Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi guys,

Could you please translate this


wlk akid tal3a 2lk ya amar hyteeeee

Thanks you.

@Anna, 3shan ne3'zy al 3ein ya nas7a (To give power to the eye, smartie)

@Jihan, only one second is important (sanye wa7de mohemy) & what do you mean to me? (Shu bte3ny elly?)

@Arabiclearner, wlk akid tal3a 2lk ya amar hyteeeee (oh must she's going to be like you my life's moon)

Originally Posted by kaka

thank u but i dont really understand loolya sorry..

ummm, no problem, i'll explain more !

اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت
Two in one, it almost comes and goes away in the same time,( It means that I couldn't enjoy it, cuz it went quickly in the same time that it came in it)
hope you could understand me now !

Originally Posted by kaka

Please help in gulf / egyptian / leb accent:

i have doubt, no official, (he) didn't say anything, no news, feels the different (meaning his behaviour now different not like last time), so what now?
i didn't feel love from u..

p/s: the bracket is just for explanation

thanks

Egy : ana 3endi shak, mosh mas2oul, hwa ma 2alsh ay 7aga, mafish ay 7aga gedeeda, mash3aro o tassarrofato tghayyaret, fa eh delwa2ti ?

Leb\ Syr : ana 3andi shak, mo mas2oul, hoi ma 2al ay shi, ma fi ay shi jdeed, masha3ro o tassarrofato tghayyaret, fa sho halla2 ?!

Sorry, can't help you in Gulf accent, it's quite hard to me !

Originally Posted by LoOlya

ummm, no problem, i'll explain more !

اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت
Two in one, it almost comes and goes away in the same time,( It means that I couldn't enjoy it, cuz it went quickly in the same time that it came in it)
hope you could understand me now !

yes i am thank u loolya!!

Excuse me Loolya, but as i understand from the word اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت

Means we are two in one, we almost go & come together (i believe you must give a sentence so that we understand what "trou7" refering to , Kaka

Originally Posted by Orwa

Excuse me Loolya, but as i understand from the word اثنييين بي واحد تقريبا بتيحجي وبترووح في نفس الووت

Means we are two in one, we almost go & come together (i believe you must give a sentence so that we understand what "trou7" refering to , Kaka

Ah Orwa, Maybe you're right, i don't know !
also in Arabic there are many Words or sentences which can have many meanings !
I translated it as i understood, so thanks anyway Orwa !

is this correct?

مو مسقول وو ما قال اي شئ مافي خبر مشعرو تغيرت

no official and he didn't say anything, no news, and i feel he is different now

Originally Posted by kaka

is this correct?

مو مسقول وو ما قال اي شئ مافي خبر مشعرو تغيرت

no official and he didn't say anything, no news, and i feel he is different now

well, it's مسؤول not مسقول

no news\ ما في أخبار \ ma fi akhbar
مشاعرو تغيرت\ his feelings has been changed

Originally Posted by Orwa

@Jihan, only one second is important (sanye wa7de mohemy) & what do you mean to me? (Shu bte3ny elly?)

Sorry, I forgot to write that I need in Fus7a =) and better in Arabic font ;-)

Originally Posted by Jihan

Sorry, I forgot to write that I need in Fus7a =) and better in Arabic font ;-)

only one second is important = al-thanya al-wa7eda mohemmah الثانية الواحدة مهمة

what do you mean to me? = mad'a ta3ny lii ?= ماذا تعني لي؟

Can someone translate this please

Ma ra7 ab3eed 3anek ya ro7y ana leek wallah ya galby

Thank you!!!!

Originally Posted by elissah

Can someone translate this please

Ma ra7 ab3eed 3anek ya ro7y ana leek wallah ya galby

Thank you!!!!

I'll not go far from you, oh my soul, i'm for you, I swear, my heart !

Originally Posted by Jihan

how to say: only one second is important

and

what do you mean to me?

Thanks in advance

only one second is important: ثانية واحدة فقط هي ما يهم

what do you mean to me?: ماذا تعني بالنسبة لي

*Sorry LoOly and Orwa, I didn't see your posts

LoOlya thank you,really you are my hero

and also: it's your word that counts! Nothing else!

Originally Posted by elissah

LoOlya thank you,really you are my hero

You're Welcome Dear elissah, Glad for helping you !

Originally Posted by Jihan

and also: it's your word that counts! Nothing else!

kalimatoka(male)\kalimatoki(female) heya allati tahom, la shai2 aakhar = كلمتك هي التي تَهُمْ ، لا شيء آخر

Originally Posted by LoOlya

kalimatoka(male)\kalimatoki(female) heya allati tahom, la shai2 aakhar = كلمتك هي التي تَهُمْ ، لا شيء آخر

thank you,

and what about: how can you say this so easily?

Originally Posted by Jihan

thank you,

and what about: how can you say this so easily?

Kayf youmkenoka qawloha be-sohoula = كيف يمكنك قولها بسهولة ؟