Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Originally Posted by marjo1988

hiiii everybody pls someone can translate it for me :

- Ila 7imayatiki naltaji2 ya walidat Allah lkidisa fala taghfali 3an talabatina 3ind 7tiyajatina 2ilayki lakin najina da2iman min jami3 lmakhater 2ayatouha l3athra2 lmajida lmoubaraka.Tadara3i li2ajlina ya walidat Allah lkidisa , lkay Basra7ik mass3is lmasi7

- Ya rab se3edna ta n2awe imena..
Ya rab 3alemna nseme7 mtl ma enta bt seme7na...
Ya rab nawer 32oul kl chakhes mefteker 7elo 3am ya3mil mni7 ma3 ghayro whouwi bi koun 3am ye2zi....
Ya rab zra3 bi 2loub el 3elam el ma7abe wel ekhlas badal el kerh wel inti2am...
Ya rab ba3ed 3ana wled el 7aram...
Ya rab 7ot el salem bl 3alam maba2a badna atel w7arb...

Ya rab sma3 salwatna wkhali el mosta7il ysir..

Mn kl albi bsherkak hal sala el metwad3a ma3 el fans taba3ak wmnotlob menak testajib salatna Amin



thanks a lotttttt in advance god bless you all

These are some prayers, I don't think I'm able to translate them

ahhhh reallyyyy ??? :s:s it's ok dont worry i will find others words no prayers and no about religious hehe i understand it's a special and private thing sorry Loolya

Hello, does this sound levantine enough? You can change the sentence if it keeps the same meaning

feek tktob ra2mi hoon? kteer bl5b6o bra2mi el 25eer

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello, does this sound levantine enough? You can change the sentence if it keeps the same meaning

feek tktob ra2mi hoon? kteer bl5b6o bra2mi el 25eer

I would translate it

Can you write my number here?I confuse him with my last number a lot. (is that what you wanted feek tktob ra2mi hoon? kteer bl5b6o bra2mi el 25eer

I dont know but بلخبطه sounds strange for me here(howeveri might be wrong) so lets so what native's will say

I would change it into:ra2me al-a5'eer metla5'baTo kteer

Originally Posted by CZAREK2581

I would translate it

Can you write my number here?I confuse him with my last number a lot. (is that what you wanted feek tktob ra2mi hoon? kteer bl5b6o bra2mi el 25eer

I dont know but بلخبطه sounds strange for me here(howeveri might be wrong) so lets so what native's will say

I would change it into:ra2me al-a5'eer metla5'baTo kteer

thanks, I meant: "Can you please write my number here, I think people are confused with my old number."

Originally Posted by Shoppingxgirl

thanks, I meant: "Can you please write my number here, I think people are confused with my old number."

Ok now i guess i got tha point

I think people are confused with my old number=انا بعتقد انو ناس متلخبطين برقمي القديم=ana be3ta2ed enno naas metla5'beTeen be-ra2me al-2adeem

one of the meanings for la5bat is to mix
did you hear that song bet2oul: sha5bat sha5aabit, la5bat la5aabit,mesek el alwaan w resam 3al 7it
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
means:
cross out and draw lines (but messy lines ),he took coloured pencil & drew on the wall:-p

Originally Posted by randa434

one of the meanings for la5bat is to mix
did you hear that song bet2oul: sha5bat sha5aabit, la5bat la5aabit,mesek el alwaan w resam 3al 7it
شخبط شخابيط لخبط لخابيط مسك الالوان ورسم ع الحيط
means:
cross out and draw lines (but messy lines ),he took coloured pencil & drew on the wall:-p

ايه طبعاً هاي اغنية تبع ننسي عجرام
برافو عليكي

Hi How to say "Go and ask it for me".

Is this correct? رح اسأل

Palestinian / Gulf accent will do.

Thank you for helping me!

**I am a beginner and still learning**

Originally Posted by kaka

Hi How to say "Go and ask it for me".

Is this correct? رح اسأل

Palestinian / Gulf accent will do.

Thank you for helping me!

**I am a beginner and still learning**

What you said means : I'll ask ..

Τo say : Go and ask it for me (Palestinian accent)
روح و اسأل عشاني

Originally Posted by CZAREK2581

It is a joke i guess

"Enough cos we will die cos of the laugh
He replies ,Now u will gonna die cos of the fear,I am a driver of train ya stupid boy!!)

قاللهم: هسى رح تموتوا من الرعب

أنا سواق القطار يا ولاد الهبلة
هسى = now?!
سواق = driver?
momken please oktobli the pronunciation kamen?
thx in advanced

Originally Posted by randa434

قاللهم: هسى رح تموتوا من الرعب

أنا سواق القطار يا ولاد الهبلة
هسى = now?!
سواق = driver?
momken please oktobli the pronunciation kamen?
thx in advanced

Sure,اتفضلي

the first one i guess is used mostly in Palestine (maybe in Jordan) hassa) which means هلأ
it is an abbreviated form of هالساعة=this hour.

second one sawwaa2

هسة،،،، هلأ،،،،، هسع
Hassa3, Halla2, Hassah
All used in Palestinian speech, all have the same meaning (now).

shu ya3ni : قدوة ?
fi hayde jemle: هل كنت تحلمين بقدوة فنية معينة؟
law samahtou write the pronunciation kamen
thx in advance

Originally Posted by randa434

shu ya3ni : قدوة ?
fi hayde jemle: هل كنت تحلمين بقدوة فنية معينة؟
law samahtou write the pronunciation kamen
thx in advance

qudwa = قدوة = role model / example

هل كنت تحلمين بقدوة فنية معينة؟
hal konti ta7lomeena be qudwa faneya mo3ayana ?
were you dreaming of a certain artistic role model ?

thx w noss Dear Maviii

hi shabaab
badde ba3ref kif b2oul "letter of invitation " in arabic ?

Originally Posted by randa434

hi shabaab
badde ba3ref kif b2oul "letter of invitation " in arabic ?

u can simply say

رسالة الدعوة

momken tosa3edouni ta btarjem hayde ma2ta3?

بل كوني كالعيش الفينو = but be like a marsh live
فین = marsh?

ماتتطلعيش من الكوباية غير وانتي شافطة الشاي كله = doesn't go out of a cup of tea ,without getting all the tea?

Originally Posted by randa434

ماتتطلعيش من الكوباية غير وانتي شافطة الشاي كله = doesn't go out of a cup of tea ,without getting all the tea?

am not sure of the 1rst line

but the 2nd one
ماتتطلعيش من الكوباية غير وانتي شافطة الشاي كله = Don't look through the cup until you drink all the tea