Fairuz - Ma Shawert 7ali

Salam,

i have already looked everywhere for the english lyrics to this song, كلمات اغنيه ما شاورت حالي even the google translater (but this one doesn't make any sense at all).
So if anybody can help me with this please, shoukran :-)

Yaran x

[t580TqTtYmg]http://www.youtube.com/watch?v=t580TqTtYmg&feature=related[/video]

http://www.youtube.com/watch?v=cMJZa-38uqs


حبّيت ما حبّيت ما شاورت حالي
بيدقّ باب البيت ميّة مرّة قبالي
و بحسّ إنّي بروح أو ما بروح عدت بقيت
رايحة جايي بالبيت طاوشني خلخالي

منحوس مش منحوس اللّي حظّو متلي
مش يعني اللّي تجوّز بكّير أكلة
بتتمّ ما بتتمّ منّو همّ كلّ الهمّ
إنّو يخفّ عنّي النّقّ معهن نقّ أو أهلي

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
شو كان منيح ... شو كان منيح بزمانو

لَ شو تقنعني بغرامك فيّي
ما الكذب متل الشّمس بتشوفو من الفيّ
كذّاب مش كذّاب ردّ الباب هلّق بس
إخفِ الحسّ ليك النّاس كيف جمّعت عليّ

قلتلّي القناعة هي كنز ما بيفنى
و قنعنا بكّير و قدّ ما قنعنا تلفنا
ما عرفنا إن كان بتفنى ما بتفنى
يبقى إن مرّة فضيت شرّفنا و عرّفنا

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
شو كان منيح ... عَ علّاتو بزمانو

مفروض إنتَ تكون كلّ الوقت حدّي
مخوّفني بطريق ما شكلها بتودّي
و الكلّ معهن علم إنّو إنت كيف ما كنت
رغم القهر رغم الدّهر رغم المهر ما بدّي

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
شو كان منيح ... شو كان منيح بزمانو

thank you so much for the video, but i still don't have the lyrics now.
http://youtu.be/cMJZa-38uqs

Originally Posted by yaran

thank you so much for the video, but i still don't have the lyrics now.
http://youtu.be/cMJZa-38uqs

I'm sure gbasfora is working on them

Originally Posted by VivaPalestina

I'm sure gbasfora is working on them

I just wanted to say thank you for your effort in finding me a work . But I still have to finish a couple of translations to a brazilian site before starting that transliteration.So maybe next week I will work on it.

Originally Posted by gbasfora

I just wanted to say thank you for your effort in finding me a work . But I still have to finish a couple of translations to a brazilian site before starting that transliteration.So maybe next week I will work on it.

You're wellcome :-). Can't wait for the result.

Originally Posted by gbasfora

I just wanted to say thank you for your effort in finding me a work . But I still have to finish a couple of translations to a brazilian site before starting that transliteration.So maybe next week I will work on it.

Anything for you. We'll be waiting

Originally Posted by yaran

You're wellcome :-). Can't wait for the result.

a week can be long, sometimes

Originally Posted by yaran

a week can be long, sometimes

Better late than never

I am quite sure Viva will translate the song. but I just hope that she spends less time to do it than I've spent to post the transliteration

[IP7GGCg0FuE]http://www.youtube.com/watch?v=IP7GGCg0FuE[/video]

حبّيت ما حبّيت ما شاورت حالي
7ebbayt ma 7ebbayt ma shawart 7aly
بيدقّ باب البيت ميّة مرّة قبالي
byde2 bab elbayt miyt marra 2ebaly
و بحسّ إنّي بروح أو ما بروح عدت بقيت
W eb7ass enny barou7 aw ma barou7 3aett be2yt
رايحة جايي بالبيت طاوشني خلخالي
Ray7a jayi belbayt taweshny khelkhaly

منحوس مش منحوس اللّي حظّو متلي
Man7ous mesh man7ous elly 7azou mitly
مش يعني اللّي تجوّز بكّير أكلة
Mesh y3any elly tjawez bakeer akly
بتتمّ ما بتتمّ منّو همّ كلّ الهمّ
Betem ma betem mennou hamm kell elhamm
إنّو يخفّ عنّي النّقّ معهن نقّ أو أهلي
Ennou ykheff 3anny enna2 ma3houn na2 aw ahly

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
Ya dee3anou...ya dee3anou ya dee3anou
شو كان منيح ... شو كان منيح بزمانو
Shou kan mnee7...shou kan mnee7 bizamanou

لَ شو تقنعني بغرامك فيّي
Lashou te2na3nny bigharamak fiy
ما الكذب متل الشّمس بتشوفو من الفيّ
Ma elkezb mitl eshshams betshoufou men elfiy
كذّاب مش كذّاب ردّ الباب هلّق بس
Kezzab mish kezzab redd elbab halla2 bas
إخفِ الحسّ ليك النّاس كيف جمّعت عليّ
Akhf el7as lek ennas keef jamma3t 3aleiy

قلتلّي القناعة هي كنز ما بيفنى
Eltelly el2ana3a haiy kanz ma befna
و قنعنا بكّير و قدّ ما قنعنا تلفنا
W 2ana3na bakeer w 2add ma 2ana3na tlefna
ما عرفنا إن كان بتفنى ما بتفنى
Ma 3arefnna in kan btefna ma btefna
يبقى إن مرّة فضيت شرّفنا و عرّفنا
Bi2ba in marra fdeet sharrefna w 3arrefna

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
Ya dee3anou...ya dee3anou ya dee3anou
شو كان منيح ... عَ علّاتو بزمانو
Shou kan mnee7...3aellatou bizamanou

مفروض إنتَ تكون كلّ الوقت حدّي
Mafroud enta tkoun kill elw2at 7addi
مخوّفني بطريق ما شكلها بتودّي
Khawafny betaree2 ma shakla btweddi
و الكلّ معهن علم إنّو إنت كيف ما كنت
W elkill ma3houn 3ilm ennou enta keef ma kent
رغم القهر رغم الدّهر رغم المهر ما بدّي
Raghm el2ahr raghem eddahr raghem elmouhr ma baddy

يا ضيعانو ... يا ضيعانو يا ضيعانو
Ya dee3anou...ya dee3anou ya dee3anou
شو كان منيح ... شو كان منيح بزمانو
Shou kan mnee7...shou kan mnee7 bizamanou

LOL I actually thought you were doing the translation You dont want to give it a try?

yes thanks,

I can read Arabic actually, just do not understand all words, especially in songs.
so if anyone could still do the English or French or even Dutch translation, and what the meaning of the song is,I would be thrilled

thanks