Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

what means this plz : nta2ayna berghi kal 3adi

Haha ser elmihne eh? Mashi ya siti, bas i3rafi eno law enti bt3rafi t3idi lal infinity, fa bardo ma ra7 y2adeki, la2no if you calculate the exponential increase of affection and take into account a mere mention of 0.1% of it, then you would see it had increased to the power of infinity

Originally Posted by sohuda

Hala wallah 3aini, I'm glad you agree with rere, y3ni fine it's cool bs it's weird calling someone rere. b3dain thank you, viva needs a strict teacher, she's already t5abo9 bel7achy fa mo '9arory aflet.ha bzyada
btw I <3 your avatar!

Yeah it's my least favorite nickname bs l2no viva likes it i'm gonna keep it (atleast for now) and not try to change it
and thanks

Originally Posted by VivaPalestina

Haha bhay ma3ek 7a2, bas rere has an advantage over me ena hiye 3iraqiye...wait till we check out her fus7a

hehehe 5alnii 3l 3ra8iii you'll never see my fus7a

Originally Posted by rere99

Yeah it's my least favorite nickname bs l2no viva likes it i'm gonna keep it (atleast for now) and not try to change it
and thanks

Oh no don't change it. But I'll think of a nickname for you and I'm sure viva will too

Originally Posted by rere99

Yeah it's my least favorite nickname bs l2no viva likes it i'm gonna keep it (atleast for now) and not try to change it
and thanks

nas zo2! kolesh zo2

Originally Posted by Reeeeeeeeereeeeee

hehehe 5alnii 3l 3ra8iii you'll never see my fus7a

Haha no you have to, bas noor elly bida tfda7 7ala ya3ni??

what the meaning of: اتقالت

shukran

Originally Posted by aila

what the meaning of: اتقالت

shukran

verb اتقال=to be said

والرؤى

Originally Posted by Ahlaam

والرؤى

and visions

مولد نبوى مبارك من غير حسنى مبارك
مولد نبوى لطيف من غير احمد نظيف
مولد نبوى كله امال من غير جمال
مولد نبوى ملئ بالنور من غير فتحى سرور
مولد نبوى ظريف من غير صفوت الشريف
مولد نبوى الذ من غير احمد عز
مولد نبوى سعيد عقبال كل عيد

Originally Posted by Ahlaam

مولد نبوى مبارك من غير حسنى مبارك
مولد نبوى لطيف من غير احمد نظيف
مولد نبوى كله امال من غير جمال
مولد نبوى ملئ بالنور من غير فتحى سرور
مولد نبوى ظريف من غير صفوت الشريف
مولد نبوى الذ من غير احمد عز
مولد نبوى سعيد عقبال كل عيد

My try :

Born Prophet (Mu7ammad) blessing, not like Hosni Mubarak
Born Prophet (Mu7ammad) kindness, not like Ahmad Nazeef
Born Prophet (Mu7ammad) all hopes from "not beauty"- i guess jahilia
Born Prophet (Mu7ammad) fill with light from non delighted
Born Prophet (Mu7ammad) charm not like Safwat el Sharef
Born Prophet (Mu7ammad) handsome not like Ahmed 3az (Arab model)
Born Prophet (Mu7ammad) happy long* all the ceremony

here it is: kol she2 ra7 mnena.. ra7 7opna.. ra7 7elmna.. Fen ely kan bylmna mp2ash m3na 5las !



thank you!!!!

Originally Posted by Rainne

kol she2 ra7 mnena.. ra7 7opna.. ra7 7elmna.. Fen ely kan bylmna mp2ash m3na 5las !

I think p here is b....7obna...mb2ash.....

my poor attemp:
all the things gone from us, gone our love, gone our dream... where's our pain which not life with us gone!!

إلهي أنت مقصودي ورضاك مطلوبي

Originally Posted by Tear_drop

إلهي أنت مقصودي ورضاك مطلوبي

I try:
My god, you're my reason of life and I beg your gratification !!

Originally Posted by aila

I think p here is b....7obna...mb2ash.....

my poor attemp:
all the things gone from us, gone our love, gone our dream... where's our pain which not life with us gone!!

You're right the P is a B, sometimes you will find Egyptians using a P instead, usually it's the females I think it's to be kind of cutesy lol

Your attempt was fantastic btw

Translation:

Everything has gone from us, our love has gone, our dream has gone.. where is that which used to unite us, it's no longer with us anymore!

Originally Posted by Daydream

You're right the P is a B, sometimes you will find Egyptians using a P instead, usually it's the females I think it's to be kind of cutesy lol

thx for the information

Here it is: Hadena kol ely etpana 7ta ana mp2tsh ana...nfsi ely da3 yerg3lna ezai 2olole ya na!!




Thank you!!!!

Originally Posted by Rainne

Here it is: Hadena kol ely etpana 7ta ana mp2tsh ana...nfsi ely da3 yerg3lna ezai 2olole ya na!!




Thank you!!!!

We demolished all that we've built, even I am no longer myself... I wish what was lost can be returned to us, but tell me how people!!

شعب مسخره كنت لازم اخطب او اتجوز الشهر ده

ههههه شعب مسخره مالوش زيى ههه