Bulgarian pop folk (preslava)

Originally Posted by minimina88

ow thanx for that... i spelt it wrong thats y i couldnt download it probably heheh
i love that song has a really good beat to it... any thanx for the translation.. u rock hehe :P
also whats malinas new song called...sumfing like drug put??? i dont know how you would spell it but i cant find it anywhere to download it

my pleasur here i uploaded the song. 4shared.com - online file sharing and storage - download Malina - Drug pat.mp3

Originally Posted by turhanbg

my pleasur here i uploaded the song. 4shared.com - online file sharing and storage - download Malina - Drug pat.mp3

thank you for that..i just downloaded it...love the music sound so much like my natioalities music, can you translate that for me
drug pat does that mean... another direction or another way or somthing liek that

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...eslava-42.html

here is the translation and panselinos has explained what "drug put" means,literaly it means "some other time" but in this song it is "never"

Originally Posted by veronika_pooh

Yes,bulgarian is difficultBut it's more then good what U can do nowI have some friends from Cypros,who r studying here and it takes them 2 years,living here to say that they speak and understand bulgarian without any problemsI think U'll need much less time and soon there will be no mistake.And I'm here to help U at any time

Thank you sweety!

Originally Posted by maria_gr

Thank you sweety!

Τηποτα

hi i need the translation of this song plzzzzzz
Sofi:
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

Ustata:
Koi ako ne az vliza ei tuka,
nqma kak pak da ne tragne kluka.
Stana vreme da zapretna rykavi
i da sloja krai na duetite ti sas Slavi.
Palni ekstri oshte dai, dai
neka ti pokaja koi e po-po-nai.
Pet minuti sled pyrvoto zdrasti
shte potanem v Razmisli i Strasti!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
Free Lyrics

Igrata:
S men li nameri kolegata da si meri gegata
shte se stopi na jegata.
Shtom takava kato teb s men izliza
shto ne vzema da si vdigna akciza.
Chakai!Ne razvalqi disciplinata,
lqgai da raztqgame projinata.
Koi osven men moje da zasluji?! [Beli ruji..]
Gasi lampite, prodyljavame po plan
tazi vecher shte me gledash na shirok ekran.
Za tova, koeto mojem da napravim goli
kak moga da namerq podhodqshtite glagoli!
Vij, kato za maika si tolkova sexy
chak poluchavam Edipovi kompleksi.
Ne bydi sramejliva
shtom shte te pravq pet pyti po-shtastliva!

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

Is there anybody who knows the lyrics of "Lyja e" performed by Preslava??? If it isn't a big matter,I would like somebody to write them to me in Bulgarian (with English translation)...I love Bulgarian music,but that kind music isn't so popular in my country,so it's very hard for me to find some songs and lyrics...Please HELP!!!

Originally Posted by Sashka

Is there anybody who knows the lyrics of "Lyja e" performed by Preslava??? If it isn't a big matter,I would like somebody to write them to me in Bulgarian (with English translation)...I love Bulgarian music,but that kind music isn't so popular in my country,so it's very hard for me to find some songs and lyrics...Please HELP!!!

Here you are! http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post285101

plz some help
nobody has the lyrics of sofi marinova?

Originally Posted by maria_gr

Here you are! http://www.allthelyrics.com/forum/sl...tml#post285101

Thanks Maria...

Originally Posted by mesamwi

plz some help
nobody has the lyrics of sofi marinova?

I can give you a translation of that song,but only a few lines...I don't know Bulgarian very well...as a matter of fact I know that language a little bit...Interested?

Oh,sorry mesamwi...I thought it was another song that you're looking for...I thought you were asking for song "Ostani" by Sofi Marinova...But I can't translate "Burqta"...Sorry once again...

