Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Lool no hayati maybe I need to bring my old avatar back? It said 'TAKE MY ADVICE'

Originally Posted by VivaPalestina

My try (Fus7a): Hal min almomkin an tatakalam bibot2?

هل من الممكن أن تتكلم ببطء؟

And my random try in iraqi until Noona comes and saves my butchering of their accent

Tigdreen ti7chin shway ishway?

Oh, and I forgot to note: both male and female are to be asked

Thanks for your try, Dear

Well for fus7a, its the same, just add a kasra in tatakalam (tatakalamii) for female

Originally Posted by Jihan

Oh, and I forgot to note: both male and female are to be asked

Thanks for your try, Dear

for classical you need to add for verb تتكلمين=tatkallem-ena/or short form تتكلمي=tatakallam-e
(for female

Originally Posted by vivapalestina

well for fus7a, its the same, just add a kasra in tatakalam (tatakalamii) for female

سبقتني
انا رايح هلق عندي اجتماع,برجع بعد نص ساعة
بخاطرك

Originally Posted by CZAREK2581

سبقتني
انا رايح هلق عندي اجتماع,برجع بعد نص ساعة
بخاطرك

3adi Jihan gets two explanations now b5atrak

Originally Posted by VivaPalestina

3adi Jihan gets two explanations now b5atrak

anyways, my request refered to the sentence in Iraqi rather...

Oh well, Im still learning Iraqi, so this is a guess:

Tigdreen ti7chin shway ishway? - female
Tigdar ti7chi shway ishway? - male

Originally Posted by VivaPalestina

Oh well, Im still learning Iraqi, so this is a guess:

Tigdreen ti7chin shway ishway? - female
Tigdar ti7chi shway ishway? - male

you know, it sounds so sweet to speak that (no matter if correct or incorrect)...I don't know why I like that g and ch so much. It's like shivering down my spine 8-)

Loool course its sweet I said it j/k hehe yeah I find it cool too (but thats only because I pronounce everything with a 2 instead of the g )

how do i say in egyptian accent :

- if you won't be here today i will kill you (as a joke)

- you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me


if possible, in normal and arabic letters

thanks alot alot in advance

Some girl -

- if you won't be here today i will kill you (as a joke)
Law magitsh ilnaharda ra7 a2tilak

- you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me
Inta mati3rash adeh wa7ishni, mish hatsaada2ni law 2oltilak

How to say in gazawi: Mexico oil spill show us that how greedy they are. They took from other countries oil and keep but Allah is just and fair. He takes it back by that way.

Originally Posted by kaka

How to say in gazawi: Mexico oil spill show us that how greedy they are. They took from other countries oil and keep but Allah is just and fair. He takes it back by that way.

Dear Kaka I am really impressed by your creativity-but rather in a negative way(what kind of sentence is it?).In my opinion you should give a context first and explain what do you want say exactly?

Take care

Originally Posted by VivaPalestina

Some girl -

- if you won't be here today i will kill you (as a joke)
Law magitsh ilnaharda ra7 a2tilak

- you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me
Inta mati3rash adeh wa7ishni, mish hatsaada2ni law 2oltilak

My try a bit different:

Viva's you mixed up EA and SA

if you won't be here today i will kill you=

law mesh hategee hena inaharda,ana haa2telak

you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me=

inta mat3arafsh 2adde eih waheshne ,law ba2olak inaka mesh haatasade2ne

Any correction is welcome

heyy what do it mean plz :

- ma fi 7adan y2ewim jamele

thanks in advance

Originally Posted by CZAREK2581

My try a bit different:

Viva's you mixed up EA and SA

if you won't be here today i will kill you=

law mesh hategee hena inaharda,ana haa2telak

you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me=

inta mat3arafsh 2adde eih waheshne ,law ba2olak inaka mesh haatasade2ne

Any correction is welcome

good effort czar, but there are some corrections

if you won't be here today I will kill you

enta lw maknotsh mawgood hena enharda, ana ha2telak

you don't know how much i miss you, if i will tell you, you won't believe me
enta mat3rafsh ad eh enta wa7eshny, lw oltelak, msh htsda2ny

Originally Posted by marjo1988

heyy what do it mean plz :

- ma fi 7adan y2ewim jamele

thanks in advance

sorry marjo..I'm not sure about the translation..byt I think it means " no one judges my beauty"..but like I told I'm not sure

Originally Posted by kaka

How to say in gazawi: Mexico oil spill show us that how greedy they are. They took from other countries oil and keep but Allah is just and fair. He takes it back by that way.

ضياع النفط المكسيكي بورجينا قديش همة طماعين، بيوخدوا النفط من بلدان ثانية وبخزنوه، بس الله حق وعادل.
بيوخدو منهم بهذي الطريقة
Daya3 ennift el Makseeki bi warjeena gaddeesh homme tamma3ein, byo5do enneft min boldan thanieh w bi-5aznoh, bs Allah 7ag w 3adel, be-yo5do minhom bi-hathi ettareegah.

This is general Palestinain dialect, yani I'm not a specialized in each city dialect, and I think if you don't live there you can't tell which is which.
The dialect I used is understandable by all Palestinians, and they'll tell it's Pale.
Beside that there's a special tone also for speaking not only just words.

With Love

Originally Posted by miss daisy

sorry marjo..I'm not sure about the translation..byt I think it means " no one judges my beauty"..but like I told I'm not sure

I think it can mean

There is no-one who resists/withstands my beauty.