Elissa - Tsadaq bimin New Album [2009](*)

i love all the songs

Originally Posted by incriptedtruth

و ما اقولش اه
And say no oh(Without feeling pain)

are you sure, that she means him with "say no oh". I think she means herself, that she is not going to say "oh"

Originally Posted by Sakiye

are you sure, that she means him with "say no oh". I think she means herself, that she is not going to say "oh"

she means herself, that she will never be able to remember him her days with him ....without feeling pain

Thnx!!!!!!! you all are awesomeeeeeeee!! I been looking for this translations!!

Shame on me!
I'm sorry people for not coming back to continue the translations , I really am.
Is there something left that I can translate ?

Originally Posted by ELEEF

Shame on me!
I'm sorry people for not coming back to continue the translations , I really am.
Is there something left that I can translate ?

Hai, Eleef !
I guess everything has been translated.
You can just check if there are any errores in the translation or kinda
I still doubt about the song Amry la rabbi ( I leave it to god as it was translated) I dont really get the point...

people! who knows this song of elissa? pleeeeeeeeeeeeeease!

Hi *Irinca* the song awakher el sheta has been translate before! here is the link: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post333629

thank you! so sad song

Originally Posted by jnvlv247

For عــيــشـــه والســـلام, the title, is that just a loose translation (Careless Life)? or is there a more exact translation of it? Is it a fixed phrase or something?

Hi there, "Eisha wel salam" or عــيــشـــه والســـلام doesn't exactly mean Careless Life,it's an Egyptian Arabic phrase said when you're frustrated and not really enjoying your life,just living it. So "Eisha wel Salam" means " Just (living) a life".

Hope that helped,and any more inquiries are most welcome. =)

(Butterflyish) Sarah

11. Tesada2 Bemin تصدق بمين

Can anyone please translate this in egyptian arabic with latin letters??

English - Arabic ..

arabic like this :Tesada2 Bemin
not like this: تصدق بمين

Originally Posted by EgyptNorway <3

11. Tesada2 Bemin تصدق بمين

Can anyone please translate this in egyptian arabic with latin letters??

English - Arabic ..

arabic like this :Tesada2 Bemin
not like this: تصدق بمين

Here you are.


تصدق بمين..
tesadda2 be-min
By Whom shallI swear (so you would believe me)
بعدنا ويادوب ماعداش يومين
be3edna o ya-doub ma3adsh youmin
We parted and barely passed, two days
وجيتلك قوام لقيتك واحشني وحشة سنين
o geetlak 2awam la2etak wa7eshni w7shet senin
I rushed back to you ,and I found that I missed you, like years gone by
تصدق بمين..انا وقلبي كنا مش دريانين
tesadda2 be-min, ana o 2alby kona mosh daryanin
By Whom shall I swear ..
my heart and I, were not aware..

منين جينا والا فين رحنا والا احنا شفنا مين
menin geena o le fin ro7na wella e7na shofna meen
..Where we came from, where we gone , or whom we had seen
تصدق بمين
tesadda2 be-min
By Whom shall I swear (so you would believe me)
في مية الف حاجة مابيننا..
fi meet alf 7aga ma benna
There are a hundred thousand things in between
مش حاجة او حاجتين
mosh 7aga wala 7agteen
Not just one or two
ولو.. ننسى بعض انا وانت من بعض نروح فين
o law, nensa ba3d ana o inta men ba3d' nrou7 feen
And if we forget each other, you and I, to where shall we go
دا انا انت وكمان انت انا
da ana inta o kaman inta ana
For I am you, and you're me
وكأننا واحد وكل الناس بتندهلو باسمين
o ka2ennina wa7ed o kul el-nas btendahlo be-ismeen
like one person ,people call by two names
ما اخبيش عليك دا لو يوم بيعدي وا انا بين اديك
ma akhabbeesh 3alik da law youm bey3addi o ana been 2eedik..
Honestly ,a day that goes by (with me) in your arms..
يساوي ف عينيا ع الدنيا دي كمان دنيتين
yesawi fi 3enayya 3a ed-dunya deyya kaman dunyetin
Worth the world in my eyes ,
even more, twice
ما اخبيش عليك... ما باحلمش عمري غير بس بيك
ma bakhabbeesh 3alik, ma ba7lamsh 3omry 3'eer bass bik
Honestly lit( to tell the truth),I dream of no one, only you
ولا ابقى الا ليك..ولو ضعت مني اموت مرتين
wala ab2a illa lik, o law d'e3t menni amout marriteen
And to be only yours..and if I lose you,
I would die, twice
تصدق بمين
tesadda2 be-min
By Whom shall I swear (so you would believe me)

Originally Posted by Persiana

Hai, Eleef !
I guess everything has been translated.
You can just check if there are any errores in the translation or kinda
I still doubt about the song Amry la rabbi ( I leave it to god as it was translated) I dont really get the point...

