Yup, I've seen itOriginally Posted by LoOlya
Tried my best with it !Thank you
Tags:
None
-
“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett. -
how to say: completely silent/full/... (I mean "completely"...could be كاملاًً???)
and: your words that made me shiver
and: I seemed to be lost when/at the time you touched me
and: later (like not now but later)
Thanks in advanceLast edited by Jihan; 11-05-2009 at 08:35 AM.
-
completely = be shakl-in Kamel \ بشكلٍ كامل Originally Posted by Jihan
your words that made me shiver = kalimatok-a Allat-i taj3aloni arta3ish\arjof
كلماتك التي تجعلني أرتعش\ أرجف
I seemed to be lost when/at the time you touched me = badawt-o wa ka2anni d'a2i3a (3endama \ fe al-waqt) allad'i lamastani fih
بدوت و كأني ضائعة (عندما \ في الوقت) الذي لمستني فيهSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
thanks a lot,
and what means "later" (not now, but later)? -
@Jihan: later in fos7a: la7eqan=لاحقا
in slang it's ba3dain=بعدينThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Ya LoOlya, You're doing a great job here, but you should pay more attention to tenses (it's made not make) as well as arabic grammar Originally Posted by LoOlya
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
More suggestions for shiver sentence, Originally Posted by Jihan
كلماتك التي جعلتني أرتعدLast edited by Oriee; 11-06-2009 at 07:56 AM.
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Dear Oriee, thanks for your opinion my elder sister ! Originally Posted by Oriee
Ya LoOlya, You're doing a great job here, but you should pay more attention to tenses (it's made not make) as well as arabic grammar
the most important in translation is to give the right meaning, not to give translation word by word.
also I'm just trying to help people as much as I can, و منكم نستفيد يا عزيزتي !
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
Thanks a lot,
what means "some kind of silence" (some kind of ...) -
@Jihan:
نوع من الصمتThe hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Translation
Hi all are there someone that can translate this to english for me
hi 7abbte mechtalek ktir w kamen mechte2 la de7w n3oumtek w 3younek ente kel 7ala ente w ente 7abibe albe -
hey my darling, I miss you so much, and I miss your softness and (I miss) your eyes, you are all the beauty, and you are my heart's love Originally Posted by RORO4Y
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
hi everybody!! plz can you help me for this translation in lebanese dialect :
- I don't know what to make?! He was old, but I miss him!
thanks ktirrrr in advance
-
ma ba3ref sho a3mel, hoi kan kbeer, bass meshta2tello ! Originally Posted by marjo1988
hi everybody!! plz can you help me for this translation in lebanese dialect :
- I don't know what to make?! He was old, but I miss him!
thanks ktirrrr in advanceSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
thankss for all loolya
-
la moshkela = no problem ! Originally Posted by marjo1988
thankss for all loolya
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
what means "I would like to drink a cup of tea"
and: "in front of my eyes"
and: "there was a melody in the air" (>>> there was )Last edited by Jihan; 11-07-2009 at 07:35 AM.
-
I would like to drink a cup of tea = 2awadd-ο an ashrab funjan-an\koub-an men al-shay = أود أن أشرب فنجاناً\ كوباً من الشاي Originally Posted by Jihan
in front of my eyes = amam 3iouny = أمام عيوني
there was a melody in the air = kan hunak naghma-tan fe al-hawa2 = كان هناك نغمةً في الهواء
there was = كان هناكSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor. -
Question: shouldn't it be كانت because naghma is female, isn't it?
-
You can also say Originally Posted by Jihan
أمام عيني/ ناظريْلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God
