Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

if i pm someone something in english ; who can translate it into arabic - fusha that is?

mesho normally does all my requests - but he has disappeared... ah I hope he's ok isa.. he was a great asset to da forum

Originally Posted by red_rose

if i pm someone something in english ; who can translate it into arabic - fusha that is?

Mesho normally does all my requests - but he has disappeared... Ah i hope he's ok isa.. He was a great asset to da forum

ميشو عاده يلبى طلباتى , لكنه اختفى .... اتمنى ان يكون بخير ان شاء الله .. لقد كان مكسب كبير للمنتدى

Originally Posted by saaaaa

ومع السلامو عليكو ورحمة الله وبركاتو (x) It was written in error


---------------------------------------------

و مع السلام عليكم و رحمة الله و بركاته (true )

--------------------------------------

maybe he say it like mohamed sa3d (elemby)
he said in one of his movies
m3 elslamo 3leko

m3 elslama + elslamo 3leko

what is this means??

سنين عايشين بموت لو الاقي جرحك لا أغمض عين ولا أهدى إلا لما تضحك صبرت سنين في همك قبل فرحك أسامح مين؟!روح أنت الله يسامحك ألومك ليه؟! مش فارقه ما هيه هيه ده لازمته ايه! خلاص حقك عليا

what is this means?

أمزح على فكرة

Originally Posted by kaka

what is this means?

أمزح على فكرة

I'm kidding by the way

Originally Posted by kaka

what is this means??

سنين عايشين بموت لو الاقي جرحك لا أغمض عين ولا أهدى إلا لما تضحك صبرت سنين في همك قبل فرحك أسامح مين؟!روح أنت الله يسامحك ألومك ليه؟! مش فارقه ما هيه هيه ده لازمته ايه! خلاص حقك عليا

Years we've lived, I'd die if I discovered your wounds, I wouldn't blink an eye nor would I calm down until I see you laugh, I patiently waited years in your troubles before your happiness, who shall I forgive?! You go, may God forgive you?! it's of no difference to me, it's all one in the same, what's the point! Forget it, it's my fault.

translation please:

bawse ktir kbiri 3ala chfefik e taybin

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

bawse ktir kbiri 3ala chfefik e taybin

big kiss in your sweet lips

what is this means?

عدم تؤثره بمخاوف ديون

translation into egyptian please: fem >male

I want to be in your arms, breathe the same air, our heartbeats become one

Originally Posted by Zahra2008

translation into egyptian please: fem >male

I want to be in your arms, breathe the same air, our heartbeats become one

3awza akoun\ab2a fi 7odnak, netnaffes nafs el hawa, teb2a da22at 2albena wa7da (you can add at the end > e7na el etneen)

hello everybody plz can u help me for this :

- ana kitir mshawash

- bfadil eno ydal hall shi beinetna hall fatra

- 3ala fekra nada kenit be3tetle msg lyom

- 3al fb w radaytela eno tarakna

- sara7a mish m2akad men mashe3re mazbout

- bass akide bi doun ma 7adna yz3al

- bass ma bou3dik bi shi

- ma tenwe3de bi shi

thanksss ktirrr in advance

Originally Posted by marjo1988

hello everybody plz can u help me for this : thanksss ktirrr in advance

- ana kitir mshawash
I'm very confused

- bfadil eno ydal hall shi beinetna hall fatra
I prefer to keep it between me and you for this while

- 3ala fekra nada kenit be3tetle msg lyom
by the way Nada has sent to me a msg today

- 3al fb w radaytela eno tarakna
in facebook and I replied her that we broke up

- sara7a mish m2akad men mashe3re mazbout
to be honest, I'm not sure of my feelings

- bass akide bi doun ma 7adna yz3al
but sure without letting anyone to be sad

- bass ma bou3dik bi shi
but I don't promise you about anything

- ma tenwe3de bi shi
don't be promised about anything

thankssss ktir sweety for that

- la heke 2el2en

- eza bet sherkine fi

- mane 100 % m2akad

thankss in advance

- la heke 2el2en
No, if it's like that I am concerned

- eza bet sherkine fi
If you partner up with me

- mane 100 % m2akad
I'm not 100% sure

what this means?

الدنيا ما تمشي بكيفي

اسايرها وتعاندني

كثير اشياء تحصلي

ولا قد مرت ببالي

وربي الدنيا خدعتني

خذت كل الي يفرحني

ما بقالي في دنيتي

غير اقلامي واوراقي

اعبر عما جرالي

عن كل الي في كياني

بــــــقـــــلــــــمــــــي

Originally Posted by Daydream

- la heke 2el2en
No, if it's like that I am concerned

- eza bet sherkine fi
If you partner up with me

- mane 100 % m2akad
I'm not 100% sure

thankss daydream 7abibi

translation into egyptian please

Let see how many mexicans loves Egypt & how many Egyptians loves Mexico

Originally Posted by Zahra2008

translation into egyptian please

Let see how many mexicans loves Egypt & how many Egyptians loves Mexico

khaleena neshouf 2ad eh fi makseekeyen bey7ebbo masr, o 2ad eh fi masreyen be7ebo el makseek

خلينا نشوف قد ايه في مكسيكيين بيحبو مصر ، و قد اي في مصريين بيحبو المكسيك