Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by Jihan

Nobody?

And what means "only" in Iraqi...like: he wrote only political poetry

and:

in general/generally

that's the reason why

although

The iraqi promised me to look in at it soon

only - bas? faqat maybe..

generally - 3adatan

that's the reason why - lihatha ilsabab

although - laken

Sorry random guesses Until noona brightens up our ATL page

could someone translate this?


فى بدايه التعبير اقول انتى ليس لكى مثيل
و ليس كلاما قليل يصف مثل احساسك النبيل
او عزف صوتك او سحر عيناكى الجميل
مستحيل !! انت فعلا جميل
بحبك

Originally Posted by SomeGirI

could someone translate this?


فى بدايه التعبير اقول انتى ليس لكى مثيل
و ليس كلاما قليل يصف مثل احساسك النبيل
او عزف صوتك او سحر عيناكى الجميل
مستحيل !! انت فعلا جميل
بحبك

I would like to start by expressing [my feelings] in saying that there is no one like you
And these words are little [do not do you justice] to describe your noble feelings
Or the tone [music] of your voice or the magic in your gorgeous eyes
Impossible!! You are absolutely beautiful
I love you

Ah saba2tini 3omrik a6wal min 3omri (<-- shayfe Oriee? I'm a quick learner )

I just wanted to say, how sweet

lol no worries next is yours because I'm gone for the day

and yes it is very sweet! <3 aww

As always, thank you so much for the help
I think I got out the obscenities (unless 3ars is a bad word, but I think it means donkey)

M:
Nezil 3al sa7ra 3al 9h30

I:
Good luck

M:
Nchallah kheir, enta chou 3emil??

I:
Ana bil beit ma 3emil shi

Falasset ba3ed ma3e 20 riyals bass

M:
W 7awil dawwir 3ala ma7al teneh kamen
Wallah w el sem3ak

I:
Be Ramadan ma fi shi

M:
Ana 3am bekhoud riham

I:
Inta 3endak riham
Ana ma 3ende 7ada

M:
Nater bi 8 el chaher jevej el cheikh w ra7 e2bad
Haha

I:
Wema 2ille 3ein 2etdayan min 7ada

M:
Oltelllak ya 3ars
Ba3rif wallah w aneh kamen bass men sa7ebtak 3adeh wallah


M: ya 7abibeh khodlak menna chouyehi w ba3dden betroden

Here's what I could do Carmen

M:
Nezil 3al sa7ra 3al 9h30
He went to the desert on the ---

I:
Good luck

M:
Nchallah kheir, enta chou 3emil??
Hopefully it'll be okay, what are you doing?

I:
Ana bil beit ma 3emil shi
I'm at home, not doing anything

Falasset ba3ed ma3e 20 riyals bass
I'm broke, only have 20 riyals

M:
W 7awil dawwir 3ala ma7al teneh kamen
And try looking for a --- shop too

Wallah w el sem3ak
Yeah you're right

I:
Be Ramadan ma fi shi
There's nothing in Ramadan

M:
Ana 3am bekhoud riham
I'm taking riham

I:
Inta 3endak riham
You have riham

Ana ma 3ende 7ada
I have no body

M:
Nater bi 8 el chaher jevej el cheikh w ra7 e2bad
Haha
I'm waiting for the 8th --- and I'll get my pay haha

I:
Wema 2ille 3ein 2etdayan min 7ada
Im to embarrased to ask anyone for a loan

M:
Oltelllak ya 3ars
I told you you idiot

Ba3rif wallah w aneh kamen bass men sa7ebtak 3adeh wallah
I know I swear me too, but from a friend its fine

M: ya 7abibeh khodlak menna chouyehi w ba3dden betroden
Mate take some from me and you can pay me back later

Originally Posted by VivaPalestina

Here's what I could do Carmen

M:
Nezil 3al sa7ra 3al 9h30
He went to the desert on the ---

M:
W 7awil dawwir 3ala ma7al teneh kamen
And try looking for a --- shop too

M:
Nater bi 8 el chaher jevej el cheikh w ra7 e2bad
Haha
I'm waiting for the 8th --- and I'll get my pay haha

I'm going to the desert at 9:30

And I'm gonna try looking for another shop too

and the third one I don't know is Jevej el Cheikh a person? if so then he's saying "I'm waiting for Jevej el Cheikh on the 8th of the month and I'll get my pay" and if it's not I know what El Cheikh is but no idea what jevej is Sorry

Haha lol thats 9h30? I kept reading it as qh3o lol

LOL @ qh3o haha wlek no wonder you couldn't make sense of it!

