Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Teşekkür ederim LoOlya!
It's right? متى نتجي؟ (When come you?)

Originally Posted by merya

Teşekkür ederim LoOlya!
It's right? متى نتجي؟ (When come you?)

Ah bişey değil canım!

No, It'd be ايمتا (انت) بتجي؟

what is this means?


نجهز الفشار

Originally Posted by kaka

what is this means?


نجهز الفشار

prepare\cook a Popcorn

Mashalla LoOlya you're on a roll I think you missed out this one though

Originally Posted by red_rose

can some one translate the following

تموت في التسلق

ياه علي ايام المدرسة

طب مش ناوي تدخل المدرسة وتتشطر وتدخل سنه اوله

Red Rose -

- Loves climbing

- Oh, the days of school

- Okay arent you planning on going to school and wait and go a year or not

Hi everyone! Can someone have a look here and correct me please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post711001


Thanks in advance

Originally Posted by citlalli

Hi everyone! Can someone have a look here and correct me please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post711001


Thanks in advance

Did Mashallah 3aleki ya amar!

I think خطير means dangerous..

When a person comment to a picture and say this what's that means?

Originally Posted by VivaPalestina

Did Mashallah 3aleki ya amar!

Motashakkera jeddan 3la el etneen, el musa3ada wel compliment :-*

Originally Posted by kaka

I think خطير means dangerous..

When a person comment to a picture and say this what's that means?

Its sort of like deeeeep

VivaPalestina,

Still don't understand. Deep? Meaning?

What this means?

اش عندها الكااااش

Hi all can someone help me to translate this:

3ina zarif shway sa3ib 3in ahle kermal hek ana mkarkabi shway

thanks in advance

Originally Posted by kaka

VivaPalestina,

Still don't understand. Deep? Meaning?

What this means?

اش عندها الكااااش

Not a native english speaker? Its kinda hard to explain :S Just a sort of phrase used like oh my. Kinda hard to explain

- Does she have the cash?

Originally Posted by najla

Hi all can someone help me to translate this:

3ina zarif shway sa3ib 3in ahle kermal hek ana mkarkabi shway

thanks in advance

Sure Najla

- We're going through a hard time at my family's, thats why I may seem a bit off

what's this means?

مهرجان الجنادرية

hiii everybody plzzz someone can help me for the translations of some sentence (in lebanese dialect) :

- I think, that we can speak simply without promising anything, by living the day for the day

- at the beginning, we promised things, that we didn't know if we thought it

- but i don't regret having you spoke and to accept in my life

- a relation is possible, only if we reflect on our own life, it's necesary to take time, to think and kno what we want

- we can live this relation without hurting us, if we promise nothing

so thankss ktir in advance for ur help

translation please:

shokran ya karla 3ala zo2ek, we ya rab ba2a narga3 ana we mohamed 3ala kherkol el nas bay2olo ya rab ya rab

Originally Posted by kaka

I think خطير means dangerous..

When a person comment to a picture and say this what's that means?

Khateer means dangerous and is also used as a slang to express that a person is sexy/extremely attractive

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

shokran ya karla 3ala zo2ek, we ya rab ba2a narga3 ana we mohamed 3ala kherkol el nas bay2olo ya rab ya rab

Thanks Karla for your kindness, and God willing Mohamed and I shall arrive safely, everyone is saying God willing, God willing

plz someone can help me :s