Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations

Originally Posted by aromafresco

what does it mean? could you please hel me? Thank you!

"quieres escuchar a este alegria, no se, pero el compas?"

do you want to hear to this joy, I do not know, but the beat?

Originally Posted by rizzymunchy

hi can anyone give me a hand with what has been said here

tal parece k yo me acostumbre a ti en un solo dia,k te ando extranando como k hace anos k te conocia,tan cerca y tan distante,sonar no cuesta jejeje........

it seems that I get used to you in one day, that I'm missing you like I met you since years, so close and so distant, dreaming does not cost anything

Originally Posted by PameLaa

Estoy Enfermo

Get well soon

this is for male, and LoOlya is a girl ..

thanks zahra xxx

translation please!!

please my love can you forgive me for last night because i only called you in private because i was with one of my homies and he said he didn't want my boyfriend to have his number that's why i had to call you in private last night and i couldn't really hear what you were saying on the phone because my homie was having problems with his phone i am sorry but when you said there was a person calling you in private everyday that was not me only yesterday i wanted to call you because i missed you so much and my phone was dead so i called on his phone please forgive me because i told you i never call in private

Originally Posted by x0babiigirlx0

translation please!!

Please, my love, can you forgive me for last night...? because i only called you in private because i was with one of my homies and he said he didn't want my boyfriend to have his number; that's why i had to call you in private last night, and i couldn't really, hear what you were saying on the phone, because my homie was having problems with his phone.
I am sorry.
But when you said there was a person calling you in private everyday; that was not me, only yesterday, i wanted to call you because i missed you so much and my phone was dead, so i called on his phone.
Please forgive me because i told you i never call in private

Por favor, mi amor, podrias perdonarme por lo de la ultima noche...? ya que te llamé en privado porque estaba con uno de mis amig@s y el dijo que no queria que mi novio tubiera su número (de telefono); es por eso que debí llamarte en privado la pasada noche, y la verdad, no pude escuchar que decias en el telefono, porque mi amig@ tenia problemas con su telefono (el telefono del amig@ estaba 50% malo).
Perdoname.
Dijiste que una persona te llamaba en privado todos los dias; ese no era yo, solo fuí ayer, quería hablar contigo debido a q te extrañaba demasiado y mi telefono murió, entonoces llamé desde su telefono (llamó desde el telefono del amig@).
Porfavor perdoname porque te dije yo nunca llamo en privado.


---> Puse comas, puntos y signos para darle sentido a los parrafos... así sin nada se entiende bieeen poco la verdad.

Originally Posted by x0babiigirlx0

translation please!!

please my love can you forgive me for last night because i only called you in private because i was with one of my homies and he said he didn't want my boyfriend to have his number that's why i had to call you in private last night and i couldn't really hear what you were saying on the phone because my homie was having problems with his phone i am sorry but when you said there was a person calling you in private everyday that was not me only yesterday i wanted to call you because i missed you so much and my phone was dead so i called on his phone please forgive me because i told you i never call in private

Por favor, mi amor, ¿puedes perdonarme por lo de anoche? porque sólo te llame en privado, porque yo estaba con uno de mis amigos y me dijo que no quería que mi novio tuviera su número, por eso tuve que llamarte anoche en privado, y no pude realmente, escuchar lo que estabas diciendo en el teléfono porque mi amigo tenía problemas con su teléfono.

Lo siento. Pero cuando dijiste que había una persona que te llama en privado, todos los días, no era yo, solo ayer, quise llamarte porque te extrañaba mucho y mi teléfono estaba muerto, así que te llamé de su teléfono. Por favor, perdóname, porque te dije que nunca te llamaria en privado

Originally Posted by rizzymunchy

thanks zahra xxx

de nada chica!

Originally Posted by Zahra2008

this is for male, and LoOlya is a girl ..

Is there a difference?! :O

Damn iPod-application, taught me how to say I'm sick and a man! lol How do you say I'm sick when you're a girl? estoy enferma?

Originally Posted by PameLaa

Estoy Enfermo

Get well soon

Thanks a lot !

Originally Posted by Zahra2008

Estoy muy enferma (female)

(hope you get well soon my sweet friend)

Shokran awy ya habibtyy !

Originally Posted by PameLaa

Is there a difference?! :O

Damn iPod-application, taught me how to say I'm sick and a man! lol How do you say I'm sick when you're a girl? estoy enferma?

Yep, most adjectives adjust to gender and number:

-Estoy ocupado (I'm busy -male, singular)
-Estamos ocupados (we're busy -male, plural)

-Estoy ocupada (I'm busy -female, singular)
-Estamos ocupadas (we're busy -female, plural)

Hola todos! Or is it Hola a todos?

I feel like it's been forever since I've been here. Happy to see my favorite translators and teachers still at it. You guys really are the best.

So, I have a question. I was wondering, does the phrase: "I don't take it lightly" keep the same meaning when translated to Spanish?

For instance: "I know it's wrong, so I don't take it lightly."

Also, what is the best word for wrong? Mal? Malo? Mala? And when "it" is not an object, does the adjective 'malo' always use the masculine form?

Does the phrase "I'm a little girl at heart" translate? I tried to tell my friend that yesterday and he didn't seem to know what I was saying. I said: estoy una niña en corazon so perhaps the literal translation doesn't work.

Thank you!

Originally Posted by AnnaFoster

Hola todos! Or is it Hola a todos?

I feel like it's been forever since I've been here. Happy to see my favorite translators and teachers still at it. You guys really are the best.

So, I have a question. I was wondering, does the phrase: "I don't take it lightly" keep the same meaning when translated to Spanish?

For instance: "I know it's wrong, so I don't take it lightly."

Also, what is the best word for wrong? Mal? Malo? Mala? And when "it" is not an object, does the adjective 'malo' always use the masculine form?

Does the phrase "I'm a little girl at heart" translate? I tried to tell my friend that yesterday and he didn't seem to know what I was saying. I said: estoy una niña en corazon so perhaps the literal translation doesn't work.

Thank you!

Hi Anna

1. It's "Hola a todos".

2. Yes, "to take something lightly"="tomar algo a la ligera", and it has exactly the same meaning as in English.

3. I guess the best word for "wrong" varies depending on the context. In "I know it's wrong", I think the best option is "mal" (Sé que está mal).

4. Yep, "I'm a little girl at heart" can be translated of course. I'd say it as "Soy una niñita de corazón."

Thanks so much, makes perfect sense!

Originally Posted by AnnaFoster

Thanks so much, makes perfect sense!

You're welcome

translation!!

i never knew a love could hurt so much and make you cry so much but i don't know how to love ever again now

hi can any one help with this sentance pleasse
estoy bien chula no te preocupes es solo k la felicidad es temporal,pero ya llegara a visitarme ella otra vez besitos t si mil sonrisas para ti con amor te kiero
thanks

Originally Posted by x0babiigirlx0

translation!!

i never knew a love could hurt so much and make you cry so much but i don't know how to love ever again now

Nunca me imaginé que un amor pudiera lastimar y hacerte llorar tanto, pero ahora no sé como volver a amar de nuevo.

Originally Posted by rizzymunchy

hi can any one help with this sentance pleasse
estoy bien chula no te preocupes es solo k la felicidad es temporal,pero ya llegara a visitarme ella otra vez besitos t si mil sonrisas para ti con amor te kiero
thanks

I'm very pretty, don't worry, it's just that happiness is temporary, but she'll come to visit me again, kisses, yes, a thousand smiles for you with my love, I love/appreciate you.