Majid Almuhandis - Mala'itsh ela ana - to English

Hi everyone,
i would really appreciate if some1 can assest me with this song translation in to englishi got stuck in some phrases and can't get it rhymed.

here's the song:

http://www.youtube.com/watch?v=eRdHSoWA39U

and here the lyrics:

مالقيتش الا انا
بقى يعني خلاص الدنيا بحالها ضاقت بيك
مالقيتش الا انا
ليه بتضيعني وانا اللي مليت الدنيا عليك
كل ايامك انا عيشتهالك
كل احلامك انا كملتهالك
كل دمعة انا كنت بابكيها بدالك
وكل فرحة لوحدك انتا سيبتهالك
وحاياتنا اللي احنا ياما عشنا بيهم
جاي تقوللي دي حكايات راحت عليهم
ناس كتير عشانك انتا بضحي بيهم
ليه تخلي شكلي مش حلو في عينيهم
مالقيتش الا انا
ضيعت عليك من عمري ومن احزاني كتير
مالقيتش الا انا
سيبتني ومشيت ونسيت
وياريت كان فيك الخير

Thanks in advance

مالقيتش الا انا
didn't you find someone else other than me?*
بقى يعني خلاص الدنيا بحالها ضاقت بيك
does it all mean that this whole world is tightening around you?**
مالقيتش الا انا
ليه بتضيعني وانا اللي مليت الدنيا عليك
why are you making me lost *** and I was the one who filled up your life
كل ايامك انا عيشتهالك
I'm the one who's making you (really) live all of your days
كل احلامك انا كملتهالك
I'm completed all of your dreams for you
كل دمعة انا كنت بابكيها بدالك
every tear, I used to cry it for you (instead of you crying it, I'd cry it for you)
وكل فرحة لوحدك انتا سيبتهالك
and every joy, I let you enjoy alone
وحاياتنا اللي احنا ياما عشنا بيهم
and all of our stories(memories) that we lived together
جاي تقوللي دي حكايات راحت عليهم
now you come to me and tell me that those stories are history!
ناس كتير عشانك انتا بضحي بيهم
there are a lot of people that I'm sacrificing for you
ليه تخلي شكلي مش حلو في عينيهم
why are you making me look bad in front of them
مالقيتش الا انا
ضيعت عليك من عمري ومن احزاني كتير
I've wasted my life for you and my sorrows
مالقيتش الا انا
سيبتني ومشيت ونسيت
you left me and walked away and forgot
وياريت كان فيك الخير
and I wish that there was some goodness in you

*I think it means someone else to mess with or something like that.
**that all the world is against you
***could also mean "why are you losing me"

_______________
awesome song!!! hope everything's clear now~

Originally Posted by sohuda

مالقيتش الا انا
didn't you find someone else other than me?*
بقى يعني خلاص الدنيا بحالها ضاقت بيك
does it all mean that this whole world is tightening around you?**
مالقيتش الا انا
ليه بتضيعني وانا اللي مليت الدنيا عليك
why are you making me lost *** and I was the one who filled up your life
كل ايامك انا عيشتهالك
I'm the one who's making you (really) live all of your days
كل احلامك انا كملتهالك
I'm completed all of your dreams for you
كل دمعة انا كنت بابكيها بدالك
every tear, I used to cry it for you (instead of you crying it, I'd cry it for you)
وكل فرحة لوحدك انتا سيبتهالك
and every joy, I let you enjoy alone
وحاياتنا اللي احنا ياما عشنا بيهم
and all of our stories(memories) that we lived together
جاي تقوللي دي حكايات راحت عليهم
now you come to me and tell me that those stories are history!
ناس كتير عشانك انتا بضحي بيهم
there are a lot of people that I'm sacrificing for you
ليه تخلي شكلي مش حلو في عينيهم
why are you making me look bad in front of them
مالقيتش الا انا
ضيعت عليك من عمري ومن احزاني كتير
I've wasted my life for you and my sorrows
مالقيتش الا انا
سيبتني ومشيت ونسيت
you left me and walked away and forgot
وياريت كان فيك الخير
and I wish that there was some goodness in you

*I think it means someone else to mess with or something like that.
**that all the world is against you
***could also mean "why are you losing me"

_______________
awesome song!!! hope everything's clear now~

Thank you sohuda, i really wanted it to appear like a verse other than just explanation and you been great help MILLION thaks

walaw bedna 5edme te7rez