Hi Persiana!
Again sorry for my belated answer .
I think all the friends did a great job
and for "amry la rabbi" , it means I let you to god's punishment
( She means that she won't get back at him or she won't take revenge , instead god will avenge her of him )
Hope you got it ^^'

Its my first try guys, but I thought I'd pick masdouma as it matches my feelings at the moment Sorry if I get it all wrong, my arabic's not the best


مصدومـــــه
Masdoma
Shocked

يـــقول في حقـــي كلام كتـــر مـــش حلــــو ليـــه
Biy2ol fi ha2i kalam kitir mish 7ilw leh
Why does he talk about me in an unflattering way
بيـــقــول مــــليـــش لازمه ف حياتو من النهارده
Bi2ol malish lazma fi hayato min ilnaharda
He says he no longer has any need of me in his life
وعشــــان مهـــوش عــــارف يـــقول بـــغلط فــي ايــه
O 3ashan mahosh 3aref yi2ol ba3'lat fi eh
And because he doesnt know what to say
بيــــقول تعـــب منـــــي عشــــــان
مشـــــــــــاعـــــــري بـــارده
Bi2ol ti3ebt mini 3ashan masha3ri barda
He says he's tired because Im cold and unfeeling


لـــــو فيــّا عيـــــب مــــش عــــيــب يـــقــول للنـــاس عليــه
Law fiya 3ib mish 3ib iy2ol lilnash 3aleh
If theres a wrong within me isnt it wrong of him to tell others?
ويـــحاكي فيــــه .. مـــهو مـــش صغيـــر ع الكلام ده
wiy7aki fi...maho mish so3'ayar 3alkalam da
He's not young to do such a mistake

مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
Masdoma ibgad o mish banta2 wala 3arfa arod
I'm really shocked, cant talk or argue back
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد
masdoma 3ashan shaklo fi3eni ba2a mish wala bod
shocked because he's grown smaller in my eyes

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
Law 6ol ilwa2t hanifdal nitkalem 3ala ba3d
If we're going to spend all the time talking about each other
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه
han5ali eh lil3'orb 3alashan yi7ki fi
What are we going to leave the strangers to talk about?

ازاي بيـــنسى عشـــــانو يــامـــا عــــملـــــت ايـــــه
Izay biyinsa 3ashano yama 3milt eh
How could he forget everything I've ever done for him
بعـــد امّــا كـــل حـــاجه حلوة عـــرفـــها بيـــّا
Ba3d ama kol haga 7ilwe 3arfha biya
How could he forget all the nice things about me
معـــقـــول بـــقـيـت دلـــوقتي مـــــش حــــلوه ف عيــنــيــه
ma32ol ba2it dilwa2t mish 7ilwe fi 3ine
How is it possible that I'm no longer pretty in his eyes
معـــقـــول كمـــان كـــل العـــبر طلـــها فيّـــــا
Ma32ol kaman kol il3ibar 6al3ha fiya
How is it possible that he hasnt left me a good quality


بالخيــــــر انــــا مــــن يـــومــــي بــتــكــلم عليــــه
Bil5eir ana min youmi batkalam 3ale
I've always spoken well of him
وح يخســـر ايـــه
لــــو بالخيـــــر اتـــكــلم عليّـــا
O rah yi5sar eh law bil5eir itkalem 3alaya
What will he lose if he speaks well of me


مصدومه بجد ومش بنطق ولا عارفه ارد
Masdoma ibgad o mish banta2 wala 3arfa arod
I'm really shocked, cant talk or argue back
مصدومه عشان شكلو فعيني بقى مش ولا بـــد
masdoma 3ashan shaklo fi3eni ba2a mish wala bod
shocked because he's grown smaller in my eyes

لـــــــو طـــول الوقـــت هنــــفضل نــــتـــكلم عــلى بعض
Law 6ol ilwa2t hanifdal nitkalem 3ala ba3d
If we're going to spend all the time talking about each other
ح نخلـــي ايـــه للغــــرب عشــــــان يحـــكو فيــه
han5ali eh lil3'orb 3alashan yi7ki fi
What are we going to leave the strangers to talk about?

Wow. Its harder than it looks :S Somehow translation will never match the true feeling of arabic <3

Oh my just realised that there are four pages, only saw the first one Oooops someone beat me to it Oh well, theres the phonetics in mine

Originally Posted by VivaPalestina

Oh my just realised that there are four pages, only saw the first one Oooops someone beat me to it Oh well, theres the phonetics in mine

Aww it's ok I like ur translation better

LoOlya

Thank u so much

Originally Posted by EgyptNorway <3

LoOlya

Thank u so much

you're always welcome. =)

Tell me about any song you want it with latin letters and I'll do it for all of you guys..

Originally Posted by jnvlv247

Aww it's ok I like ur translation better

Awww Thank You <3

Originally Posted by incriptedtruth

ما عاش ولا كان-it hasn't made yet

وانا نسيت اولاني؟.. عشان انسى تاني
Did I forget in the first place..for me to forget again?
قلقان ياحبيبي ليه
Why are you worried baby
دا انا ما بيجيش في بالي..ز انساك حتى في خيالي
It never cross my thoughts ,
not even my fantasies, to forget about you
لو كان في بينا ايه
Whatever comes between us
م عاش ولا كان ياحبيبي الي ينسيني
*It hasn't been made yet,
the thing that would make me forget you baby
دا اللي ما بينك وبيني
for Between you and me
ايام وسنين كتير
many days and years
معاك ما تخافش من الدنيا دي عليا
I am with you, don't fear for me from the world
دا انت بالنسبة ليا, الاول والاخير
For you are the first one and the last for me
لو مادخلتش حياتي.. كانت وقفت حياتي
If you hadn't have come in to my life ,
it would have stopped
وماكنتش عشتها
And i would't have lived it
دي الاحلام اللي ليا.. كانو بيضيعو بين ايديا
Those dreams of mine,
have been slipping away from my hands
وجيت انت لحقتها
And you've come, and saved them

*ماعاش ولا كان=is a common expression for ( nothing can ....)litererly translated as above

sorry, but I Think there´s a mistake. "Ma3ash wa la Kan elli nassini" does mean that the person who will let her forget (him) does not live or exist at all.