اللهم يا فاتح الابواب و منزل الكتاب و جامع الاحباب ارزق قارئ هذا دعاء رزقا كالامطار حين تصب و اجمعه بكل من يحب و هون عليه كل صعب و اجعل ايامه عيد و يومه سعيد وعمره مديد و اجعل له من كل هم فرجا و من كل ضيق مخرجا يا عزيز يا جبار اجعل قِلوبنا تخشع من تقواك واجعل عيوننا تدمع من خشياك و اجعلنا يا ...رب من أهل التقوى وأهل ال...مغفرة و ارزقنا الهدى و التقى و العفاف يا رب اجعله في زمرة خير الأحباب المصطفى صلى الله عليه و سلم

Hi guys... A slightly long piece for somebody to hopefully translate into english..

--------------------------------------------------------------------------------------

فنان اردني شاب شق طريقة بعالم الفن من خلال برنامج ستار اكادمي حفر لنفسه بصمة في تاريخ البرنامج دخل قلوب الكثيرين منذ ان اطل بالبرايم الاول للبرنامج احبه الجميع لصدقة وصراحته وفنه يعشق الة الجيتار وهناك تناغم عجيب بين انامله واوتار جيتاره توجه الى الغناء وبذل جهدا كبيرا للخوض في هذا المجال وهاهو اليوم يخطو بنجاح ليثبت نفسه كفنان يجمع بين العزف والغناء انه الغنان الاردني الشاب باسل خوري الذي جمعنا به لقاء حصري وخاص

بداية عرفنا عن هويتك الشخصية التي نعرف منها انك من مواليد 11 ايار عام 1988 وانك الابن الاصغر في العائلة وتسكن في العاصمة الاردنية عمان ماذا تضيف لنا شيىء لانعلمة ؟

انا مواليد 11/5/1987 و صح انا اصغر واحد بين اخواني وعايش في الاردن في عمان

كم اخ واخت لك؟
احنا شابين وبنتين

مازلت على مقاعد الدراسة الجامعية ماهو تخصصك العلمي في الجامعة ؟

مازلت وتخصصي تسويق

هل تنوي اكمال دراستك الجامعية بعد دخولك عالم الفن ام انك ستؤجل الدراسة حاليا؟

اكيد ناوي اكمل الدراسة هي شيي اساسي وكتير مهم وهلا سجلت على الفصل الاول دوامي

رأينا بباسل عازف جيتار محترف جدا في اي عمر بدأت العزف وعلى يد من تتلمذت في عزف الة الجيتار؟

بدأت العزف على عمر 15 سنة وتعلمت لحالي بمساعدة بعض الاصدقاء

ماهو سبب اختيارك لالة الجيتار دونا عن غيرها ؟

انا متأثر كتير بالثقافة الاسبانية وكنت اسمع العزف واحبو كتير مشان هيك اخترت الجيتار لانه حسيت الجيتار بعبر عن شخصيتي





كيف ورد ببالك فكرة الالتحاق بستار اكادمي ومن شجعك لتخطي هذه الخطوة؟

خطرلي اشارك بستار اكادمي بسبب تشجيع اصحابي لالي على الموضوع وكتير ناس شجعوني منهم اهلي واصحابي وقويدرمان

هل كان لتجارب لزملائك الذين سبقوك بالدورات السابقة من البرنامج دور في اقدامك على هذه الخطوة؟

لا

هل كنت تتوقع قبولك في البرنامج؟

نعم انا لما قدمت كنت متوقع اني انقبل بالبرنامج ايمانا بموهبتي ومن حبي للفن



اذكر انه في يوم كاستنج ستار اكادمي في الاردن كان هناك حفلة للنجم محمد قويدر بمهرجان الاردن وكنت عازف الجيتار بالفرقة مع محمد قويدر حدثنا عن ذالك اليوم وكيف قدمت للبرنامج ؟

مزبوط انا كنت بعزف مع محمد قويدر ومع عدد كبير من الفنانين العرب وكان بنفس يوم الكاستنج عندي حفلة مع قويدر رحت الصبح وقدمت وبعدين رحنا على الحفلة وكانت اكيد حفلة بتجنن

