Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by najla

Hello all

Can someone tranlate this in lebanese accent?

I still didn't received the wedding-tape. If i received it, i will send it back to u.

Can u tell me again what happend with u, cause when u told me yesterday on the phone i didn't hear u because there was alot of noise in the place.

Did they liked the stuff u bought for them?

to female> Are u happy he came back. Is he nagging u?

I still had a new dress for her, but i forget to pack it.

Are u already used to being back in town. to daily life

find a job! u promised me

Im sure u didn't gave the purse to her. i will ask her.

thanks in advance

Here you are, 7abibty.


I still didn't received the wedding-tape. If i received it, i will send it back to u. = lessa ma weselny shreet el 3ors, lamma beywousalny, ra7 eb3atlek yah.

Can u tell me again what happend with u, cause when u told me yesterday on the phone i didn't hear u because there was alot of noise in the place. = fik terja3 t2elle sho sar ma3ak kaman marra? le2ano lamma 2eltelle mbar7a 3al telephone ma sme3tak le2ano kan fi kteer ez3aj bel makan\houn.

Did they liked the stuff u bought for them? = 3ajabon el shi elle inta eshtaretellon\jebtellon yah?

to female> Are u happy he came back. Is he nagging u? = inty mabsouta hoi reje3. 3am yez3ejek?

I still had a new dress for her, but i forget to pack it. = lessa 3ande festan la ela, bass nseet debbo.

Are u already used to being back in town. to daily life = inta 5alas t3awwadt 3la el 3eeshih bel balde. el 7aya el yawmeye

find a job! u promised me = la2e sho3'ol! inta wa3adetny

Im sure u didn't gave the purse to her. i will ask her. = ana met2akde inak ma 3atayta el jezdan la ela. ra7 es2ala

what is this means?

يشيلوكي كوانتنامو بس

Can't seem to find this--even on Wikipedia, but does anyone know what the name of the town of "Nablus" in Palestine, might mean? Historically, sometimes called "Nabulus".
Thanks to anyone who can help

anyone can help tranlate this? thank u jazakalla

الزلازل في كل مكان وفي اماكن فيها اوسخ اماكن في العالم ولا جاهم شي واماكن عادي وجاهم .. ربنا سبحانه وتعالى .. لما يريد شي الطيب والبطال يروح فيها وعلى فكره الظلم والحسد واكل اموال الناس دي اسوء الجرائم اللي ربنا يغضب عليها واكتر من الدعاره والمسخره والخمر والاشياء دي كمان الله لايبلانا بس ويستر علينا

Originally Posted by kaka

what is this means?

يشيلوكي كوانتنامو بس

this was built so strangely !!
I think it is :
They will only carry you to Guantanamo

were you chatting in politics again Kaka ?

Originally Posted by kaka

anyone can help tranlate this? thank u jazakalla

الزلازل في كل مكان وفي اماكن فيها اوسخ اماكن في العالم ولا جاهم شي واماكن عادي وجاهم .. ربنا سبحانه وتعالى .. لما يريد شي الطيب والبطال يروح فيها وعلى فكره الظلم والحسد واكل اموال الناس دي اسوء الجرائم اللي ربنا يغضب عليها واكتر من الدعاره والمسخره والخمر والاشياء دي كمان الله لايبلانا بس ويستر علينا

earthquakes are everywhere , some places are very dirty (bad or evil) & nothing happens to them , when God wants something ; weather good or bad can die , by the way ; injustice ..envying ..& stealing are from the worst crimes that makes God angry , also prostitution ..wine ..God help us & protect us from such stuff ..

Originally Posted by El raisa

this was built so strangely !!
I think it is :
They will only carry you to Guantanamo

were you chatting in politics again Kaka ?

haha not really but suddenly i got this comment from other people :S

How to say:

the earthquake is a warning from God

if earthquake is everywhere, already end of the day.

I've got two different recipes for making this from friends, but I've never made it.
Question:
One has me browning the chicken in oil, and cooking the onion, sumac, etc, on top of the stove seperately. Then putting it in a large baking pan in the oven, with the onion and sumac mix on the bottom of the pan, the chicken on top of that, then layering the marquq bread on top of this. Then you bake it for like two hours, and it doesn't say, but you turn the whole thing upside down, with bread on the bottom when you start to serve. Garnish with pine nuts on top.
The other is more the traditional way (I think?), where the chicken mix is boiled down on top of the stove, and the onion and sumac seperately, then the bread layered on the serving tray on the bottom, and the sumac/onion mix and chicken put on top.
Can anyone tell me if the oven method is better? I heard the chicken would be more tender? Ladies--what's the best way to go?
Any help appreciated! I have Pali-Lebanese friends coming for dinner.
Thanks!

how do you say happy birthday to a male?

not in english words though...please and thank you! i'm new to arabic!

hi everybody plz can u help me for this little translation!!

- la hall daraje

thankss in advance

Originally Posted by amanduhhx12

how do you say happy birthday to a male?

Kul 3am wa Inta Be-Khayir. كل عام و انت بخير
or
3id meelad sa3eed. عيد ميلاد سعيد

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for this little translation!!

- la hall daraje

thankss in advance

- la hall daraje = till this degree

Hi!

Can somebody check & correct this for me please? (it's only a short text):


http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post685865


Thanks for any help

Originally Posted by kaka

haha not really but suddenly i got this comment from other people :S

Wow, take care then

Originally Posted by kaka

How to say:

the earthquake is a warning from God

if earthquake is everywhere, already end of the day.

the earthquake is a warning from God
الزلزال هو انذار من الله

if earthquake is everywhere, already end of the day
الزلازل في كل مكان ، انها نهاية العلم (الدنيا)

Originally Posted by Rhonda9080

I've got two different recipes for making this from friends, but I've never made it.
Question:
One has me browning the chicken in oil, and cooking the onion, sumac, etc, on top of the stove seperately. Then putting it in a large baking pan in the oven, with the onion and sumac mix on the bottom of the pan, the chicken on top of that, then layering the marquq bread on top of this. Then you bake it for like two hours, and it doesn't say, but you turn the whole thing upside down, with bread on the bottom when you start to serve. Garnish with pine nuts on top.
The other is more the traditional way (I think?), where the chicken mix is boiled down on top of the stove, and the onion and sumac seperately, then the bread layered on the serving tray on the bottom, and the sumac/onion mix and chicken put on top.
Can anyone tell me if the oven method is better? I heard the chicken would be more tender? Ladies--what's the best way to go?
Any help appreciated! I have Pali-Lebanese friends coming for dinner.
Thanks!

post in here :
http://www.allthelyrics.com/forum/ge...g-recipes.html

Originally Posted by citlalli

Hi!

Can somebody check & correct this for me please? (it's only a short text):


http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post685865


Thanks for any help

Done.

whats the difference between the two phrases? he is from sudan (i don't know if that affects how you say it)

Originally Posted by amanduhhx12

whats the difference between the two phrases? he is from sudan (i don't know if that affects how you say it)

You mean the happy birthday phrases, right?

The first one (kul 3am e inta be khayr) literally means "(may) you be fine every year" and it's the most commonly used expression to congratulate others on their birthday, on eid, on new year's eve, etc.

The second one (3id meelad sa3eed) just means "happy birthday".