Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

woowwwww 7ayetee entehh mwha

Originally Posted by marjo1988

woowwwww 7ayetee entehh mwha

It's ok sweetie xoxox (=
Anytime you want..

جمال المرأة لا يهمني إذا لم يعش لي وحدي

what does that mean

Originally Posted by red_rose

جمال المرأة لا يهمني إذا لم يعش لي وحدي

what does that mean

A woman's beauty is of no importance to me if it is not for me alone

hi everybody plz can u help me for this :

- bass ma3ik be7ke gher ness ma be7ke bel mara

- ana btab3e

- sorry la2eno ma2deret 7kit ma3ik kitir bass walla 3am beghfa bi arde

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hi everybody plz can u help me for this :

- bass ma3ik be7ke gher ness ma be7ke bel mara

- ana btab3e

- sorry la2eno ma2deret 7kit ma3ik kitir bass walla 3am beghfa bi arde

thanks in advance

But when I'm with you I speak completely different than when I do with others

I'm myself (at ease/comfortable/naturally himself)

sorry because I couldnt, I spoke to you a lot but I swear I am falling asleep on rhe floor

hi everybody plzzz can u help me again for the translation i need of somes sentences plzzzz :

- lyom kenet 3am be7ke ma3 el abouna 3ana w 5abarto kel shi

- ma bade ba2a 2ou3oud 7ale bi shi ma ra7 2e2dir 2a3emlo

- ma bade tontre w tet3azabe kermele w e5ir shi tendame

- bass eno lyom men ba3ed el edess kel el wa2et 3am fakir fike

- mish 7ebib ten2eze mene aw ana en2eze la2eno kel yom 3am bet3ala2 fike aktar w aktar

- w lezim ykoun 3endik 3elem bi kel shi ana bfakir fi

- ma bade ejra7ik ba3den aw 5ounik ma3 7adan tene kermel hall shi ana kitir 5ayifff men hall shi

- ana bade barhenlik kamen bass 5alass mara7 barhine shi ba2a

- khalass insa mesh men wara el fb


thankssss ktirrr ktirrr in advance

- lyom kenet 3am be7ke ma3 el abouna 3ana w 5abarto kel shi
Today I spoke to the father [I'm assuming perhaps its a priest? Sorry Im not really sure on the Arabic terms since I'm Muslim] about us and I told him everything

- ma bade ba2a 2ou3oud 7ale bi shi ma ra7 2e2dir 2a3emlo
I don't want to promise myself something that I am incapable of doing

- ma bade tontre w tet3azabe kermele w e5ir shi tendame
I don't want you to wait and suffer for my sake only to regret it in the end

- bass eno lyom men ba3ed el edess kel el wa2et 3am fakir fike
But today after the [edess - sermon?] I thought of you the entire time

- mish 7ebib ten2eze mene aw ana en2eze la2eno kel yom 3am bet3ala2 fike aktar w aktar
I don't want you to be hurt from me or me to be hurt from you because everyday I grow more and more attached to you

- w lezim ykoun 3endik 3elem bi kel shi ana bfakir fi
And you have the right to know everything that crosses my mind

- ma bade ejra7ik ba3den aw 5ounik ma3 7adan tene kermel hall shi ana kitir 5ayifff men hall shi
I don't want to hurt you in the long run or to cheat on you with someone else because of this I am very fearful from it

- ana bade barhenlik kamen bass 5alass mara7 barhine shi ba2a
I want to prove it to you too but forget it I won't prove anything

- khalass insa mesh men wara el fb
Anyways forget it, not through fb (facebook)

ok thanksss ktirrr la elik for ur help daydream mwhaa

anytime albi

Marhaba!
What does "du har bra smak" means? Actually i'm not even sure its Arabic or not Please help (K)

Rica ederim

Al afw
Pleased to help you

"mozzety"

means : My Pretty Lady ( or ) my Pretty Girl .


but

moza mean : Pretty Girl .





many means : hot girl .

you are welcome!

translation into Egyptian please:

this gift is for you, do you like it?? (fem > male)

this gift is for you, do you like it?


============================



elhedaya deh lek , 3agabetak ? ( male )

elhedaya deh leki , 3agabetik ? ( fem )


==================

elhedaya : Gift .

deh : this .

lek (or) leki : for you .

3agabetak (or) 3agabetik : Do you won the admiration .


==========================


if you need translate ( do you like it? )


hwa enta habetha ? = male

hwa enti habetiha ? = fem

....................

hwa : this

enta : you

habetha : love it

===================


BUT :-


I thought this ( 3agabetak) is better than ( hwa enta habetha ) ?

shoukran kteer saaaa .. would you mind help me also with these lines:


ومع السلامو عليكو ورحمة الله وبركاتو

ده علشان انا مشيت ولا ايه؟

ah ya sasa mesh la2eelak badeel shakly keda hatlobak terga3

Originally Posted by Zahra2008

shoukran kteer saaaa .. would you mind help me also with these lines:


ومع السلامو عليكو ورحمة الله وبركاتو

ده علشان انا مشيت ولا ايه؟

ah ya sasa mesh la2eelak badeel shakly keda hatlobak terga3

ومع السلامو عليكو ورحمة الله وبركاتو
and peace be upon you..

ده علشان انا مشيت ولا ايه؟
is that (happened) just because I went or what?

ah ya sasa mesh la2eelak badeel shakly keda hatlobak terga3
oh sasa I can't find someone to take your place, I think I'll ask you to come back

thanks LoOlya

ومع السلامو عليكو ورحمة الله وبركاتو (x) It was written in error


---------------------------------------------

و مع السلام عليكم و رحمة الله و بركاته (true )

--------------------------------------