Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thank you so much! Hmmm...I don't know about that last line either. When I put it in google translate, it means "shame," but someone else told me that it means she is his "booty call" i.e. only good for one thing, not a respectable girl...is this true? Is it very rude and disrespectful or just joking?

Originally Posted by Daydream

But you have electricity

kahraba - electricity, I think you read it "kharab"



ba3ed elestentaj - after the conclusion (don't know about abeh rabba, not sure I'm reading it right)



if she was positive it's a bad word I was thinking could it be he was saying "3ars"?

If that's the case dear then you're right it is a bad word but can be used in a joking way among friends I guess "bastard" or "mother f-er" would be close in English

Thanks, this is great!

someone told me that she is being labeled a booty call or loose, not respectable girl. Originally it referred to americainyeh ya 3ares hehe, but it was changed. Is is really rude and disrespectful or just joking between friends? Can you tell?

يا احلى و اجمل حب و اروع زهرة في خيالي احبك

=====

ربنا يسهله يا عم ويبعد عنه عيون الحسود يااااااااااااااارب

===

البوليس كبس على غرزة راحو الحشاشين واقفين في صف ورا واحد منهم وعملو نفسهم بيصلو فسألهم الضابط: -طيب لما انتو بتصلو النار دي لزمتها ايه؟ رد واحد منهم: -دي عشان اللي مبيصليش يا باش

خبرتنى الحياه ان افارق من احب و علمتنى الحياه ان لا انسى من احببت

how to say in lebanese or egyptian:

I hate them. They are cheap.
(cheap here means easy to get people) if u understand

Originally Posted by red_rose

يا احلى و اجمل حب و اروع زهرة في خيالي احبك

=====

ربنا يسهله يا عم ويبعد عنه عيون الحسود يااااااااااااااارب

===

البوليس كبس على غرزة راحو الحشاشين واقفين في صف ورا واحد منهم وعملو نفسهم بيصلو فسألهم الضابط: -طيب لما انتو بتصلو النار دي لزمتها ايه؟ رد واحد منهم: -دي عشان اللي مبيصليش يا باش

Oooh wow rose

-Oh prettiest and most beautiful love, and most wonderful flower in my mind, I love you

-May God make it easy man and keep away from him the evil eye Ohhhhhh lord

-Police ambushed a smuggling, the weeders (is that a proper word? someone who does drugs?) stood in a straight line and acted like they're praying, the cop asked them okay if your praying whats the fire doing here? Someone answered, thats for the one who doesnt pray sir

Originally Posted by red_rose

خبرتنى الحياه ان افارق من احب و علمتنى الحياه ان لا انسى من احببت

Life forced me to leave those I love, and taught me to not forget the ones I loved


<3

Originally Posted by kaka

how to say in lebanese or egyptian:

I hate them. They are cheap.
(cheap here means easy to get people) if u understand

Kaka - Bakrahon, ikteer ir5as

Originally Posted by VivaPalestina

Kaka - Bakrahon, ikteer ir5as

is this correct? اكثر ارخاص

Originally Posted by kaka

is this correct? اكثر ارخاص

Yeah but withouth the alf ارخص

is this correct? أكره حرمة اميريكية

Kaka - the tense's dont match up

This would be better كتير رخيص (in dialect )

Originally Posted by kaka

is this correct? أكره حرمة اميريكية

Are you trying to say I hate american women? If yes:

أنا أكره النساء الأميركيات

Originally Posted by VivaPalestina

Kaka - the tense's dont match up

This would be better كتير رخيص (in dialect )

you mean "ana akrah alnisa al2mirikiyat .. ktir ra5is.."

this correct?

No it wouldnt work together, you'd have to say, ana bikrah ilniswan al2marikiye, r5as ikteer

Hi guys, can you please tell me what the presenter and the singers i.e Yara are saying on the Taratata show (from Dubai channel): The links are here from youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=q3BNXTyuHL8

http://www.youtube.com/watch?v=7hJ41...eature=related

I would particularly know what they are saying about the khaliji dialect in the second video, and does anyone know who name of the presenter/host of this show is???

Thanks in advance :-)

translation please:
kways, 7atta keda as-hal, wi kaman momken asa3dik fel 3arabi eih ra2yik?

Originally Posted by Zahra2008

translation please:
kways, 7atta keda as-hal, wi kaman momken asa3dik fel 3arabi eih ra2yik?

Bien, así es mas fácil, y también puedo ayudarte con tu árabe, ¿qué opinas?

Fine, it's easier like this, and I can also help you with your arabic, what do you think?

إذا أردت أن تبيعني يوماً،فأنا لن أبيعك،بل سأهديك للناس، وأكتب عليك مجاناً

Originally Posted by Zahra2008

translation please:
kways, 7atta keda as-hal, wi kaman momken asa3dik fel 3arabi eih ra2yik?

Good, its even easier, and I can even help you with arabic what do you think?