Oh,sorry mesamwi...I thought it was another song that you're looking for...I thought you were asking for song "Ostani" by Sofi Marinova...But I can't translate "Burqta"...Sorry once again...

oh thank u so muuuuuuuuuch

Вече нощ и ден сливат се в мен изцяло
Искаш ли с теб да се върнем отначало
Можем ли сега пак да върнем двама любовта

Анелия:
Вече нощ и ден губя те ала не зная
беше ли или не с мен до края
не лъжи,за да спре да боли

Вече нощ и ден сливат се за мен изцяло

Пр.
Искам те, но те искам завинаги
Нощ и ден само с мен да си истински
Искам с теб да живея, но знам ще боли(2)

Самотата горчи любовта към теб изгаря
Можем ли да се променим не зная
Можем ли сега пак да върнем любовта

Вече нощ и ден слива се за мен изцяло

Пр.
Искам те, но те искам завинаги
Нощ и ден само с мен да си истински
Искам с теб да живея но знам ще боли (4)

Вече нощ и ден!

pls translate it for me

Originally Posted by mesamwi

hi i need the translation of this song plzzzzzz
Sofi:
Ti si burqta v sarceto mi,
u r the storm in my heart
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
that overturned my whole world when u huged me
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
u turned me into a woman,that can turn u back love
Ti si byrqta v sarceto mi,
u r the storm in my heart
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
clouds of laught,u r even rain of tears
Ti si kojata po tqloto mi,
u r the skin over my body
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
the waited sin u r for me,in the shamless dreams u r

Ustata:
Koi ako ne az vliza ei tuka,
who if not me is entering in here
nqma kak pak da ne tragne kluka.
there is no way a new roumer will start
Stana vreme da zapretna rykavi
it's about time to get down to work
i da sloja krai na duetite ti sas Slavi.
and put to an end ur duets with Slavi
Palni ekstri oshte dai, dai
Full extra-special give me more,give me
neka ti pokaja koi e po-po-nai.
let me show u who is more much much
Pet minuti sled pyrvoto zdrasti
5 minutes after the first 'hello'
shte potanem v Razmisli i Strasti!
will droen into thoughts and passions

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,
and the wind in my hair
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
and the fire in my eyes,U r all for me
Ti si burqta v sarceto mi,-the same as up
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!
Free Lyrics

Igrata:
S men li nameri kolegata da si meri gegata
is the colleague going to compare his crook with me
shte se stopi na jegata.
it will melt into the heat
Shtom takava kato teb s men izliza
when someone(woman) like u is dating me
shto ne vzema da si vdigna akciza.
why don't I rise my excise duty
Chakai!Ne razvalqi disciplinata,
Wait!Don't spoil the discipline
lqgai da raztqgame projinata.
lie down to strech the bed-spring
Koi osven men moje da zasluji?! [Beli ruji..]
who if not me can deserve white roses
Gasi lampite, prodyljavame po plan
turn off the lights,we r going on with the plan
tazi vecher shte me gledash na shirok ekran.
tonight U'll watch me on the big screen
Za tova, koeto mojem da napravim goli
for that.what we can make naked
kak moga da namerq podhodqshtite glagoli!
how can I find the right verbs
Vij, kato za maika si tolkova sexy
look u r so sexy for a mother
chak poluchavam Edipovi kompleksi.
I even get Edip komplexes
Ne bydi sramejliva
don't be shy
shtom shte te pravq pet pyti po-shtastliva!
if I'm going to make u 5 times happyer

Sofi:
I vqtaryt v kosite mi,-the same as up
i ogynqt v ochite mi..Vsichko si mi Ti!
Ti si burqta v sarceto mi,
koqto preobarna celiq mi svqt, kogato me pregarna ti!
Ti prevarna me v jena, koqto obich moje da ti varne!
Ti si byrqta v sarceto mi,
oblaci ot smqh, dajd ot salzi si ti dori!
Ti si kojata po tqloto mi,
4akaniq grqh si ti za men, v bezsramnite mechti si!

There U goThis song was big hit here

Originally Posted by turhanbg

Вече нощ и ден сливат се в мен изцяло
veche nosht i den slivat se v men iztzialo
night and day r already combining inside of me completely
Искаш ли с теб да се върнем отначало
iskash li s teb da se varnem ot nachalo
do u want me and u to get back to the beginning
Можем ли сега пак да върнем двама любовта
mozhem li sega pak da varmen dvama liubovta
can we now again both of us to bring back love

Анелия:
Вече нощ и ден губя те ала не зная
veche nosht i den gubia te ala ne znaia
alreadt night and day I'm losing u but I don't know
беше ли или не с мен до края
beshe li ili ne s men do kraia
were u or not with me till the end
не лъжи,за да спре да боли
ne lazhi, za da spre da boli
don't lie,so it stops to hurt

Вече нощ и ден сливат се за мен изцяло
veche nosht i den slivat se za men iztzialo
already night and day r combining completely for me