من كان بلجنة التحكيم في الكاستنج؟

شاب مش معروف اسمه طوني حسب مابتزكر


ماهو شعورك عندما علمت انك ستكون احد طلاب الموسم السابع؟

اكيد فرحت كتير وحسيت انه حلمي رح يتحقق وحسيت بمسؤولية كبيرة


خلال فترة ستار اكادمي كان باسل شاب مهذب ومثقف وصريح جدا هل شعرت انك صراحتك سببت لك بعض المشاكل مع اصدقائك ؟

مش مع الاصدقاء لأ بس مع الاكادمي





جمعتك علاقة مميزة مع الطالبة المصرية الرقيقة رانيا نجيب واثارت هذه العلاقة العديد من الاشاعات عن وجود قصة حب بينك وبين رانيا ماذا ترد انت على هذا الكلام وهل فعلا دق قلبك بالحب تجاه رانيا؟

انا ورانيا بتجمعنا صداقة كتير قوية بس مش اكتر مافي قصص حب بس اكيد هي انسانة روعة وفنانة بتجنن وبتستاهل كل خير

من هو الطالب الذي لم تصوت له وندمت كثيرا على ذلك؟

ريان


هل توقعت الفوز لناصيف ام انك كنت تتوقعة لمحمد رمضان؟

كل شي توقعته بالاكادمي طلع غلط بس انا حسيت انه ناصيف رح يفوز من الاول بس اكيد رمضان وناصيف ورحمة وكل اللي شاركوا بالاكادمي بستحقوا يفوزوا بس هاي لعبة وحظ






تجمعك صداقة مع النجم الرائع محمد قويدر وكنت ترافق قويدر بجميع حفلاته وتعزف الجيتار معه بالفرقة حدثنا عن هذه الصداقة؟

اكيد قويدر اخ وصديق عزيز عليه واكيد بيشرفني عزفت معه وكان الموضوع جدا مسلي وقضينا اوقات كتير حلوة مع بعض

شاهدنا محمد قويدر باستقبالك في المطار وفي بيتك بعد عودتك من ستار اكادمي وكذلك سمعنا باكثر من اذاعة تشجيع من قويدر لباسل وكتب ببروفايله على الفيس بوك طالبا دعمك وانت بالبرنامج
ماذا تقول انت لمحمد قويدر؟

اكيد قويدر على راسي واكيد كنت عارف انه رح يدعمني بكل المشوار لانه صديق رائع وزلمة يعتمد علي واكيد هادا الشي مارح انسى





جمعك ديو مع رانيا نجيب كيف ولدت فكرة الديو ومن كلمات والحان من واين تم تسجيلها؟


تم تسجيل الاغنية في عمان نشأت الفكرة بعد ماشفنا محبة الناس النا ودعم الناس النا واكيد من طلب الكل انه نعمل ديو مع بعض واكيد احنا هدفنا الاول انه نرضي الناس اللي بتحبنا واللي دعمتنا فكان لازم نعمل اغنية مع بعض

هل انت ورانيا راضيان عن هذه الاغنية؟

جدا وان شاءالله تعجب الناس


هل هناك مشاريع فنية مشتركة اخرى بينكما؟

اكيد حفلات مشتركة بالمستقبل القريب

اين ترى نفسك مبدع اكثر بالعزف او الغناء؟

انا ارى نفسي مبدع بالموضوعين امتلك خبرة اكتر بالعزف وبالتأليف الموسيقي

بعد 10 سنوات اين ترى نفسك فنيا؟

انا لا ارى نفسي هادا الموضوع بايد ربنا مش ممكن الواحد شو ربنا كاتبلو بس اكيد بتمنى انه اكون عملت اشي يرضي الناس اللي بتحبني

هل لك مشاركات بمهرجانات اردنية هذا العام ؟

لأ قررت الابتعاد عن المهرجانات هادي السنة لانه لازم حضر شغل منيح الموضوع مش سلطة لازم نحضر حالنا كتير منيح قبل ما نواجهه الناس





زرت الفنان مروان خوري في بيته وطالما ابديت خلال تواجدك بستار اكادمي عن حبك لمروان خوري حدثنا عن هذه الزيارة ؟

