
أريدُ أن أكونَ لكَ

Originally Posted by kaka

Daydream, is this talking by female?

it is a male speaking so I'm assuming he's addressing a female

what means: if only you had been more faithful

and: I would like to tell you "don't hush when I am so afraid"

in Fus7a, please

Originally Posted by Daydream

it is a male speaking so I'm assuming he's addressing a female

so daydream can you help me translate to opposite? female to male? or it is sentence come from female talking. can u?

Originally Posted by Jihan

what means: if only you had been more faithful

in Fus7a, please

لو أنك كنت فقط، اكثر صدقا

How to say in pal/leb/egypt/saudi accent:

tomorrow early morning, going somewhere..

Thank you so much, Oriee

another question:

what means: the basket was filled with peaches/apricots

and: there was something dark within your eyes

and: it's not only about what you say but also about what you reveal

and: again it will be a farewell / again it will be the tears that let me doubt

Originally Posted by kaka

How to say in pal/leb/egypt/saudi accent:

tomorrow early morning, going somewhere..

Leb : bokra el sobo7, ra7 rou7 3ala shi makan
Pal : bokra el sobe7, ra7 arou7 3ala eshi makan
Egy : bokra el sob7, harou7 le makan

what is this means?

عساكي ابخير مع الغربه

Originally Posted by kaka

so daydream can you help me translate to opposite? female to male? or it is sentence come from female talking. can u?

change "zad" to "zadet" and it'll work from a female's perspective addressing either gender