Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by mvnr1

@ CZAREK2581

really? does the sentence mean that in Levantine Arabic? i don't know, i still can't relate the meaning u said to the original sentence

i think it contains mistakes it can be something like this

· صدقو العريس تاع زمان والله في همه

@ CZAREK2581

ok why wouldn't i get it? this expression is used in Egyptian Arabic too, but i feel it's not the one used in that sentence

Originally Posted by mvnr1

@ CZAREK2581

ok why wouldn't i get it? this expression is used in Egyptian Arabic too, i get it but i feel it's not the one used in that sentence

برافو عليك عشان كده واحد اللي كتبتها ارتكب الاخطأ ؟

@ CZAREK2581

what do u mean?

Originally Posted by mvnr1

@ CZAREK2581

what do u mean?

i meant that the one who wrote this sentences made a mistakes

@ CZAREK2581

dude let's forget about this sentence, i'm gonna go drink some 7aleeb ma3 laban and forget all about it

Originally Posted by mvnr1

@ marjo1988

1- in this sentence sadou9999999999999 3arisssssss eh walahi el 3adimyala hemma !!!, i couldn't understand the word colored in red, the rest means what bridegroom? i swear there's determination, the word colored in red is probably sadooq which describes a friend who respects friendship

2- ma ba3ref b7esou 7emel kbir means i don't know, i feel it's gonna be a heavy load (psychological or physical load)

3- rayi2 means when u r not in a bad mood and u r willing to do what other people want u to do, this is the best explanation that's better than a synonym

4- jari2 means bold, describing a person or action

5- maz3ouj means disturbed or annoyed

hahaha thanks u mvnr1 and CZAREK for this discussion about my sentence !!

but i have a other question about : rayi2 : i didn't understand this word (its someone who is in a good mood?) "this is a character"

Originally Posted by marjo1988

hahaha thanks u mvnr1 and CZAREK for this discussion about my sentence !!

but i have a other question about : rayi2 : i didn't understand this word (its someone who is in a good mood?) "this is a character"

we call someone is rayi2 when hes calm or when is he in good mood
its the opposite of nervous

thanksss u Maviiii and i have a question for this sentence : ma ba3ref b7esou 7emel kbir (what can i say to this?) I would like a board plzz

- wala b7eb el irtibat w b5af menno (i like a relation, but i'm afraid of it)

- tkhaf menno leih? (you're afraid of it, why?)

- ma ba3ref b7esou 7emel kbir

so this a discussion and i would like help on it

Originally Posted by marjo1988

thanksss u Maviiii and i have a question for this sentence : ma ba3ref b7esou 7emel kbir (what can i say to this?) I would like a board plzz

- wala b7eb el irtibat w b5af menno (i like a relation, but i'm afraid of it)

- tkhaf menno leih? (you're afraid of it, why?)

- ma ba3ref b7esou 7emel kbir

so this a discussion and i would like help on it

1.correct[ertebaaT can be also as engagement here]
2.correct[menno can mean it\him]
3.strange sentence maybe somethink like I dont know I feel a big burden

thanksssss a lot CZAREK it's negative or positive " I don't know I feel a big burden", in this circumstance ?

i will tell : don't ask yourself too many question, the answer is in my eyes !! it is somewhere in between us (but i would like this sentence in lebanese dialect plsss)
(this is a song too hehe)

thankss in advance

what this mean?


هي اواعي العيد
وانا اضحي بالذهبي
وعساك من عواده
زعيم
يابا*
ياما
بدي امزع خرية بعدين احرك
قاعد على الجاعد
جبت عشر خيوط
بقديش قلك المسجل*
كلها يومين وحداوم زي الناس اخيرا*
يلا عدك بتيجي وبتقرف*
اسلخ
متقاتل مع صاخبته

Originally Posted by mvnr1

@ CZAREK2581

dude let's forget about this sentence, i'm gonna go drink some 7aleeb ma3 laban and forget all about it

ro7te w sharabte 7aleeb ma3 laban bdouna???
ana baddiyya kamen

@ randa434

yes i drank the 7aleeb ma3 laban all by myself :P and i've left u nothing :P i'm not selfish but it was delicious (doesn't justify it tho )

wow u have no idea how i enjoyed it, it was cooooooooool, but poor u u got no 7aleeb ma3 laban to drink, give me a minute to cry... (crying) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ... back

by the waaaaaaaaaaay, i saw ur work at the Persian language forum, u r great

Originally Posted by mvnr1

@ randa434

yes i drank the 7aleeb ma3 laban all by myself :P and i've left u nothing :P i'm not selfish but it was delicious (doesn't justify it tho )

wow u have no idea how i enjoyed it, it was cooooooooool, but poor u u got no 7aleeb ma3 laban to drink, give me a minute to cry... (crying) aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ... back

by the waaaaaaaaaaay, i saw ur work at the Persian language forum, u r great

yama ente 2aaaaasiiiiii, bibossi(look im speaking mesri) fi 3oyouni w 3am teshrab 7aleeb ma3 laban.ok ok ra7 bfarjeeek 2aribaaaan

really?shofte my posts there?hada sharaf la eli ,sadde2ni

@ randa434

u mean betboss fe 3oyouni? u r looking me in the eye in Egyptian Arabic is betboss fe 3oyouni

yes lazem akooon aaaasi da 7aleeb ma3 laban mesh hezaaaar , yes babos fe 3yonek wana bashrab 7aleeb ma3 laban :P i've even left u the empty carton so that u it reminds u more and more and be more sad about it, poor u i should have left u a drop or something, don't be sad, next time .... i'll let u look at me drinking it (u thought i'd say next time i'll leave u some of it? ha ha haaaaaaaaaaaaaaa in ur dreams :P)

@mvnr1
yeeesssss kan 2asdi betbos
ok koun 2aasi bs teb2a ma3na bl forum,
ne7na 7aja bl estez,2aasi

Originally Posted by marjo1988

thanksssss a lot CZAREK it's negative or positive " I don't know I feel a big burden", in this circumstance ?

i will tell : don't ask yourself too many question, the answer is in my eyes !! it is somewhere in between us (but i would like this sentence in lebanese dialect plsss)
(this is a song too hehe)

thankss in advance

that's my try
any correction is wellcomed
la ts2alak ekteeer 2as2ela,el jaweb bikoun b 3oyouni!!howwe bykoun binna bl maken

* my translation ma teshbah bl oghniye abadan hahahahaha:-)

Originally Posted by randa434

that's my try
any correction is wellcomed
la ts2alak ekteeer 2as2ela,el jaweb bikoun b 3oyouni!!howwe bykoun binna bl maken

8 my translation ma teshbah bl oghniye abadan hahahahaha:-)

If you dont mind 7ayate Here is my correction ..

La tes2al 7alak ekteer as2ila, el jaweb bikoun bi 3youni,bi maken baynatna


..-Self = 7al-...

Yourself = 7alak
Myself = 7ali
Himself = 7alo
Herself = 7ala
Themselves = 7alon
Ourself = 7alna

wowww Loolya merciiiiii
thats very kind of you ,correct my mistakes
metel ma bi2oul mvnr1: merci awi awi