Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by starsky

Hi everyone.....can someone help me with these please.....thanks

ya3ni ano waink enti

i mean that... where are you?

Originally Posted by aila

i mean that... where are you?

Great 7abibti, bas I think a7san if you write so which?...where are you? eno ana fehmta as a question, like ya3ni ano, which one do you mean ya3ni?

Originally Posted by VivaPalestina

Great 7abibti, bas I think a7san if you write so which?...where are you? eno ana fehmta as a question, like ya3ni ano, which one do you mean ya3ni?

I understood it as ya3ni eno, weinek enti (so, where are you?)

haha but I see what you mean

Im a little lost sorry....is it which or where?
and I have another while Im here if I can please.....just a little one...lol

wen bade koun ya3ne thankyou for your help!

Originally Posted by starsky

Im a little lost sorry....is it which or where?
and I have another while Im here if I can please.....just a little one...lol

wen bade koun ya3ne thankyou for your help!

wen bade koun ya3ne - Where else am I gonna be?

lol the other one

Ya3ni - so

weinek - where are you

enti - you (female)

the debatable word is "ano" cuz in some dialects "anu" can mean "which" unless they meant "eno/ino" then combined with ya3ni (y3ani eno) it just means "so"

Overall the previous comment is basically asking where are you to a female

Originally Posted by starsky

Im a little lost sorry....is it which or where?

Sorrrrry I didnt mean to confuse you bas thats why we have Dreamy aboard to save the day :*

Thankyou so much for clearing that up for me

@starsky anytime dear

@Vivty <3 7ebek ana

Another please....
aha tab ano shu ana 3lamit t3joub wela question mark la ma a3rif

Thanks again

Originally Posted by starsky

Another please....Thanks again

my try:

tab=good
ano=which/that
shu=what?
ana=I
3lamit t3joub= exclamation mark
wela=neither
la ma a3rif=no, i don't know

can somebody translate this for me:
:Ahmed M. Awad b2lawa ya mlaza2 ya ajendaaaaaaaaaaaa


thank you...

Originally Posted by starsky

Another please....
aha tab ano shu ana 3lamit t3joub wela question mark la ma a3rif

Thanks again

uh-huh ok so what am I, an exclamation mark or a question mark, no I don't know

Originally Posted by Rainne

can somebody translate this for me:
:Ahmed M. Awad b2lawa ya mlaza2 ya ajendaaaaaaaaaaaa


thank you...

Ahmad M Awad: sticky baklava oh agenda

"ya ezel walahe 7elwe nar hayde al song akter"


help???

thank u anticipate:P

Can somebody please translate this for me:

Akid bo3dak da le asbab w mahma yakon mabyna 3'yab hanrga3 tani youm a7bab wana a7sasi may5onesh ♥


thank you in advance

Originally Posted by Rainne

Can somebody please translate this for me:

Akid bo3dak da le asbab w mahma yakon mabyna 3'yab hanrga3 tani youm a7bab wana a7sasi may5onesh ♥


thank you in advance

Of course your being away has many reasons, and whatever the absence was between us we'll be together again as lovers, and my feeling never cheats me.

Originally Posted by LoOlya

Of course your being away has many reasons, and whatever the absence was between us we'll be together again as lovers, and my feeling never cheats me.

that's really nice, thank you for the translation...

Originally Posted by arabikprincessangel

"ya ezel walahe 7elwe nar hayde al song akter"


help???

thank u anticipate:P

Oh Ezel I swear this song is so much hotter [better]!

hi again, can you translate this for me:


7abiby ya awad wenta wallhy wa7shany bs enta 3arf elwageb elwotny 7ashoofk isa 2wel magy


thank uuuuuu

I have another one to be translate please:

aiwaa ana 3aref en kalami 3aliha kateer Red heartasl 7ykaytee ma3ha 7ykayt 7Ob kabeer


Thank you in advance..