Пр.
Искам те, но те искам завинаги
iskam te,no te iskam zavinagi
I want u,but I want u forever
Нощ и ден само с мен да си истински
nosht i den samo s men da si istinski
night and day u to be only with me truly
Искам с теб да живея, но знам ще боли(2)
iskam s teb da zhiveia,no znam shte boli
I want to live with u,but I know it will hurt

Самотата горчи любовта към теб изгаря
samotata gorchi liubovta kam teb izgaria
the lonelyness hurts,the love for u is burning out
Можем ли да се променим не зная
mozhem li da se promenim ne znaia
can we change I don't know
Можем ли сега пак да върнем любовта
mozhem li sega pak da varmen liubovta
can we now to bring back love again

Вече нощ и ден слива се за мен изцяло

Пр.
Искам те, но те искам завинаги
Нощ и ден само с мен да си истински
Искам с теб да живея но знам ще боли (4)

Вече нощ и ден!

pls translate it for me

Anelia and Miro,right?I like this song,it's sooo tender

thanx so much im so happy
i like this singer shes my favourite one
can u translate this song also plz
thanx thanx thanx

Нов хит! А така, в(ъв) дуета му е цаката!
С S-класа сменяме бараката.
Дай ми двойно с лед, пълнолетно.
Сипи уиски набор на тия миски.
Опа иде буря в портмонето, сър!
Само един ще остане в сървайвър.
Нема как да изгубим по точки –
къртим мивки, лепим плочки.
Аре за минута да не си надута,
току-виж ми се отворил парашута.
Спря ми тока, все едно, че гръмна АЕЦ-а,
ходим си като Азис и Китаеца!
Мале, заредени сутиени,
цела вечер те гледам в захлас.
Много хубава си, дявол да те вземе,
но нека твоя дявол бъда АЗ!

Припев:
От колко дни ме желаеш,
от колко нощи не спиш,
от колко време мечтаеш
мен да уловиш.
Нека твоя съм, накажи ме
със целувките си безброй.
Нека твоя съм, запали ме!
Мой си, дяволе, мой!

2. Нов хит! Виж кво, нема праим панаири,
Дим духовата музика да свири!
Пълни менци да има да се пие.
Кажи бе, Лоренцо: „Чайе шукарие”.
Пак ли джакпот във третия титаж.
Чакаме ли друга някоя на балотаж?
Айде, айде, пусни пералнята
и веднага се яви в изповедалнята!
Опа, май свърших, сори!
Тичай до аптеката за постинори!
Нема време да разтягаме локуми,
Устата не хаби думи, хаби гуми!
Тая гледам ме и май се усмихва,
колко процента й слагаме лихва?
Колко нощи още горещи...
Айде, довиждане, до нови срещи!

veronika so sorry i give u headache with the translation but im crazy about bulgarian songs i love this language and the musik so much
pls can u translate this song also thanx u so much

Само ела, не бързай,остани,
само сега недей да тръгващ!
Искам да ти кажа само и веднъж,
че ме изгаряш, че искаш само теб,
че искам да обичаш само мен!

Припев:
Обичам, нощем да ме палиш!
Обичам, сутрин да ме галиш!
Обичам, да не питаме защо!
Обичам, рано да се връщаш!
Обичам, както ме прегръщаш!
Обичам, и вече зная за какво!

Само кажи, че си влюбен, както аз!
Нека вали любовен огън!
Искам да ми кажеш само и веднъш,
че те изгарям, че искаш само мен,
че искам да обичам само теб!

Обичам, нощем да ме палиш!
Обичам, сутрин да ме галиш!
Обичам, да не питаме защо!
(2)

ОБИЧАМ...(4)

Припев:
Обичам, нощем да ме палиш!
Обичам, сутрин да ме галиш!
Обичам, да не питаме защо!
Обичам, рано да се връщаш!
Обичам, както ме прегръщаш!
Обичам, и вече зная за какво!

