Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thanks Loolya,

By the way, you syrian and you know speak Turkish too?

Originally Posted by bollyking

Kifak, I have a lyric related question but it has to do with grammar.

The first line of the Loai song "min awelha" is translated as follows:

ana 2olt halak min awelha
I've said it from the start

1.Am I right in thinking that "hal" means "condition" and "halak" means your condition?
2.Does the sentence literally mean "I have said it is so from the start"?
3.If you are talking to a woman, would you say "halik" instead of "halak?"

Thank you, sorry if that is confusing.

Could you please send the link to the song & lyrics, so it'd be helpful, easier & more sure

Originally Posted by kaka

Thanks Loolya,

By the way, you syrian and you know speak Turkish too?

You're welcome! =)

I'm Syrian who is trying to learn Turkish that's all..

hi can any one please translate this in english pleaes,
ya 7abiby enta lesatak sgheer,esma3 wala elly byodrobak ooly ana baneek holak,5alas! enta ma todrobo 3ashan ma yodrobak

Originally Posted by zak145

hi can any one please translate this in english pleaes,
ya 7abiby enta lesatak sgheer,esma3 wala elly byodrobak ooly ana baneek holak,5alas! enta ma todrobo 3ashan ma yodrobak

Love you are still young, listen yeah, whoever hits you tell me (baneek holak - anyone care to translate?), Dont hit them so that they dont hit you

Originally Posted by zak145

hi can any one please translate this in english pleaes,
ya 7abiby enta lesatak sgheer,esma3 wala elly byodrobak ooly ana baneek holak,5alas! enta ma todrobo 3ashan ma yodrobak

Oh dear you're still young, listen, just tell me if someone hits you and I'll (......) , it's enough! don't hit him then he won't hit you, too!

..... = is a bad word, couldn't translate\write it sorry

Originally Posted by bollyking

Kifak, I have a lyric related question but it has to do with grammar.

The first line of the Loai song "min awelha" is translated as follows:

ana 2olt halak min awelha
I've said it from the start

1.Am I right in thinking that "hal" means "condition" and "halak" means your condition?
2.Does the sentence literally mean "I have said it is so from the start"?
3.If you are talking to a woman, would you say "halik" instead of "halak?"

Thank you, sorry if that is confusing.

Bollyking - ana 2olt halak min awelha

They are usually prounced together, 2oltihalak, i.e I've told you

1.hal is condition but in this case, halak is merely a synonym, i.e an additive added on to told you to refer it back to the subject
2.Literally means
Ana = I
2oltihalak - told you
min awelha - from the start
3. No because its not referring to condition, different meaning

Originally Posted by VivaPalestina

Bollyking - ana 2olt halak min awelha

They are usually prounced together, 2oltihalak, i.e I've told you

1.hal is condition but in this case, halak is merely a synonym, i.e an additive added on to told you to refer it back to the subject
2.Literally means
Ana = I
2oltihalak - told you
min awelha - from the start
3. No because its not referring to condition, different meaning

Wow, thanks VivaPalestina, i was getting really mixed up by 'halak' because it made me think of 'keif al-halak'.

Originally Posted by VivaPalestina

Love you are still young, listen yeah, whoever hits you tell me (baneek holak - anyone care to translate?), Dont hit them so that they dont hit you

ok can you please translate me this in to arabic:

thanks bro i weren't hit anyone i'll keep out of trouble

Originally Posted by LoOlya

Oh dear you're still young, listen, just tell me if someone hits you and I'll (......) , it's enough! don't hit him then he won't hit you, too!

..... = is a bad word, couldn't translate\write it sorry

ok can you please translate me this in to arabic:

thanks bro i weren't hit anyone i'll keep out of trouble

Originally Posted by LoOlya

Oh dear you're still young, listen, just tell me if someone hits you and I'll (......) , it's enough! don't hit him then he won't hit you, too!

..... = is a bad word, couldn't translate\write it sorry

LOL LoOlya thank you I was wondering why ma fhimta

Originally Posted by zak145

ok can you please translate me this in to arabic:

thanks bro i weren't hit anyone i'll keep out of trouble

Yislamo 5aye, ma ba2a adrob 7ada o ada5al ibmashakil

actually a3mil mashakel is better

Originally Posted by bollyking

Wow, thanks VivaPalestina, i was getting really mixed up by 'halak' because it made me think of 'keif al-halak'.

Any time bollyking, sorry my explanation wasnt the best if it helps, think of it in numbers, they're different words, so thats keif 7alak/keif al 7al? The 7 = ح whereas the other one is 2oltihalak where h = ه, different letters, different words, thats the problem with translitteration

Originally Posted by VivaPalestina

LOL LoOlya thank you I was wondering why ma fhimta

Hehe sweetie! a7sanlek bala ma t3rfia

Hi! How can I say:
For me,For you,...etc.
From me,from you...etc
I come,you come...etc
foreign
tick
mosquito
wasp
run out /in supermarket
valuable
example
homeless
beggar
escalator
adore
I promise for you
politics
gossip
almost
be needed
must do sg.
essence
lest
spider
chess
leisure
freedom
moon
unchanged
guest
bucket
clatter

Thanx !!!

Wow Merya, what do you do with all these words? Also dialect wela fusha?I've tried to do them standard arabic for you

For me,For you,...etc.
La 2ili, la ilak....etc

I come,you come...etc
Ana sa2ati, inta ta3a...etc

tick
3alamet sa7?

mosquito
Ba3od

wasp
Nahle

run out /in supermarket
yajri 5arij/da5il al souq

valuable
thameen

example
mathal

homeless
...3ayish bil shawari3? lol mosharad

beggar
sha7ad

escalator
silam mota7arek

adore
a3shak

I promise for you
Bo3dak (Dialect) Aw3idak (Fusha)

politics
siyase

gossip
alnamima

almost
ta2riban

be needed
hard to say without a sentance...need = 7aga

must do sg.
yajib an a3mal

essence
nakha

lest
la3ala/5ashyatan

spider
3ankaboot

chess
shatarange

leisure
waqt fara3'/tarfih

freedom
al7oriya

moon
al2amar

unchanged
don ta3'ir

guest
Dayf

bucket
Sa6l

clatter
....the best qa3qa3a LOL

Hi VivaPalestina!
I learn arabic in my home (lebanese and syrian).And I want use this words
Can you write me with arabic caracters?( I can't read good in english)
Thanx!

can you translate this chit chat please

الصعايدة هيطخوك يا ولد

ممممممممم الصعايده هيقولوا عايزين من ده يا بووووى

ete2y ellah ya shekh ahmed we balash araf ba2a ma3lesh ana mesh ba3raf agamel

balash hayafa ba2a e7na mesh keda

ya 3am roh w blash ak

Originally Posted by Zahra2008

can you translate this chit chat please

الصعايدة هيطخوك يا ولد

ممممممممم الصعايده هيقولوا عايزين من ده يا بووووى

ete2y ellah ya shekh ahmed we balash araf ba2a ma3lesh ana mesh ba3raf agamel

balash hayafa ba2a e7na mesh keda

ya 3am roh w blash ak

-Es-sa3aydah would shoot you boy ()

-Mmmmmm Es-sa3aydah would say: "We want some of this, daaaaaad"

*Es-sa3aydah = South Egypt's people.

-Fear God, imam Ahmad, and let badness itself, Sorry! I can't compliment.

-Let banality itself, we are not like that.

-------------------------------------------------------------------------------------------

*I coudn't translate the last frase and I think there is some problem with the last word, maybe the writer didn't type it well, maybe you didn't copy it all.