Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Can someone translate this for me :

Ya sa7bat eljasad el5amri ram elba7r 2dfa aw sadri men 3omry la 3omrek

mazlomi/mazloom

In lebanese dialect:

I have bad dreams/ nightmare's about her

they are giving me some money

it's impossible to do the papers because of this .

they will say he can give u money

thanks in advance

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzz someone can help me for the translations of some sentence (in lebanese dialect) :

- I think, that we can speak simply without promising anything, by living the day for the day

- at the beginning, we promised things, that we didn't know if we thought it

- but i don't regret having you spoke and to accept in my life

- a relation is possible, only if we reflect on our own life, it's necesary to take time, to think and kno what we want

- we can live this relation without hurting us, if we promise nothing

so thankss ktir in advance for ur help

Hey Marjo! Sorry I took so long

Not sure what you wanted to say, so this is a literall translation maybe if you can explain exactly what you're trying to say? And gender wise?

-Bi3ti2d fina ni7ki bsara7a bidon ma no3ed ba3id, win3ish youm ib youm

-Fil bidaye wa3adna ba3d ashya2 bidon ma ni3raf iza hiya il7a2i2a

-Bas mani nadme la2ini it3araft 3alek o t2baltak ibhayati

-Yimken yi2dar iykon fi 3ala2a baynatna bas awal lazem infakir imni7 o ni3raf bilzabit sho bidna

-Fina in3ish hal 3ala2a bidon ma nijra7 halna iza mabno3id ba3ad ishi

Originally Posted by najla

Can someone translate this for me :

Ya sa7bat eljasad el5amri ram elba7r 2dfa aw sadri men 3omry la 3omrek

mazlomi/mazloom

Not sure about the first one, but mazlom = being wronged/wrongly accused

Originally Posted by najla

In lebanese dialect:

I have bad dreams/ nightmare's about her

they are giving me some money

it's impossible to do the papers because of this .

they will say he can give u money

thanks in advance

- Btijini kawabes mina

-Ra7 ya3toni ishwayit masari

-Mostahil na3mel ilwra2 mishan hek

-Ra7 iy2olo ino ho rah ya3tik masari

Originally Posted by VivaPalestina

Hey Marjo! Sorry I took so long

Not sure what you wanted to say, so this is a literall translation maybe if you can explain exactly what you're trying to say? And gender wise?

-Bi3ti2d fina ni7ki bsara7a bidon ma no3ed ba3id, win3ish youm ib youm

-Fil bidaye wa3adna ba3d ashya2 bidon ma ni3raf iza hiya il7a2i2a

-Bas mani nadme la2ini it3araft 3alek o t2baltak ibhayati

-Yimken yi2dar iykon fi 3ala2a baynatna bas awal lazem infakir imni7 o ni3raf bilzabit sho bidna

-Fina in3ish hal 3ala2a bidon ma nijra7 halna iza mabno3id ba3ad ishi

thankss ktirrrr ktirrr VivaPalestina

I want to say, that to speak with a person simply and without promise (in love), and to live the days as they come, it's possible

i hope u understand sweety, if not tell me

Originally Posted by najla

Can someone translate this for me :

Ya sa7bat eljasad el5amri ram elba7r 2dfa aw sadri men 3omry la 3omrek

To the one who possesses this intoxicating body, are the sea's arches warmer than my chest from my life to yours

khamri is also a shade.. kinda like a yellowish.. darker than white/light-skinned people and lighter than tan, I substituted with intoxicating instead so it doesn't sound odder than it already sounds

Originally Posted by marjo1988

thankss ktirrrr ktirrr VivaPalestina

I want to say, that to speak with a person simply and without promise (in love), and to live the days as they come, it's possible

i hope u understand sweety, if not tell me

Feena ne7ki saree7 w mndoon ma new3ed bel 7ob, khaleena n3eesh kel yawm eb yawm

Originally Posted by kaka

what's this means?