Originally Posted by mesamwi

thanx so much im so happy
i like this singer shes my favourite one
can u translate this song also plz
thanx thanx thanx

Нов хит! А така, в(ъв) дуета му е цаката!
nov hit!a taka v dueta mu e tzakata
new hit!this is it, the duet is the way
С S-класа сменяме бараката.
s S-klasa smeniame barakata
with S-class we'r changing the shed
Дай ми двойно с лед, пълнолетно.
dai mi dvoino s led,pulnoletno
give me double with ice,full age
Сипи уиски набор на тия миски.
sipi uiski nabor tia matzki
pour whiskey,from the age this chicks r born
Опа иде буря в портмонето, сър!
opa ide buria v portmoneto,sar
ops,it's coming storm in the purse,sir
Само един ще остане в сървайвър.
samo edin shte ostane v suvaivar
only one will stand in Surviver
Нема как да изгубим по точки –
nema kak da izgubim po tochki
there is no way for us to lose by points
къртим мивки, лепим плочки.
kartim mivki,lepim plochki
we'r knocking off sinks,sticking tiles
Аре за минута да не си надута,
are za minuta za ne si naduta
cum'on don;t be stuck-up for a minute(for woman)
току-виж ми се отворил парашута.
toku vizh mi se otvoril parashuta
and I may have a chance
Спря ми тока, все едно, че гръмна АЕЦ-а,
spria mi toka,vse edno che grumna AETZ-a
my electricity went off,like my AETZ blow off
ходим си като Азис и Китаеца!
hodim si kato Azis i Kitaetza
we suit togeter like Azis and the Chinese
Мале, заредени сутиени,
male zaredeni sutieni
OMG,full loaded bras
цела вечер те гледам в захлас.
tzela vecher te gledam v zahlas
all night I'm watching U in stupour
Много хубава си, дявол да те вземе,
mnogo hubava si diavol da te vzeme
u r very pretty,let the deliv get's u(it's a slang,meaning something like damn u)
но нека твоя дявол бъда АЗ!
and let me be that devil

Припев:
От колко дни ме желаеш,
ot kolko dni me zhelaesh
from how many days u want me
от колко нощи не спиш,
ot kolko nishti ne spish
from how many night u don't sleep
от колко време мечтаеш
ot kolko vreme mechtaesh
for how lone u r dreaming
мен да уловиш.
men da ulovish
to catch me
Нека твоя съм, накажи ме
neka tvoi sam nakazhi me
let me be urs.punish me
със целувките си безброй.
sas tzeluvkite si bezkrai
with ur kisses without end
Нека твоя съм, запали ме!
neka tvoi sam,zapali me
let me be urs,light me up
Мой си, дяволе, мой!
moi si,diavole moi
u r mine,devil,mine

2. Нов хит! Виж кво, нема праим панаири,
nov hit!vizh k'vo nema praim panairi
new hit!look now,let's not make fairs
Дим духовата музика да свири!
dim duhovata muzika da sviri
Dim wind music to play(dim dukov is a popular man here,gay)
Пълни менци да има да се пие.
palni mentzi da ima da se pie
full coppers to be,to drink
Кажи бе, Лоренцо: „Чайе шукарие”.
kazhi be Lorentzo"chae shukarie"
say Lorenzo"chae shukarie"
Пак ли джакпот във третия титаж.
pak li dzhakpotvav tretia tirazh
is there again a jazkpot in the third circulation
Чакаме ли друга някоя на балотаж?
chakame li druga niakoia na balotazh
r we waiting someone else(woman) on second tour(on elections)
Айде, айде, пусни пералнята
aide aide pusni peralniata
cum'on,cum'on,turn the washmachime on
и веднага се яви в изповедалнята!
i vednaga se iavi v izpovedalniata
and appear right now in the confessional
Опа, май свърших, сори!
opa mai svurshih,sorry
ops,I think I finished,sorry
Тичай до аптеката за постинори!
ticai do aptekata za postinori
go ti the pharnacy for postinors
Нема време да разтягаме локуми,
nema vreme da raztiagame lokumi
there is no time to talk bulshits
Устата не хаби думи, хаби гуми!
ustata ne habi dumi,habi gumi
the mouth doen't waste words,he's wasting condoms
Тая гледам ме и май се усмихва,
taia gleda me i mai se usmihva
I'm looking at this one(woman) she may be smiling
колко процента й слагаме лихва?
kolko protzenta i slagame lihva
how percent do we put on her interest
Колко нощи още горещи...
kolko noshti oshte goreshti
how many night still hot
Айде, довиждане, до нови срещи!
aide divizhdane do novi sre6ti
cum'on bye see u again

There u go