زرت الفنان مروان خوري في بيتو عزفنا وغنينا مع بعض وتحثنا بكتير مواضيع ووعدني بعمل قريب ان شاءالله واكيد كانت فرحتيلا توصف بلقائو لانه هو واحد من قدواتي بالفن

هل ستغني من كلمات والحان مروان خوري ام ان الفكرة لم تطرح حتى الان؟

بتمنى اكيد هادا اشي بيشرفني


ماهي مشاريعك الفنية التي خططت لها وبدأت بتنفيذها حتى الان؟

ان شاءالله خير انا بحب المفاجئات ومابحب الحكي استنوا وبتشوفوا

كلمة من باسل خوري عن كل من

رولا سعد :امرأة عظيمة

ميشال فاضل :اخ وفنان وصديق

ناصيف زيتون :اخ وفنان كبير

محمد قويدر : من اعز الاصدقاء واحلى صوت

طاهرة :رمز الانوثة والتواضع والجمال

زينة :اختي ومن اقرب الناس الي

ميرال :جبارة

رحمة : اطيب قلب واحن صوت

محمد رمضان :اخ وصديق ابدي وفنان كبير الو مستقبل حافل

ريان : اكيد من اقرب الناس الي وكمان اخ وصديق وفنان روعة

خليل ابو عبيد :استاز كبير ومدرسة

ميري محفوظ :ام حنونة ومعرفة موسيقية لا تنتهي

جمهور باسل خوري :اصدقائي وحبايبي
--------------------------------------------------------------------------------------

Also could i just say a massive thanks to all on ATL who regularly complete the requests of us learners. Although I don't post a lot, I enjoy getting the daily emails and reading and learning phrases that other people ask for

Vengo511 - It's an interview with former Star Academy contestant Basel Khoury

Originally Posted by Daydream

Vengo511 - It's an interview with former Star Academy contestant Basel Khoury

That makes sense.

Now that I know that I think I'm going to try and read through it when I'm back at my laptop.

My reading of arabic script seems to be getting worse rather than better and so naturally I'll probably call upon y'all for help again.

من غير كسوف

سبتى الكلام يتقال معرفش ليه اتقال

كانه كان موال بتردديه جنبى
...
مشيت وياكى للاخر اتارى اولك اخر

عنيكى خدتنى للحلم اللى مبيكملش

كلام خلى احلامى تشوفنى واشوفها قدامى

وهمتينى وخلاص مقدرش متكلمش

من غير كسوف

ايوه انا مليت من كتر ماستنيت

وتعبت لما داريت احساسى بعنيكى

من غير كسوف

Originally Posted by red_rose

من غير كسوف

here you go:

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

سبتى الكلام يتقال معرفش ليه اتقال
Sebti el kalam yet2al ma3rafsh leh et2al
You left words to be said, I don’t know why you said it

كانه كان موال بتردديه جنبى
Ka2nou kan mawal betradedeh ganbi
As if it was a Mawal that you repeat beside me
(Mawal - a poetic form of song)

مشيت وياكى للاخر اتارى اولك اخر
Mesheet wayaki lel akher Atari awalik akher
I walked beside you til the end, apparently your beginning is the end

عنيكى خدتنى للحلم اللى مبيكملش
3aynaiki khadetni lel 7elm eli mabekmalsh
Your eyes had taken me [far away] to the dream that has no ending

كلام خلى احلامى تشوفنى واشوفها قدامى
Kalam khala a7lami tshofni wa ashofha 2odami
Talk that made me see my dreams and see her in front of me

وهمتينى وخلاص مقدرش متكلمش
Wahamteni w khalas ma2darsh matkalemsh
You had me in an illusion and that’s enough, I can’t not speak

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

ايوه انا مليت من كتر ماستنيت
Aiwa ana malleyt mn kotr mastaneit
Yes I got bored from how much I waited

وتعبت لما داريت احساسى بعنيكى
W ta3bt lama dariet e7sasi be3eneki
And I got tired when I hid my feelings about your eyes

من غير كسوف
Mn gheir ksouf
Without shyness

what is this means?

طاوعك قلبك

Originally Posted by kaka

what is this means?

طاوعك قلبك

It means Did your heart let you? ya3ni its a reproach, how were you able to do that?

can someone translate this ?

و من الحب ما قتل


‎

Originally Posted by SomeGirI

can someone translate this ?

و من الحب ما قتل
‎

Its an old saying dear

And from love how oft it killed

Love in excess leads to crazyness