Anyone have tamaaly maak translation?

i have it here in greek

this is Tamaaly Maak in greek

lyrics:


για πρώτη φορά

στίχοι: tag sherief emi
μουσική: aly mousa ahmet
πρώτη εκτέλεση: λευτέρης πανταζής



για πρώτη φορά ya proti fora- for the first time, lyrics are written in english below the song and translation right under each sentence

στίχοι: tag sherief emi
μουσική: aly mousa ahmet
πρώτη εκτέλεση: λευτέρης πανταζής

για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι.

για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
i have it here in greek

this is tamaaly maak in greek

lyrics:


για πρώτη φορά

στίχοι: tag sherief emi
μουσική: aly mousa ahmet
πρώτη εκτέλεση: λευτέρης πανταζής



για πρώτη φορά ya proti fora- for the first time, lyrics are written in english below the song and translation right under each sentence

στίχοι: tag sherief emi
μουσική: aly mousa ahmet
πρώτη εκτέλεση: λευτέρης πανταζής

για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι.

για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια μαγνήτες με κάνουν τις νύχτες
να νιώθω τρελά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι.( χ3 )

ya proti fora,
for the first time
sta asterya petao, sti yi den patao
to the stars i fly, and on earth i don't step
les ke ekho ftera,
like as though i have wings
ya proti fora
for the first time
dyo matya galazya me llionoon ta vradya
two eyes blue that melt me at nights
me pane makria
they take me far
se thelo konta mou ou is oo like boo
i want you near me
min pezis krifto sti diki mou kardya.
don't play hiding in my heart

ya proti fora
for the first time
stis fleves mou niotho na min ekho ema
in my veins i feel you like i have no blood
na ekho fotya
(to have fire (inside of me)
ya proti fora
for the first time
dyo matya galazya ta kria mou vradya
two eyes so blue to all those cold nights (meaning lonely nights)
me stelnoun ksana
they send me again
se thelo konta mou
i want you near me
min pezis krifto stin diki mou kardya.
don't play hiding to my heart

ekho kollisi sta dyo sou matya,
i have been stuck to your two eyes
kita me pali, ego kommatya
look at me again, i'm in pieces

klise me sta vlevara sou filaki
close me in to your eyelids a prison
k'ia se me me isovia eki
and allow me to live longer

ekho kollisi sta dyo sou matya,
i have been stuck to your two eyes
kita me pali k'ego kommatya
look at me again in pieces
thalassa galazya mou ke ourane
sea color blue eyes of mine and sky

perimeno pote tha mou pis to ne, neeeeeeee.
i wait till you when you will say the yes, yeeeeeeessssss
ya proti fora
for the first time,
i don't know who i am, and don't know where i'm going
de niazoume pya
i don't care anymore
ya proti fora
dyo matya magnites me kanoun tis nikhtes
two eyes magnet that make me the nights
na niotho trela
to feel crazy
se thelo konta mou,
i want you near me
min pezis krifto sti diki mou kardia.
don't play hiding to my heart

ekho kollisi sta dyo sou matya,
i have been stuck to your two eyes
kita me pali, ego kommatya
look at me again, i'm in pieces

klise me sta vlevara sou filaki
close me in to your eyelids a prison
k'ia se me me isovia eki
and allow me to live longer

ekho kollisi sta dyo sou matya,
i have been stuck to your two eyes
kita me pali k'ego kommatya
look at me again in pieces
thalassa galazya mou ke ourane
sea color blue eyes of mine and sky

perimeno pote tha mou pis to ne, neeeeeee (3)χ3 )
i wait for when you tell me the "yes" yessssssss

I don't understand, what you want to ask?
You confused the Forum sections? I'll move it?

Giassou Elladitsa,
Tamally Maak is originally by AMR DIAB, and I have found the english translation to his arabis lyrics.

By the way in the arabic section of this forums, there is a listing with all translated songs. Maybe you should have a look there, also.

I am always with You.
And even when Your far away from me,
Your love is in my heart.

I am always with You.
You're always on my mind and in my heart.
I never forget You.
I always miss You,
Even if I am with You.

I am always with You.
And even when Your far away from me,
Your love is in my heart.

I am always with You.
You're always on my mind and in my heart.
I never forget You.
I always miss You,
Even if I am with You.

I am always longing for You Darling.
I always need You and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my darling.

I am always longing for You darling.
I always need you and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my darling.

I am always with You.
You have my heart and my soul
My most precious love.
My most precious love.

And no matter if You away from me,
You are close to my heart.
You are life in the future and the present.
And the most beautiful of fates.

I am always with You.
You have my heart and my life
My most precious love.
My most precious love.

And no matter if You away from me,
You are close to my heart.
You are life in the future and the present.
And the most beautiful of fates.

I am always longing for You Darling.
I always need You and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my Darling.

I am always longing for You Darling.
I always need You and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my Darling.

I am always longing for You Darling.
I always need You and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my Darling.

I am always longing for You Darling.
I always need You and nobody else.
And if I'm surrounded by the whole world,
I still need You, my Darling.



HAve a nice day, Tahira

Yes, please check this IMPORTANT thread before posting: Look here before posting: List of all translated Arabic songs , because people have translated this song already. I'm sure, that Sticky will help you a lot, as you get from there other popular song translations too.