translation please!!
عم بمزح معك
عماد شمس الدين / عماد شمس الدين / محمد مصطفى


إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
بلكي تلات رباعو ضاعوا؟ حقي بالباقي مشروع
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع؟
شو? صدقت؟ معقول؟
أنا عم بمزح معك, قلبي كلو إلك
حتى لو بدي موت - أنا بعشقك أنا

مين بيعرف يمكن زورك - وتطفي بوجي نورك
وتزيد عنادك وغرورك - وتشد طلوع
يمكن بكرة منك أشكي - وبدل العربي أحكي تركي
بجرب أنا عغيابك أبكي - وما لاقي دموع
شو؟ صدقت؟ معقول؟

مين بيعرف شو المقدّر - يمكن بكرة حبك إخسر
إذا بدك تطمع بالأكتر - إنسى الموضوع
يمكن بكرة غيري تعشق - وتنسانى على أول مفرق
قلبي بيبقى نسر محلق - وراسي مرفوع
شو؟ صدقت؟ معقول؟

and if someone could please translate the lyrics to Yara's new song "Enta Meny", that would be great too! thanks

إلك بقلبي تلات رباعو - والربع الباقي ممنوع
ilak albi tlat rba3oy wereb3 el be2i mamnou3
you have the three quarters of my heart, and the quarter left is forbidden
بلكي تلات رباعو ضاعوا؟ حقي بالباقي مشروع
balki tlat rbe3ou dha3ou?7a22i bel ba2i mashroo3
maybe its three quarters are lost?i have the right to have the rest
يعني بدك ياني موت - إذا مثلا فشل المشروع؟
ya3ni baddak yani moot iza masalan feshel el mashroo3
so you want me to die if the project has failed?

شو? صدقت؟ معقول؟
shou?sada2t? ma32ool?
what?you believed ?is that possible?
أنا عم بمزح معك, قلبي كلو إلك
ana 3am bemza7 ma3ak,2albi kello ilak
i'm kiding with you,my entire heart is yours
حتى لو بدي موت - أنا بعشقك أنا
7atta law baddi moot ana ba3sha2ek ana
even if i'd die,i love you,

مين بيعرف يمكن زورك - وتطفي بوجي نورك
min bye3raf yemken zourak we taffi beji nourak
who knows? may be i'll visit you and you turn off ur light in my face
وتزيد عنادك وغرورك - وتشد طلوع
wetzid 3enadak we ghroorak we tshed tloo3
and you increase your astaborness and arrogance and you keep up
يمكن بكرة منك أشكي - وبدل العربي أحكي تركي
yemken bokra ashki we badal 3arabi a7ki torki
may be i'll complain from you tomorow and i speak turkish instead of arabic
بجرب أنا عغيابك أبكي - وما لاقي دموع
bjarreb ana ghiyabak abki we ma la2i dmoo3
i try to cry over your leaving,but i can't find tears

شو؟ صدقت؟ معقول؟
shou?sada2t? ma32ool?
what?you believed ?is that possible?

مين بيعرف شو المقدّر - يمكن بكرة حبك إخسر
min bye3raf shou m2addar yemken bokra 7obbak akhsar
who knows what's meant to be,may be if i love you tomorow i'll lose
إذا بدك تطمع بالأكتر - إنسى الموضوع
iza baddak tetma3 bel aktar ensa el mawdoo3
if you want more then forget it
يمكن بكرة غيري تعشق - وتنسانى على أول مفرق
yemken bokra ghiri te3sah2 we tensani 3ala awwal mafra2
may be you love someone else tomorow,and you forget me in the first crossroad
قلبي بيبقى نسر محلق - وراسي مرفوع
albi byeb2a nesr m7alla2 we rasi marfoo3
my heart stays as a flying eagle and my head is up high
شو؟ صدقت؟ معقول؟
shou?sada2t? ma32ool?
what?you believed ?is that possible?

as much as i love najwa..this song is no good lol

The song is called 3am Bimzah Ma3ak

incase the mods want to fix the title.

