guys, is there something concerning Arabic u wanna see on the forum? for example a new thread about something specific?
Tags:
None
-
-
la czarek 7ada sa2al mnni ,hayde mesh oghniye
Originally Posted by CZAREK2581
eh 8areeb -
randa
When you want to make sm nervous you can say انت مالك يا بارد=enta maalak ya baared
[/QUOTE]
thx for new slang czarek
5ali bfakker la meen ana lazem b2oul heik?
fi ma3ni 5aas lal kilme baared hon? -
Originally Posted by randa434
randa
When you want to make sm nervous you can say انت مالك يا بارد=enta maalak ya baared
thx for new slang czarek
5ali bfakker la meen ana lazem b2oul heik?
fi ma3ni 5aas lal kilme baared hon?
Of course it is
baared usually means that the person takes a lot of time to react or response or one who has cold feeling like the whole world could be onfire and he just smiles with a cold feelings its really common in egyptian dialect -
randa7abibti ,this sentence is incorrect5ali bfakker la meen ana lazem b2oul heik?
few important comments
1.after one verb you can add another verb with ب5ali bfakker
so the correct one should be خليني افكَّر=khalene ofakker(you need to add also pronoun ني) it means "Let me think"
2.lazem b2oul
lazem is modal verb so again the same mistake you can't add "ب" in this case.
Correct one لازم اقول=laazem a2ool
i would substituite word لازم with يمكن
So lets re-write this sentence again:
خليني افكر لمين يمكن قول هيك
or
خليني افكر لمين بدي قول هيك -
ehem ehem Originally Posted by mvnr1
b sera7a badna mneshrab koobayya 7alib ma3 laban ma3 kit-kat lemman mojoudin b hal forum
mo heik czarek?
-
@ randa434
baared is someone who got out of a refrigerator after sleeping inside it because he had many guests in his house and they were sleeping in his room and he got no other place to sleep at but in the refrigerator HAHAHAAAAAA :P of course of course just kidding Originally Posted by randa434
thx for new slang czarek
5ali bfakker la meen ana lazem b2oul heik?
fi ma3ni 5aas lal kilme baared hon?
as CZAREK2581 said, it's someone who has cold feelings and doesn't give any reaction, for example the building where he is collapses and everybody's screaming and he gives no reaction and just says mmmmm
baared literally means cold, so it's used figuratively to describe such a person, it's like in English, cold in English has 2 meanings which r the opposite of the word hot and giving no reaction -
كنت بدي اسالك شو معنى كلمة Originally Posted by randa434
ehem ehem
b sera7a badna mneshrab koobayya 7alib ma3 laban ma3 kit-kat lemman mojoudin b hal forummo heik czarek?
lemman
you wanted to say
لكل=le kell?for everyone?
لكل يلي موجودين؟=for everyone who are present.....
اكيد حبيبتي ,بدنا منشرب و مناكل أشئ كويس
بس هاي زلمة ما بده يعطونا حاجة علشان هو بخيل -
akhhhhhhhhhhhhhhh ya weiiiili ma3ak 7a2 Originally Posted by CZAREK2581
randa7abibti ,this sentence is incorrect
few important comments
1.
after one verb you can add another verb with ب
so the correct one should be خليني افكَّر=khalene ofakker(you need to add also pronoun ني) it means "Let me think"
2.lazem b2oul
lazem is modal verb so again the same mistake you can't add "ب" in this case.
