Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Tags: None
  1. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by kaka View Post
    what is "jamida" means in حلقة جامدة?
    Like Czarek said, I think its egyptian, 7alaqa gamda, its like a good series, deep
  2. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation please:

    bs ana msh haklek y3ny .. but Im not ??
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  3. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation please:

    bs ana msh haklek y3ny .. but Im not ??
    it means " but I won't eat you" and this means "i won't hurt you"
  4. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by miss daisy View Post
    it means " but I won't eat you" and this means "i won't hurt you"
    heheheh.. nice comment..... shoukran ya daisy!
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  5. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    heheheh.. nice comment..... shoukran ya daisy!
    you're welcome honey
  6. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    help again.. this guy is cute


    mat'7afesh y3ny bs da msh wa3d maybe i do. u r so lovely
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  7. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    help again.. this guy is cute


    mat'7afesh y3ny bs da msh wa3d maybe i do. u r so lovely
    yeah, he's a top notch flirter

    he said, " don't worry, but that's not a promise , maybe I will..you're so lovely"
  8. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    now what???..... kan eh?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  9. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    now what???..... kan eh?
    I don't understand zahra what do you want again?
  10. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    sorry I mean, now what did he wrote? what does mean

    kan eh?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  11. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    sorry I mean, now what did he wrote? what does mean

    kan eh?
    oh.my mistake

    he said "what was it/he?"
  12. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    now he is driving me crazy or it is because Im answer him in arabic? hahahah

    kan eh b2a? = what was is ???
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  13. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    now he is driving me crazy or it is because Im answer him in arabic? hahahah

    kan eh b2a? = what was is ???
    Poor guy

    What was it?
  14. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Poor guy

    What was it?
    I will stop to answer him in arabic... my senteces are confuse him hehehe

    thanxs Viva
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  15. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    I will stop to answer him in arabic... my senteces are confuse him hehehe

    thanxs Viva
    No bil3aks (on the contrary) keep him confused and woo him with your buff arabic

    Anytime 7obi
  16. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    translation into egyptian (fem > male) please:

    what would u give me if i add you ?


    I will make him suffer hahaha
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!
  17. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by Zahra2008 View Post
    translation into egyptian (fem > male) please:

    what would u give me if i add you ?


    I will make him suffer hahaha
    Hahaha

    Ra7 ta3tini eh law diftak 3indi?
  18. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    Quote Originally Posted by VivaPalestina View Post
    Hahaha

    Ra7 ta3tini eh law diftak 3indi?
    in egyptian dialect : "hatedini eh law deftak 3andi?"
  19. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by miss daisy View Post
    in egyptian dialect : "hatedini eh law deftak 3andi?"
    Oh man and I thought I was close as well Levantine arabic: sho ra7 ta3tini law i3miltelak add? LOL
  20. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    you girls will be my accomplices in this game hahahaahah


    this is what he wrote:

    enty 3aiza eh?
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!