Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by amanduhhx12

can someone translate this for me? thank you!

اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعملا متقبل

Its a du3aa the prophet salallahu alayhe was sallam encouraged us to make.

It means

O Allah I ask you for beneficial knowledge, a good provision and deeds/actions that are accepted.

Originally Posted by amanduhhx12

can someone translate this for me? thank you!

اللهم إني أسألك علما نافعا، ورزقا طيبا، وعملا متقبل

Here you go, its a prayer

O lord, I ask you for knowledge that benefits, for a livelihood that is halal and for actions that are accepted

Oops ilwarde il7amra beat me to it

what does this mean
(its egyptian dialect right?

ma ana fady ba2 wee mish ba3mil haga atsalh 3likom :P

I need help translating this to English!

bala zaekha
ana thayjat 3leikeh ok?
hwhw

uf
min emta

eh ana
yalla ana nate sourtik

inno kil yali sme3to kilemtenminne
l7e2et tet...3laye

Originally Posted by red_rose

what does this mean
(its egyptian dialect right?

ma ana fady ba2 wee mish ba3mil haga atsalh 3likom :P

Red Rose -

Im free and dont have anything to occupy me so I thought I'd mess around with you
(jokingly)

And yes its egyptian dialect

Originally Posted by carmen.rise

I need help translating this to English!

bala zaekha
ana thayjat 3leikeh ok?
hwhw

uf
min emta

eh ana
yalla ana nate sourtik

inno kil yali sme3to kilemtenminne
l7e2et tet...3laye

Carmen -

Stop being an idiot
Its reached the limit with me ok
hwhw

uf
since when

Yes me
Come on im waiting for your picture

All you heard from me were two words
Did you manage to .....me

Selam everybody
How are you?
I just wanted to ask for something and to see if it is ok for you or not?
I am arabic, And I speak arabic, But my fus7a is not that well so I decided to teach myself better by being active here in this forum.
So can I ask when I need help with fus7a? :/

Originally Posted by Tulin

Selam everybody
How are you?
I just wanted to ask for something and to see if it is ok for you or not?
I am arabic, And I speak arabic, But my fus7a is not that well so I decided to teach myself better by being active here in this forum.
So can I ask when I need help with fus7a? :/

Of course Tulin!

أكيد تولان! إنها فكرة رئعة!

Does anyone know what this means?

lech ya3ne
baddi chou el 7ala
bas howe neyim janbe hal2
w mammoo3 efta7 el camera la7ada
akki 7addo
halla2 ma te3mil fiha meche
kieh

Haha. At first I thought you were calling me an idiot because this dialogue was so cheesy

Originally Posted by vivapalestina

of course tulin!

أكيد تولان! إنها فكرة رئعة!

شكراااا

whats this means?

حيترسب كلو تحت جلدك

Hello everyone!!

Can someone check and correct this please?

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post715345


Alf shokr in advance

what this mean

allahom in lam tasref 3any kidahon asbo 2lihen wa akon men al kom al khasereen

Originally Posted by carmen.rise

Haha. At first I thought you were calling me an idiot because this dialogue was so cheesy

I wouldnt! Ask away Carmen, as cheesy as you want, thats what this forum is for

Originally Posted by carmen.rise

Does anyone know what this means?

lech ya3ne
baddi chou el 7ala
bas howe neyim janbe hal2
w mammoo3 efta7 el camera la7ada
akki 7addo
halla2 ma te3mil fiha meche
kieh

Here you go:

-But why

-I want to see the prettieness (chouf = see, possible typo?)

-But he is sleeping next to me now

-Im not allowed to open the camera to anyone (mamnoo3 = forbidden, another typo)

-akhi = brother but akkid = for sure, not sure what akki is 7addo is next to him

-Dont do anything with it now okay

-Kay

Originally Posted by kaka

whats this means?

حيترسب كلو تحت جلدك

kaka -

Its going to settle under your skin

Citlalli 3omri <3 I checked it for you again

Originally Posted by red_rose

what this mean

allahom in lam tasref 3any kidahon asbo 2lihen wa akon men al kom al khasereen

Its a prayer,
Oh Allah, if you dont protect me from their wrongdoing, I might aspire/look up to them and become from those that have lost

Originally Posted by VivaPalestina

Citlalli 3omri <3 I checked it for you again




Its a prayer,
Oh Allah, if you dont protect me from their wrongdoing, I might aspire/look up to them and become from those that have lost

any chance u can give me the arabic script so i can learn it insha2Allah... im not too good with transliteration

Here you go ya 7ilwe

اللهم إن لم تصرف عني كيدهن أصبو إليهن و أكون من القوم الظالمين