Correct one لازم اقول=laazem a2ool
i would substituite word لازم with يمكن
So lets re-write this sentence again:
خليني افكر لمين يمكن قول هيك
or
خليني افكر لمين بدي قول هيك
ya3ni bta3ref kam marraaaaaa ente tetzakkar 3an "ب" before verb???ana ba3ref aktar mn 110000000 marraaaaaD:ana bou3adak 3omri ma ra7 ba3mol hay ghalat .mashi?
oke yalla ana mestaniyye ta tsa7e7 a5ta2i f jomlat fo2
-
@ randa434
iiiiiii drank all the 7aleeb ma3 laban Originally Posted by randa434
ehem ehem
b sera7a badna mneshrab koobayya 7alib ma3 laban ma3 kit-kat lemman mojoudin b hal forummo heik czarek?
no seriously, is there something u wanna see on the forum concerning Arabic? any suggestions or ideas? -
akeeeed 2asdi while/when Originally Posted by CZAREK2581
in standard arabic it means : اذا= لمّن
laaaa laaaaa mvnr1 mesh ba5eel ,akeed howwe ya3tena kil shi elli badna
ana metakde al-lila mvnr1 yiji ma3 7alib ma3 laban & kit-kat lal ay shakhes yalli mojoud hon
-
كله غلط Originally Posted by randa434
akhhhhhhhhhhhhhhh ya weiiiili ma3ak 7a2
ya3ni bta3ref kam marraaaaaa ente tetzakkar 3an "ب" before verb???ana ba3ref aktar mn 110000000 marraaaaaD:ana bou3adak 3omri ma ra7 ba3mol hay ghalat .mashi?
oke yalla ana mestaniyye ta tsa7e7 a5ta2i f jomlat fo2
لا طبعاً عم بمزح معكي
ya3ni bta3ref kam marraaaaaa ente tetzakkar 3an "ب" before verb???ana ba3ref aktar mn 110000000 marraaaaaD:ana bou3adak 3omri ma ra7 ba3mol hay ghalat .mashi?
تتذكر عن=to remember about (i think you meant here "you mentioned me"=ذكرتني=zakertene)
هاي غلط=هالغلطة
انا مستنية تأ تصححلي كل اخطأيئ في هيدي جملة يلي فوقoke yalla ana mestaniyye ta tsa7e7 a5ta2i f jomlat fo2 -
come on i'm so generous Originally Posted by CZAREK2581
i drank all the 7aleeb ma3 laban and ate the chocolate because i was afraid u may get tooth caries, don't ask me how milk could result in tooth caries but the word impossible is impossible lol
of course i came with much 7aleeb ma3 laban and lots and lots of chocolates, u thought i'd forget? of course not, but the bad news is that my mouth came with me too and it drank and ate ALL of them Originally Posted by randa434
ana metakde al-lila mvnr1 yiji ma3 7alib ma3 laban & kit-kat lal ay shakhes yalli mojoud hon :P don't blame the eater blame the mouth, loool i have no idea what i'm saying
-
@ CZAREK2581
i think she means tozkor (تذكر) which means mention or talk about Originally Posted by CZAREK2581
if so, it should be followed by the object, no prepositions r used -
انا كنت عم بمزح بس , بعرف انت كريم Originally Posted by mvnr1
come on i'm so generous i drank all the 7aleeb ma3 laban and ate the chocolate because i was afraid u may get tooth caries, don't ask me how milk could result in tooth caries but the word impossible is impossible lol
of course i came with much 7aleeb ma3 laban and lots and lots of chocolates, u thought i'd forget? of course not, but the bad news is that my mouth came with me too and it drank and ate ALL of them :P don't blame the eater blame the mouth, loool i have no idea what i'm saying
و محترم جدا و رح تعطينا كل إشئ يلي بدنا -
off-topic without my help? 
ma byseer ya jama3a!
I'm back Any (translation) questions?
-
NO OFF-TOPICS Originally Posted by VivaPalestina
off-topic without my help? ma byseer ya jama3a!
I'm back Any (translation) questions?
Welcome back
We are very glad to have u here again Hope you didn't forget Syrian accentwe want you to be active on this thread these days
-
Who closed this thread?
Czarek - Of course I havent, I speak it every day I'm more than happy to help again
-
May God help and protect the Syrian people !!!! Originally Posted by VivaPalestina
Who closed this thread?
Czarek - Of course I havent, I speak it every day I'm more than happy to help again -
Hi all. What is this means? منمي ومنك باخد موقف و بروحش لانهم ماديين