مهرجان الجنادرية

Festival/carnival dates

what means "petal" (of flowers)

and "to peter out" (like to disappear)

in Fus7a, please ;-)


and how will be a participle of تطاَيَر

Thanks in advance

ssssssssss

Originally Posted by merya

Hi again!
I want learn (Syrian or lebanese) emotionwords and slangs.When something good or bad what can I saying.
Thanx!!! (Please with arabic and latin carakter too)

Aaah Merya without a circumstance/setting? Here are random words I use a lot If Leen can type out the arabic? Or if shes not free I'll do it later

Ahlen - Hey

Mabrook - Congratulations

Kol 3am o inti ib5eir - Happy Birthday

Intibh 3ala halak - Take care

3azam allah ajrak - When someone passes away

hmmm Im not really sure tbh what you want?

translation please, I only get some parts:

ya3ni howa keda mosh ragel enta fee eih ya 3am Ayman wala keda 3agbak wala keda 3agbak tab howa ye3mel eih belzemma kolohom mo3gabeeen yenafadlohom ?

mat7remsh menake ya mohamed bah wallhi kolo men zo2ak we anta 3araf ad ah a7na taybeen we mesh bena3raf naksef 7ad

wala ya m7ammad ezzayak
maleksh da3wa enta e7na sa3ayda
m3andenash 7ad yeshteky
nebandegoh

Originally Posted by Zahra2008

translation please, I only get some parts:

ya3ni howa keda mosh ragel enta fee eih ya 3am Ayman wala keda 3agbak wala keda 3agbak tab howa ye3mel eih belzemma kolohom mo3gabeeen yenafadlohom ?

mat7remsh menake ya mohamed bah wallhi kolo men zo2ak we anta 3araf ad ah a7na taybeen we mesh bena3raf naksef 7ad

wala ya m7ammad ezzayak
maleksh da3wa enta e7na sa3ayda
m3andenash 7ad yeshteky
nebandegoh

ya3ni howa keda mosh ragel enta fee eih ya 3am Ayman wala keda 3agbak wala keda 3agbak tab howa ye3mel eih belzemma kolohom mo3gabeeen yenafadlohom ?
Then , does this mean he is not man ? , what is it Ayaman ? nothing can satisfy you? What can he do ? they are all like him , should he ignore them ?

mat7remsh menake ya mohamed bah wallhi kolo men zo2ak we anta 3araf ad ah a7na taybeen we mesh bena3raf naksef 7ad
Thank you mohamd , this is according to your curtsy , you know I am good , just can not upset any one
.
wala ya m7ammad ezzayak
Mohamed (boy) how are you ?

maleksh da3wa enta e7na sa3ayda
Get out of it we are from upper Egypt (sa3aida) together

m3andenash 7ad yeshteky
No one can complain

Nebandegoh
??? , seems something like hearting him , (boys talk ) !

what means

هل عندك شك اني حين لمست يديك تغيّر تكوين الدنيا؟

Originally Posted by Jihan

what means

هل عندك شك اني حين لمست يديك تغيّر تكوين الدنيا؟

It means: Do you have a doubt that when i touched your hands the world changed it's shape?

translation into Egyptian please, female to male:

you know that the message was for you, right?
yes, it was for you
I can teach you some words

Originally Posted by Zahra2008

translation into Egyptian please, female to male:

you know that the message was for you, right?
yes, it was for you
I can teach you some words

Here you go dear

-Inta 3aref ino il message kan la2ik sa7?
-Eh kan la2ilak
-Ba2dar 3alemak shwayit kallemat

translation please:

mish sah fe kol el halat
fe regala kter kwayesen

Originally Posted by Zahra2008

translation please:

mish sah fe kol el halat
fe regala kter kwayesen

Here you go sweetie:

-Its not correct all the time (in all scenarios)
-There are many good men

how can I say this in Fus7a?

no shadow of the romanticism of my books was to be found in my own writings.


Strange, I know ;-)

Originally Posted by Jihan

how can I say this in Fus7a?

no shadow of the romanticism of my books was to be found in my own writings.


Strange, I know ;-)

Strange and hard

la youjad thil min alromanciya alaty fi kotabi fi kitabati

لا يوجد ظل من الرومنسية التي في كتبي في كتاباتي