In fact what LoOlya wrote is more correct.Originally Posted by Jihan
The verb Moli2a-t is passive tense so I'm not sure it'll written in the dictionary
(The active tense is ملأ)
Without ta2 atta2neeth it's ملئ and when ta2 is added it's ملئت
Sorry for confusing you
Tags:
None
-
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Law 7ad sa2al 3nni, ma t2olsh ana meen (if you're talking to male) Originally Posted by Persiana
.............................., ma t2oleesh ana meen (talking to female)لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
i would like to say "tomorrow i am going back home"
for male: بكره ارجع
what is for female speaking? -
male: بكرة راجع عالبيت Originally Posted by kaka
Female: بكرة راجعة عالبيتلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
for male & female : بكرة رح أرجع ع البيت \ bokra ra7 arja3 3al-beet Originally Posted by kaka
but also you can say :
بكرة راجع ع البيت (male)
bokra raje3 3al-beet
بكرة راجعة ع البيت (female)
bokra raj3a 3al-beetSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
yeah, but if I want to say it by using a participle instead of a verb? Originally Posted by Oriee
In fact what LoOlya wrote is more correct.
The verb Moli2a-t is passive tense so I'm not sure it'll written in the dictionary
(The active tense is ملأ)
Without ta2 atta2neeth it's ملئ and when ta2 is added it's ملئت
Sorry for confusing you
Like: "the basket filled with fruits is mine" or "the basket filled with fruits stands beside the fridge" (sorry, for those funny sentences
)
To me it sounds ponderous to use a verb (even passive) for expressing that a basket was filled with something...it's just my sense of language. That's why I was asking for the actual past particple of mala2a.
Have I been confusing? -
how to say in saudi accent:
i really enjoyed today -
In this case it'd be translated as Originally Posted by Jihan
yeah, but if I want to say it by using a participle instead of a verb?
Like: "the basket filled with fruits is mine" or "the basket filled with fruits stands beside the fridge" (sorry, for those funny sentences )
To me it sounds ponderous to use a verb (even passive) for expressing that a basket was filled with something...it's just my sense of language. That's why I was asking for the actual past particple of mala2a.
Have I been confusing?
السلة المليئة بالفاكهة لي
مملوءة/ مليئة
I didn't see this sentence translated: I would like to tell you "don't hush when I am so afraid"
أود اخبارك (أن اقول لك) لا تصمت عندما اكون خائفة جدالا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
stamta3et wayed elyom/ stamta3t katheer elyom Originally Posted by kaka
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
-
they use Istanast\ استانست=enjoy also ! Originally Posted by Daydream
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
hi everebody plz help me for the translation of these sentences( in lebanese dialect) :
- don't say bad things about me, now!!
- Don't say that anymore " that I followed you " in the Lebanon... it was false, and you knows it!!
-the next year, of course I would be more in Beirut, I don't have jeddo ghaleb now, because he's died, maybe you know it
- I loved you with all my heart, really! believe me, but now it's over ...I forget you
thanksssss in advance for your help
-
someone can help me? :S
Last edited by marjo1988; 11-15-2009 at 09:22 AM.
-
what is this means?
روحي السوق اليي في سن وي لاقون
روحي محل تجميل اسمو ايف روشير مرة اشيائو حلوة عندهم عطر اسمو ايفيدنس و في وحدة اسمها زينب عراقيه هناك شقرا سملي لي عليها كتير -
- don't say bad things about me, now!! = ma t2oul kalam mesh mnee7 3anny, halla2 ! Originally Posted by marjo1988
hi everebody plz help me for the translation of these sentences( in lebanese dialect) :
- don't say bad things about me, now!!
- Don't say that anymore " that I followed you " in the Lebanon... it was false, and you knows it!!
-the next year, of course I would be more in Beirut, I don't have jeddo ghaleb now, because he's died, maybe you know it
- I loved you with all my heart, really! believe me, but now it's over ...I forget you
thanksssss in advance for your help
- Don't say that anymore " that I followed you " in the Lebanon... it was false, and you knows it!! = ma t2oul hik b3d halla2, ino " ana l7e2tek" be lebnen, kanet ghalta, o inta bt3ref hal shi !
-the next year, of course I would be more in Beirut, I don't have jeddo ghaleb now, because he's died, maybe you know it = el seneh el jaeye, akid ra7 koun mawjoude be beirut aktar, ma 3endy "jeddo ghaleb" halla2, la2eno mat, yemkin inta bt3ref hal shi
- I loved you with all my heart, really! believe me, but now it's over ...I forget you = 7abbaytak men kel 2alby, 3anjad ! sadde2nny, bass halla2 beykaffi, ana nseetakSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
go you to the shop that in "Sun Way Lagoon" Originally Posted by kaka
go to a make up shop called "(I'm not sure of the name of the shop, couz it has been written wrongly)", it has many beautiful and nice things, also they have a perfume called "(Evednes or something like that, it's not clear), and there's a girl called "Zaynab", she's Iraqi, and she's blonde, give her many greetings from meSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
Originally Posted by LoOlya
thankss ktir ktir you save me
-
lol, You're welcome marjo1988 ! Originally Posted by marjo1988
thankss ktir ktir you save me
hope everything is going well with you and with that person !
if you want anything, I'm here !
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
thanks ktir loolya but there's no hope now
, but thankss for all your help!! god bless
-
i have a question !!
- how is your work at hospital? mean "keef el cheghlak 3al mestachfa?" ma heik? -
keef sheghlak bel mestashfa//mashfa??>>how's your work at the hospital? Originally Posted by marjo1988
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
