Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by ellyali

oh my god what have i done! my gosh! someone give me rope i need to hang myself!

@_@

i thought oreo corrected it?

ah now its all ok... no jealousy continue loving...

Is not about no love...is love too,ellyali...but if u see he has 2 emails and only one with girlswhat can u think about?

Originally Posted by noona

everytime i count the reasons i love you..
i make a mistake in the couting and have to start again

nice this can u write for me in phonetic arabic???plsssssss

Originally Posted by arabikprincessangel

Is not about no love...is love too,ellyali...but if u see he has 2 emails and only one with girlswhat can u think about?

Now now APA.. no sad faces my dearest.. I was the itchy hand gerl who gave you the wrong translation there hehe but there are many dialects to be kept in mind too. Probablyit is a maghreb dialect but I am the one who doesnt know. Who knows, it is just a friend. I ever heard a man calling his other male friend habebe. How is that?
Arabic is a very loving language. Habebti, the best is to ask, and it will clear any doubts.
Nchalah. no sad faces.. yallah... smile!

Hi all can someone translate this for me:

jahal/jehlene

elma7kame taba3oun bta3mella mane3 safar

nasi7te

edir y3ayich 3ayle

sort metchawa2

elwalad manno 3e2de

ahlo mratabin

khalas bale wbala ahlo

shu 7adake fi

mota3asseb

lawanik bilebnanen lakent ro7t khan2tik

el2adrab enno kafayte elghalat

kif elik nafss

moujarad

m3amade 3amdiya

ley mdam3a

7elo halid

3an khaobra


and this to lebanese

it was his own fault, so why i should ask about him, what do i have to do with it.

thanks in advance

whats this means?أنا وبالنيابه عن هواسميتاتي ادعوكم الى حملة مقاطعة الصعيدي. امسح الصعيدي من عندك واحصل على تيه تارك مجانا

Originally Posted by ellyali

Now now APA.. no sad faces my dearest.. I was the itchy hand gerl who gave you the wrong translation there hehe but there are many dialects to be kept in mind too. Probablyit is a maghreb dialect but I am the one who doesnt know. Who knows, it is just a friend. I ever heard a man calling his other male friend habebe. How is that?
Arabic is a very loving language. Habebti, the best is to ask, and it will clear any doubts.
Nchalah. no sad faces.. yallah... smile!

yes right i think the girl from morocco ....yes i know they say for man habebe..too ))))))
the best is to ask when u dont check the email without permission.hhhhhhhhhhh
anyway thx for help

someone write for me in palestinian dialect phonetic
"do you like to help me or not?"

i need to write msg to someone who knows only arabik to read...is so hard without little english sometimes
but i HAVE to learn arabik one day

Originally Posted by arabikprincessangel

someone write for me in palestinian dialect phonetic
"do you like to help me or not?"

i need to write msg to someone who knows only arabik to read...is so hard without little english sometimes
but i HAVE to learn arabik one day

And you will inshallah

bt7ib tsa3idni wela la2?

what's the meaning of :

chou hal al9az haydi?


thanks in advance

hii everybody plz someone can help me for this in lebanese dialect


- i hope all ur wishes come true

- Wish 2011 will bring more love, peace and safety especially in this time cause really we need it


thanks in advance for ur help

Originally Posted by CuteSonia

what's the meaning of :

chou hal al9az haydi?


thanks in advance

what a luck is this ?

Originally Posted by marjo1988

hii everybody plz someone can help me for this in lebanese dialect


- i hope all ur wishes come true

- Wish 2011 will bring more love, peace and safety especially in this time cause really we need it


thanks in advance for ur help

- i hope all ur wishes come true
betmana kel umneyatak tet7a2a2


- Wish 2011 will bring more love, peace and safety especially in this time cause really we need it

betmana 2011 yjeeb m3o 7ob aktar , el salam wel aman
khososan be hayda el wa2t la anno jd bedna eyah

Originally Posted by Maviii

what a luck is this ?

Hehe ana qara2ta sho hal alfaz hay

Originally Posted by VivaPalestina

Hehe ana qara2ta sho hal alfaz hay

you are right it could be sho hal alfaz haydi

honestly i stare about 2 minutes trying to figure out (9)

we should know the conversation to make sure if its luck or words

منعت من الجائزة لانها محجبه مبكى

warde -
she was banned from the prize because she wears the headscarf/veil

Originally Posted by VivaPalestina

And you will inshallah

bt7ib tsa3idni wela la2?

thank u a lot:*

hey guys!!again!!!) can somebody tranlate this song for me??Najwa Karam Khelis El-Sahar ....................? you can find it here in youtube..http://www.youtube.com/watch?v=O7L4MyME9NY thanks a lot!!!

Originally Posted by aria22

hey guys!!again!!!) can somebody tranlate this song for me??Najwa Karam Khelis El-Sahar ....................? you can find it here in youtube..http://www.youtube.com/watch?v=O7L4MyME9NY thanks a lot!!!

Hello Aria although you can post new request in a new thread but I know how much a song can mean alot to someone.
So check it out. Not the best but I hope it helps.

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post813156

Please correct it if necessary. Thank you soo much <3

عنـــدمـــا
يغـــمرنـــي شخـــص بأخـــلاقــــه وطـــيب أفـــعالــــه فـــإنـــي
أقــــف حــــائــراً بين الـــصمــت والـــــكــــلام.
ســأختـــــار الـــــكلام عندمـــــا يكـــون الـــــكلام مــــن فــــضه ولـــكنني
ســــأفضــــل الــــصمت أمـــــام شخـــــص أصلـــــه مــــن ذهــــــب