Standard Arabic Vocab Translation

Originally Posted by CZAREK2581

tell us the context then,so we can verify it


ok as far as i know it can have few meanings,but the one most used as i know

verb استحلم= means for sure what i wrote ,it can be even translated "to have wet dreams"
I am sure about its meaning at this point

CZAREK2581,

You are very good for an European Man.. how come you know so much then?

Originally Posted by waja3k

CZAREK2581,

You are very good for an European Man.. how come you know so much then?

يا اخي عزيز ,انا لسه مبتدئ جدا و بتعلم اللغة العربية منذ سنة و نص لوحدي

Well i am trying to do my best in general ,but as u know Arabic needs like few years to be
somehow fluent in it (it is not so easy as English ,however Polish language is comparable for
non-native speakers and makes many difficulties especially our grammar is quite difficult

Waja3k - some people are just naturally good at languages, and Czarek happens to be one of them

Czarek - what do you suggest is the best way to start learning a language?

Warde -okay put up the whole sentance ya 7ilwe!

I think my own language is too easy, that's why i find it very very hard to understand arabic.. i will make sure I fully understand arabic first before even atempting to say hellow in Polish...

Originally Posted by CZAREK2581

tell us the context then,so we can verify it


ok as far as i know it can have few meanings,but the one most used as i know

verb استحلم= means for sure what i wrote ,it can be even translated "to have wet dreams"
I am sure about its meaning at this point

OooO pERFECT!!! Yes you are correct, because with ur translation my sentence makes perfect sense. Thanks.

Originally Posted by VivaPalestina

Waja3k - some people are just naturally good at languages, and Czarek happens to be one of them

Czarek - what do you suggest is the best way to start learning a language?

Warde -okay put up the whole sentance ya 7ilwe!

I like when she says nice words about me.It happens so rarely these days,right sette Viva??

Well i would say it is difficult to define what is the best way to learn any language.

From my point of view students should use many different sources to develop their's abilities

According to my arabic i listen a lot interview's ,etc (and I do translation by own), i do listen a music cos all words used there are usually quite easy to memorise them,I read books (actually i have two books in Egyptian Dialect and they are really great-however it goes so slow -but I am not giving up),
I try to speak also -cos this is my Achilles heel(weak point),so as you see i draw all this information from many sources

Originally Posted by red_rose

OooO pERFECT!!! Yes you are correct, because with ur translation my sentence makes perfect sense. Thanks.

I am happy that i could help you

تناول
consume ?
لزيز
delicious?
صحي
correct?
سأعد
will preppare
حالا
تسمما
poision?
متسخة
خاصة
specific?
عامة
general?
مسؤولية
يقاس
تقدم#
advancement??
متحضرة
متخلفة
تنفق
spend?
يجو
حاويات
يضعونها
تحرق
burn??
الأذى

Originally Posted by red_rose

تناول
consume ?
لزيز
delicious?
صحي
correct?
سأعد
will preppare
حالا
تسمما
poision?
متسخة
خاصة
specific?
عامة
general?
مسؤولية
يقاس
تقدم#
advancement??
متحضرة
متخلفة
تنفق
spend?
يجو
حاويات
يضعونها
تحرق
burn??
الأذى

تناول
consume ?

can be but depends on context

لزيز
delicious?

is is written by ذ" not by ز
لذيذ


صحي=to wake up(rather used in dialect)

if u ask about to correct it will be صحح=Sa77a7a(yoSa77eho)


سأعد=comes from أَعَدَّ =to prepare

I will prepare


حالا= immediately, at once(7aalaan=also used in Egyptian Arabic


سَمَّمَ=sammam=to poision




خاصة=especially, particulary


عامة=general


مسؤولية=responsability



يُقاس as adjective means يُقاس=measurable
verb قاس=qaas=to measure


تقدم as a noun means progress,development depends on context

متحضر=civilized

متخلف when u use describing country can mean "underdeleoped" or as a noun "backward"

تنفق=it can mean outlay but i am not sure about this to be honest

يجو=to scorch =but need to be confirmed also



حاويات=containers


يضعون=they put they place (verb وضع)


تحرق=burn

الأذى =hurt,injury

Originally Posted by czarek2581

صحي=to wake up(rather used in dialect)

if u ask about to correct it will be صحح=sa77a7a(yosa77eho)


سأعد

طعام البيت أفضل فهو لذيذ ونظيف وصحي

Originally Posted by CZAREK2581

I like when she says nice words about me.It happens so rarely these days,right sette Viva??

5af allah ya zalame I dont? Only because I think you already know how highly I think of your arabic skills...hell you're even better than me

Originally Posted by CZAREK2581

Well i would say it is difficult to define what is the best way to learn any language.

True. Which is why I asked you how YOU learnt!

Originally Posted by CZAREK2581

From my point of view students should use many different sources to develop their's abilities

Agreed ya ostaz!

Originally Posted by CZAREK2581

According to my arabic i listen a lot interview's ,etc (and I do translation by own), i do listen a music cos all words used there are usually quite easy to memorise them,I read books (actually i have two books in Egyptian Dialect and they are really great-however it goes so slow -but I am not giving up),
I try to speak also -cos this is my Achilles heel(weak point),so as you see i draw all this information from many sources

But you see I'm starting from scratch, I can just about say hello, so when I listen to songs wela interviews kolo it just flies straight over my head, bidi a3raf inta keef balashet!

Originally Posted by red_rose

طعام البيت أفضل فهو لذيذ ونظيف وصحي

Si7i = healthy

Home food is the best, it is delicious and clean and healthy

Originally Posted by CZAREK2581

تنفق=it can mean outlay but i am not sure about this to be honest

Rose was right, tanfoq = to spend

anfaqto kol almal = I spent all the money

Originally Posted by red_rose

مسؤولية
يجو
حاويات
يضعونها

الأذى

i think these words were left out

La Czarek did them for you already

مسؤولية
Responsibility
يجو
No idea, could it be yajib? Czarek posted to burn or something like that but to be honest I havent come across it
حاويا
From ya7tawi = contains / containing
يضعونها
(they) place (it)
الأذى
harm

Originally Posted by red_rose

i think these words were left out

i translated them beforeYou didnt spot them)))))))))

يضايقك
أرحب
الحقائق
العلمية
أثبتها
أنه
شعوب
أعراقهم
تعتمد
آرايك
معادين
محايدين
بوكاي

You're welcome!!

يضايقك
annoys/irritates you
أرحب
(I) welcome
الحقائق
The truths
العلمية
Scientific
أثبتها
Proved it (athbat = to prove)
أنه
that
شعوب
people
أعراقهم
Their creed
تعتمد
depends
آرايك
No idea
معادين
Hostile (ma3dan is metal though, or could mean their core, what they are made from)
محايدين
not biased / neutra (switzerland lol)l
بوكاي
Ma ba3raf

نسخ
فقد
سبقوه
يبتغ
لذا
انقادت
رغبة
رهبة
المساواة

Warde -

نسخ
Copy
فقد
Lost
سبقوه
(they) beat (him) (not as in physical, but when you do something before another)
يبتغ
seeks
لذا
so (therefore)
انقادت
Not sure, whats the whole text?
رغبة
wish/desire
رهبة
horror/dread
المساواة
equality