Nice translation larosa

yes psetto727,her last album was not good as the last ones

thanks majdn

Originally Posted by larosa

yes psetto727,her last album was not good as the last ones

thanks majdn

yeahh her last few albums like kbir el hob and hayda haki were great but this new one is not that great! my favorite ablum by her is definately shou mghayara because of the song sho kentetelli.. HER BEST SONG!!!

Najwa is always the best. no offense brothers and sisters but she has a great voice and guess what ? she sings live not like the rest, who turns their mic off as soon as they get on stage (ya'll know who am talking about )

Originally Posted by psetto727

yeahh her last few albums like kbir el hob and hayda haki were great but this new one is not that great! my favorite ablum by her is definately shou mghayara because of the song sho kentetelli.. HER BEST SONG!!!

i love the song shou mghayyara it's great by marwan khoury,and bihawak is just so great too !

and LOUIE ,we really don't know who you're talking about,add to this we've never said that najwa hasn't got a great voice,in the contrary her voice for me is the best ,so don't make us say things we never said,this is what i hate the most

well, if you listen to ARABIC MUSIC you'll know exactly who the rest are.

as you can see ,i'm arabic , i listen to arabic music,i don't care about the rest, if i hear something i don't like there is no need to continue watching

as you might know, NO ONE ACTUALLY LISTEN TO MUSIC THESE DAYS, THEY ALL WATCH THE VIDEO CLIP which by the way has nothing to do with the song.

i'm more intersted in turkish music, i know who you're talking about but i don't care ,the reason they sing for is not to entertain people and create honorable art that we can all listen to but to gain money and fame,there is no longer credibility,even arabic musicians steal compostions from grece and turkey,that makes me frustrating to see the arabic art this way,in time we should be the leaders of music

ARABS STEAL FROM GREEK AND TURKS AND AMERICANS STEAL FROM US. so its all about the $$$.

that's it

Originally Posted by LOUIE

ARABS STEAL FROM GREEK AND TURKS AND AMERICANS STEAL FROM US. so its all about the $$$.

What :| lol

Arabs steal from the greek ana turks ? lol


I won't get off topic, but your wrong.

wow there is wayyy to much going on in here...i NEVER said najwa didnt have the best voice...if you read my post correctly LOUIE you would see i said i loved her! and actually i dont know who you are talking about?? and also for your information najwa has lip sung on a couple of different performances..star academy..talet marra, bhebak walaa, shou hal hala x factor-baddak terjaa, mbc album- hayda haki and ana rooh etc lol but this doesnt change the fact that i think she is amazing...all the singers lip sing once and a while..its almost like they have too..theres nothing wrong with it as long as they sing live also..either way najwa is still incredible..i just didnt think the new single is very impressive..weve all heard better from her..thats all larosa (sarah) and i meant...

Originally Posted by majdn

What :| lol

Arabs steal from the greek ana turks ? lol


I won't get off topic, but your wrong.

i would love to be wrong dear,i'm arabic after all,but that's the way it is

Originally Posted by psetto727

wow there is wayyy to much going on in here...i NEVER said najwa didnt have the best voice...if you read my post correctly LOUIE you would see i said i loved her! and actually i dont know who you are talking about?? and also for your information najwa has lip sung on a couple of different performances..star academy..talet marra, bhebak walaa, shou hal hala x factor-baddak terjaa, mbc album- hayda haki and ana rooh etc lol but this doesnt change the fact that i think she is amazing...all the singers lip sing once and a while..its almost like they have too..theres nothing wrong with it as long as they sing live also..either way najwa is still incredible..i just didnt think the new single is very impressive..weve all heard better from her..thats all larosa (sarah) and i meant...

yeah that's all we meant but we were understood in th wrong way

Originally Posted by psetto727

yeahh her last few albums like kbir el hob and hayda haki were great but this new one is not that great! my favorite ablum by her is definately shou mghayara because of the song sho kentetelli.. HER BEST SONG!!!

Yeah! ur right shu kent t2elli was amaziiiing

Hello! Please continue talking here:

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...iscussion.html

You can chit-chat for as long as you want!